Что касается пословицы «На рынке в полдень дыни вянут».

(Baothanhhoa.vn) — В «Словаре вьетнамских пословиц» (Нгуен Дык Дуонг — Главное издательство Хошимина — 2010) поясняется: «Дыня вянет в полдень: чем ближе к полудню, тем легче дыня вянет (поэтому не будьте слишком высокомерны, иначе легко потеряете свои вещи). Часто используется, чтобы напомнить людям, что не стоит быть слишком высокомерными в молодости, иначе они могут упустить возможности».

Я вернулся домой и позвал маму и папу.

На полуденном рынке полно увядших дынь, чтобы не было так уж грустно.

(Народная песня)

В «Словаре вьетнамских пословиц» (издательство Нгуен Дык Дуонг, Хошимин – 2010) поясняется: «Дыня вянет в полдень: чем ближе к полудню, тем легче дыня вянет (поэтому не будьте слишком высокомерны, иначе легко потеряете свои вещи). Часто используется, чтобы напомнить людям, что не стоит быть слишком высокомерными в молодости, иначе они могут упустить возможности».

Вам также может понравиться

Германия: Мюнхенский аэропорт парализован из-за плохой погоды, тысячи людей оказались заблокированы.Из-за экстремальных погодных условий самолетам было запрещено загружать и разгружать грузы, а пассажирам не разрешалось садиться и выходить из самолетов, что привело к задержкам в выполнении рейсов.

В день праздника Бога Богатства процентные ставки по банковским кредитам повышаются.Сегодня, 26 февраля, день бога богатства, — популярный день для привлечения клиентов, и не только ювелирные магазины запускают акции, но и банки используют это событие для привлечения депозитов.

Младшая дочь Куен Линь, которой сейчас 18 лет: красива, как королева красоты, и обладает впечатляющими академическими достижениями.Несмотря на то, что Май Тхао Нгок (Хат Да) — младшая дочь ведущего Куен Линь — не связана с искусством, она привлекла к себе много внимания благодаря своей яркой внешности и впечатляющим академическим достижениям.

В этом утверждении есть два момента, требующих обсуждения.

В буквальном смысле, дело не в том, что «чем ближе к полудню, тем легче вянут дыни», а в том, что пословица состоит из двух частей:

— «Полуденный рынок» означает, что рынок закрывается, уже поздно, и покупателей больше нет.

В старину утренние рынки открывались очень рано и начинали расходиться к полудню. И продавцы, и покупатели рассчитывали, как быстро завершить свои сделки, чтобы вернуться домой, даже если расстояние было значительным. Только если они пропускали рынок или их товары оставались непроданными, покупатели и продавцы встречались на полуденном рынке. Отсюда и народная поговорка: «Человек, идущий на полуденный рынок, встречает женщину с непроданными товарами», что означает, что обеим сторонам повезло встретиться в нужное время; опоздавший встречает того, у кого непроданные товары (подобно поговорке «Женщина, упустившая свой шанс, встречает овдовевшего чиновника» или «Сонная находит циновку, как раз когда муж ее бросил, она встречает мужчину, стоящего посреди дороги»).

— Под «дикими маринованными огурцами» здесь подразумеваются не арбузы или огурцы, а квашеная капуста (капуста, используемая для засолки). Этот вид квашеной капусты очень легко вянет, а после этого сморщивается, выглядит так, будто от нее почти ничего не осталось, и она уже не кажется свежей и аппетитной.

В переносном смысле «полуденный рынок» символизирует медленный, пустынный рынок с небольшим количеством покупателей и отсутствием интереса. «Засохшие дыни» символизируют увядание, увядание красоты. «Полуденный рынок, засохшие дыни» — это метафора отсутствия женихов у молодой женщины и отложенных романтических перспектив. Поэтому существует народная поговорка: «Иди домой и попроси родителей, на полуденном рынке засохшие дыни, иначе ты совсем расстроишься!» (народная песня), и главный смысл этой поговорки не в том, чтобы «предостеречь людей от высокомерия и гордости в молодости, чтобы не упустить любовь», как объясняет Вьетнамский словарь пословиц.

Соединенные Штаты - Вьетнам: Не пропустите

Посол Нгуен Куок Дунг посетил Миннесоту, США, и работает там.С 28 по 30 июня посол Вьетнама в США Нгуен Куок Зунг посетил Миннесоту и принял участие в работе там.

Вьетнам поощряет американские компании расширять инвестиции в высокие технологии.Утром 26 июня в здании правительства заместитель премьер-министра Хо Куок Зунг принял Джеффа Плейса, директора по цепочкам поставок компании Coherent Group (США). В ходе встречи заместитель премьер-министра подтвердил, что Вьетнам поощряет американские компании к расширению инвестиций, особенно в высокотехнологичные, инновационные и полупроводниковые отрасли.

Поощрять американские компании к расширению инвестиций в высокотехнологичные сектора.Вице-премьер Хо Куок Зунг заявил, что Вьетнам приветствует дальнейшее расширение деятельности американских компаний во Вьетнаме, особенно в высокотехнологичных отраслях и секторах с высокой добавленной стоимостью.

Ман Нонг (автор)

Источник: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm