Что касается пословицы «На рынке в полдень дыни вянут».

(Baothanhhoa.vn) — В «Словаре вьетнамских пословиц» (Нгуен Дык Дуонг — Главное издательство Хошимина — 2010) поясняется: «Дыня вянет в полдень: чем ближе к полудню, тем легче дыня вянет (поэтому не будьте слишком высокомерны, иначе легко потеряете свои вещи). Часто используется, чтобы напомнить людям, что не стоит быть слишком высокомерными в молодости, иначе они могут упустить возможности».

Я вернулся домой и позвал маму и папу.

На полуденном рынке полно увядших дынь, чтобы не было так уж грустно.

(Народная песня)

В «Словаре вьетнамских пословиц» (издательство Нгуен Дык Дуонг, Хошимин – 2010) поясняется: «Дыня вянет в полдень: чем ближе к полудню, тем легче дыня вянет (поэтому не будьте слишком высокомерны, иначе легко потеряете свои вещи). Часто используется, чтобы напомнить людям, что не стоит быть слишком высокомерными в молодости, иначе они могут упустить возможности».

Вам также может понравиться

Представители Народного совета провинции встретились с избирателями в коммунах Йенфу и Йеннинь.Во второй половине дня 10 июня делегация Народного совета провинции от избирательной группы № 15, в состав которой вошли Ле Тьен Лам, член Постоянного комитета Провинциального комитета партии и постоянный заместитель председателя Народного совета провинции; Нгуен Тхань Луонг, член Провинциального комитета партии и директор Провинциальной политической школы; и Ле Минь Нгиа, член Провинциального комитета партии, секретарь партийного комитета и председатель Народного совета коммуны Йен Динь, провела встречу с избирателями коммун Йен Нинь и Йен Фу перед очередным заседанием 19-го Провинциального совета провинции на период 2026-2031 годов.

50 лет городу Хо Ши Мину присвоено имя президента: Хошимин стремится достичь уровня, характерного для Азии.На протяжении 50 лет город, носящий имя президента Хо Ши Мина, постоянно внедрял инновации, подтверждая свою роль экономической державы и стремясь стать финансовым центром Азии.

Программа управления спросом (Demand Response, DR) — решение для эффективного использования электроэнергии.Помимо инвестиций в производство электроэнергии и развитие энергетической инфраструктуры, резолюция 70-NQ/TW об обеспечении национальной энергетической безопасности до 2030 года с перспективой до 2045 года (NQ70) определяет энергосбережение и повышение энергоэффективности как одно из ключевых решений, направленное на экономию примерно 8-10% от общего потребления энергии. В провинции Тханьхоа во время пика жары в конце июня программа управления спросом (DR) оказалась эффективной, способствуя снижению нагрузки на энергосистему и обеспечению безопасного и стабильного электроснабжения.

В этом утверждении есть два момента, требующих обсуждения.

В буквальном смысле, дело не в том, что «чем ближе к полудню, тем легче вянут дыни», а в том, что пословица состоит из двух частей:

— «Полуденный рынок» означает, что рынок закрывается, уже поздно, и покупателей больше нет.

В старину утренние рынки открывались очень рано и начинали расходиться к полудню. И продавцы, и покупатели рассчитывали, как быстро завершить свои сделки, чтобы вернуться домой, даже если расстояние было значительным. Только если они пропускали рынок или их товары оставались непроданными, покупатели и продавцы встречались на полуденном рынке. Отсюда и народная поговорка: «Человек, идущий на полуденный рынок, встречает женщину с непроданными товарами», что означает, что обеим сторонам повезло встретиться в нужное время; опоздавший встречает того, у кого непроданные товары (подобно поговорке «Женщина, упустившая свой шанс, встречает овдовевшего чиновника» или «Сонная находит циновку, как раз когда муж ее бросил, она встречает мужчину, стоящего посреди дороги»).

— Под «дикими маринованными огурцами» здесь подразумеваются не арбузы или огурцы, а квашеная капуста (капуста, используемая для засолки). Этот вид квашеной капусты очень легко вянет, а после этого сморщивается, выглядит так, будто от нее почти ничего не осталось, и она уже не кажется свежей и аппетитной.

В переносном смысле «полуденный рынок» символизирует медленный, пустынный рынок с небольшим количеством покупателей и отсутствием интереса. «Засохшие дыни» символизируют увядание, увядание красоты. «Полуденный рынок, засохшие дыни» — это метафора отсутствия женихов у молодой женщины и отложенных романтических перспектив. Поэтому существует народная поговорка: «Иди домой и попроси родителей, на полуденном рынке засохшие дыни, иначе ты совсем расстроишься!» (народная песня), и главный смысл этой поговорки не в том, чтобы «предостеречь людей от высокомерия и гордости в молодости, чтобы не упустить любовь», как объясняет Вьетнамский словарь пословиц.

Соединенные Штаты - Вьетнам: Не пропустите

Посол Нгуен Куок Дунг посетил Миннесоту, США, и работает там.С 28 по 30 июня посол Вьетнама в США Нгуен Куок Зунг посетил Миннесоту и принял участие в работе там.

Вьетнам поощряет американские компании расширять инвестиции в высокие технологии.Утром 26 июня в здании правительства заместитель премьер-министра Хо Куок Зунг принял Джеффа Плейса, директора по цепочкам поставок компании Coherent Group (США). В ходе встречи заместитель премьер-министра подтвердил, что Вьетнам поощряет американские компании к расширению инвестиций, особенно в высокотехнологичные, инновационные и полупроводниковые отрасли.

Поощрять американские компании к расширению инвестиций в высокотехнологичные сектора.Вице-премьер Хо Куок Зунг заявил, что Вьетнам приветствует дальнейшее расширение деятельности американских компаний во Вьетнаме, особенно в высокотехнологичных отраслях и секторах с высокой добавленной стоимостью.

Ман Нонг (автор)

Источник: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm