Надписи Хан Ном на горе Нон Ныок — потенциал документального наследия

VHO — Днём 4 июня в городе Ниньбинь прошла Международная научная конференция «Надписи Хан Ном горы Нон Ныок — потенциал документального наследия». Конференция была совместно организована Департаментом культуры, спорта и туризма Ниньбиня, Университетом социальных и гуманитарных наук (Ханойский национальный университет) и Вьетнамской академией социальных наук.

Особая ценность надписи на горе Нон Нуок

Гора Нонныок (Дык Туй Сон, Сон Туй, гора Хо Тхань) расположена в месте слияния рек Ван и Дай, в современном городе Хоалы провинции Ниньбинь . На горе Нонныок в настоящее время находятся 37 стел Хан-Ном из 43 сохранившихся, на которых запечатлены поэтические произведения многих известных авторов от династий Чан до Нгуен.

Среди них особую коллекцию составляют королевские поэмы и литературные произведения императоров Чан Минь Тонга, Ле Тхань Тонга, Ле Хиен Тонга, Ле Тыонг Дыка и Ле Хиен Тонга.

Семинар был совместно организован Департаментом культуры, спорта и туризма Ниньбиня, Университетом социальных и гуманитарных наук (Вьетнамский национальный университет, Ханой ) и Вьетнамской академией социальных наук.

Редко можно встретить известную гору или святыню, где до сих пор сохранилась бы коллекция королевских поэм и литературных произведений, как на горе Дык Туи.

Королевские поэмы и проза императоров на стелах горы Ноннуок датируются эпохой династии Чан, ранней и поздней династией Ле. Содержание их разнообразно: от исторических записей до выражения эмоций, связанных с красотой природы, восхваления очаровательных пейзажей горы Дык Туй и достойных деяний в храме...

Выступая на открытии семинара, г-н Нгуен Мань Кыонг, директор Департамента культуры, спорта и туризма провинции Ниньбинь, сказал, что система надписей на скалах горы Нон Ныок (город Хоалы, провинция Ниньбинь) имеет особое значение.

Горная реликвия Нон Нуок славится не только своими историческими, культурными и ландшафтными ценностями, которые премьер-министр присвоил особому статусу национальной исторической и живописной реликвии, но и является сокровищницей уникального документального наследия.

Система надписей Хан Ном на местных скалах имеет множество значений в истории, культуре, религии, верованиях и литературе - искусстве, не только отражая присутствие и развитие литературы Хан Ном в древней столице, но и являясь ярким свидетельством процесса культурного обмена, мыслей и верований феодальных династий Вьетнама на протяжении многих веков.

С приветственной речью на семинаре выступил г-н Нгуен Мань Кыонг, директор Департамента культуры, спорта и туризма провинции Ниньбинь.

Из 43 сохранившихся на горе стел Ма Нхай имеется 37 надписей Хан Ном, датируемых периодом от династии Чан до начала XX века, в том числе 9 — от династии Чан, 3 — от ранней династии Ле в XV веке, 1 — от династии Мак в XVI веке, 4 — от поздней династии Ле в XVII–XVIII веках и остальные — от династии Нгуен.

Это богатая и ценная сокровищница исторических и литературных материалов, важных и подлинных исторических материалов, записывающих исторические события и исторических личностей, связанных с горой Нонныок и землей Ниньбинь, всей страной и регионом; уникальные гравюры стихов и королевской прозы королей, поэмы поэтов, а также уникальная каллиграфия и письменность (письмо Ном, табуированные иероглифы).

Среди наиболее ценных литературных произведений: стела «Дык Туй Сон Линь Те Тхап Ки», составленная Чыонг Хан Сьеу и высеченная на склоне горы Дук Туй в год Куи Муй, 3-й год правления Тхиеу Фонга (1343), во время правления короля Чан Ду Тонга. Это одна из стел, представляющих особую ценность в системе стел Вьетнама; стела «Тхань Чи» ушедшего на покой императора Чан Минь Тонга, высеченная в год Ки Суу, правления Тхиеу Фонга (1349); стела, написанная Нго Тхи Си и Нго Тхи Ням, – одна из тех, что редко встречаются во Вьетнаме...

С приветственной речью на конференции выступил г-н Нгуен Туан Кыонг, директор Института исследований хан номов (Вьетнамская академия общественных наук).

Однако система надписей Хан Ном в Нон Ныоке до сих пор редко изучается систематически и синхронно.

Г-н Нгуен Мань Кыонг надеется, что конференция станет серьезным научным форумом, местом для встреч, обмена информацией, научными знаниями и международным опытом в выявлении и выяснении исторических, культурных, художественных и лингвистических ценностей надписей Хан Ном на горе Нон Ныок.

В то же время обсудить возможность создания документального отчета о наследии для этой системы надписей; предложить решения по сохранению и продвижению ценностей, связанных с устойчивым развитием и образованием в области наследия; рекомендовать конкретные направления по защите и продвижению особой ценности наследия надписей Хан Ном горы Нон Ныок в современных условиях.

Сцена конференции

  Возвышение наследия

В своей вступительной речи на семинаре г-н Нгуен Туан Кыонг, директор Института исследований культуры Хан Ном (Вьетнамская академия общественных наук), отметил, что в семинаре приняли участие большое количество ученых, ведущих отечественных экспертов и авторитетных международных ученых из Тайваня, Франции и Японии.

Это разнообразие отражается не только в географическом охвате, но и в междисциплинарном и междисциплинарном характере подходов. Доклады на конференции охватывали множество областей: от текстологии, истории, сравнительного литературоведения до глубокого анализа ценности документального наследия в соответствии с международными критериями; от исследований истории формирования, художественных особенностей, идеологического содержания надписей до актуальных вопросов состояния охраны памятников, проблем, связанных с изменением климата, загрязнением окружающей среды, а также передовых технологических и управленческих решений.

Надпись Хан Нома на горе Нон Нуок

В докладах также был представлен ценный опыт исследования, сохранения и популяризации аналогичного наследия во Вьетнаме и по всему миру, такого как Ма Нхай Нгу Хань Сон (Дананг), стела пагоды Тхиеу Лам (Китай) и другие документальные памятники, признанные ЮНЕСКО. Эти сравнительные подходы особенно полезны для определения ценности и разработки подходящей стратегии повышения международного статуса памятников культуры Нон Нуок.

Глубокий научный обмен мнениями, новые открытия и воодушевляющие предложения, представленные на семинаре, не только обогатят наше понимание наследия надписей Хан Ном горы Нон Ныок, но и предоставят веские научные аргументы для составления досье для номинации в ЮНЕСКО с целью признания их документальным наследием человечества.

Доктор Ву Ти Минь Хыонг, вице-президент Комитета «Память мира» по Азиатско-Тихоокеанскому региону, отметила, что для понимания ценности наследия необходимо сравнение.

По словам г-жи Линь Ань Моро, Генерального секретаря Комитета «Память мира» по Азиатско-Тихоокеанскому региону, для успешного обмена опытом в формировании номинационных досье для программы ЮНЕСКО «Память мира» необходимо применять передовую практику, особенно в областях идентификации, определения важности и сравнения.

Эффективное определение подлинности предполагает тщательный процесс при представлении на конкурс документального наследия, имеющего потенциальную глобальную, региональную и/или общественную ценность. Это требует обширного и разностороннего исследования исторических данных, культурного контекста и уникальных характеристик номинируемого объекта или коллекции.

Установление значимости требует научно обоснованного толкования того, почему объект важен на глобальном, региональном/национальном уровне, с учетом его подлинности, целостности, редкости, а также исторического и культурного значения.

На семинаре выступила г-жа Линь Ань Моро, генеральный секретарь Комитета «Память мира» по Азиатско-Тихоокеанскому региону.

Наконец, номинация должна продемонстрировать уникальность предлагаемого наследия путем сравнения его с аналогичными объектами или коллекциями, подчеркнув его отличительный вклад и то, почему он действительно выдающийся/исключительно выдающийся в мировом или региональном масштабе.

«Соблюдение этих правил может помочь гарантировать, что номинации будут обоснованными, убедительными и будут соответствовать критериям включения в реестры «Память мира»», — сказала Линь Ань Моро.

Выступая на семинаре, д-р Ву Тхи Минь Хыонг, вице-президент Комитета «Память мира» по Азиатско-Тихоокеанскому региону, подчеркнула важную роль исследования, сравнения и доказательства уникальности надписей на стеле Хан Ном горы Нон Ныок по сравнению с другими надписями на стеле во Вьетнаме.

По словам доктора Ву Тхи Минь Хыонг, уникальная и особая ценность надписей Хан Ном на горе Нон Ныок соответствует критериям ЮНЕСКО при составлении досье для номинации в качестве документального наследия.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html