О двух дублирующих словах «lucid» и «profound»

(Baothanhhoa.vn) — В предыдущей статье мы проанализировали самостоятельные значения элементов в двух словах «rạng sáng» и «rục sáng». В этой статье мы проанализируем самостоятельные значения слов «bright» и «profound». (Часть в кавычках после номера слова — это оригинальный текст из «Словаря вьетнамских редупликированных слов» Института лингвистики под редакцией Хоанг Ван Ханя; переносы строк — наше обсуждение):

1. «МУДРОСТЬ tt. обладает способностью ясно и правильно воспринимать и решать проблемы. Очень чётко оценивать ситуацию. Мудро выбирать, за кого голосовать».

Слово «sang suat» — китайско-вьетнамское составное слово [означающее одно и то же время]: китайское происхождение слова «sang» — слово «lang» 朗, означающее яркий, ясный (например, «Слушая лекцию учителя, мой ум прояснился»); китайское происхождение слова «thot» — слово «triet» 哲, означающее ясный, глубокий, проницательный с одной стороны до другой (например, понимание; проницательность; прозрачный; видеть насквозь):

- Вьетнамский словарь (Хоанг Пхе, главный редактор Vietlex) объясняет слово «умный» как «обладающий способностью быстро и чётко воспринимать и понимать. Слушая объяснения, можно увидеть, что человек умен ~ умён, сообразителен ~ он сведущ в чужой работе, но слеп в своей собственной (tng). Tn: тёмный».

- Вьетнамский словарь (Ассоциация Кхай Три Тиен Дык) объясняет «суот» как «сквозной, проникающий <>Насквозь проникающий с одной стороны в другую. Полностью понимающий. Не спать весь день. Вода на дне чистая. Литературные источники: Месячное опьянение, целая ночь смеха (К). Ясная лампа, тускло-жёлтая занавеска (Киеу)».

Справка: Мы также видим отношение L↔S [lăng↔sáng] в других полях Свиньи, таких как: Lãng浪↔sòng (волны на воде); ланг 狼↔sói (волк); отношения TR↔S [triết↔suột], такие как Triết徹↔suột (через); Triết 澈↔suột (прозрачный).

2- «ГЛУБОКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ. 1. Имеющее свойство проникать в глубину, в реальное содержание, не останавливаясь на поверхности, имеющее важное и долгосрочное значение. Глубокие изменения в экономике . Глубокие противоречия. Глубокое понимание».

Глубокий — составное слово [той же эпохи]: глубокий происходит от китайского слова 深, которое означает глубину сверху или снаружи внутрь или вниз, образно означая конец, высшее проявление вещей (как глубокое знание; глубокое обучение).

Справка: Связь TH↔S (глубокий 深↔глубокий) появляется и во многих других случаях, например: железо 鐵↔sát; bê 採↔sây; башня 榻↔sạp (обрушение); башня 塌↔sập/sạp (обрушение/разрушение); связь AM↔AU (глубокий↔глубокий) мы можем видеть и в других случаях, например: tham 深↔lâu (долгоиграющий); dam 膽↔lau (очистка),...

С элементом «sach» (этимология этого слова пока не установлена) оно относится к остроте инструментов, таких как ножи и ножницы, и в переносном смысле означает ловкость и ловкость (например, острый; очень острая ручка; острая ученость).

Таким образом, поскольку составные элементы таких слов, как яркий, ясный, глубокий и острый, обладают способностью функционировать независимо, оба слова «яркий» и «глубокий» являются независимыми сложными словами, а не дублирующими словами.

Ман Нонг (автор)

Источник: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm