«Косточки рисовой лепёшки»

Тогда он был ещё совсем юн, но невзгоды заставили его повзрослеть быстрее сверстников. Даже сейчас, будучи сильным юношей, он всё ещё задаётся вопросом: «Когда же Бог перестанет испытывать его?»

Её родители были бедны, и, когда поженились, в их руках была только любовь. Дедушка сжалился над ними и дал им небольшой участок земли на краю рисового поля, чтобы они могли построить временный дом. К счастью, её родители были трудолюбивыми, поэтому, хотя их жизнь, проведённая в тяжёлом труде на полях, была небогатой, им хватало еды и одежды. Однажды октябрьским днём, когда ей было три года, она увидела, как к её дому приходит много людей, и лица всех были печальными. Её бабушка несколько раз падала в обморок, а дедушка крепко обнимал её, его глаза были глубокими и безжизненными. Затем люди привели в дом её мать и младшую сестру. Тем утром отец велел ей отвезти мать рожать...

С тех пор он жил с бабушкой. Отец с головой ушел в работу, словно пытаясь забыть о тяжелой боли. Хотя бабушка, дедушка и отец любили его всем сердцем, он всё равно чувствовал, что ему не хватает чего-то святого. Чем старше он становился, тем сильнее ощущал свою утрату и несчастье.

Прошло много годовщин смерти матери, и однажды тётя вернулась к отцу. Что ж, она много слышала шёпотов от бабушки и дедушки. Она также понимала, что никто не может прожить всю жизнь один, особенно когда отец ещё совсем маленький... Однако неосторожные слова тётушек и торговок на рынке немного её напугали: «В рисовой лепёшке нет костей...».

Он всегда держался на расстоянии от тёти, хотя она постоянно пыталась притянуть его к себе. Он часто испытывал к ней ужасное отвращение, видя, как отец с трудом смазывал маслом велосипед тёти, чтобы поехать на рынок, или когда она натирала маслом его отца, или когда она с трудом разогревала рис и суп, ожидая возвращения отца с ночной пахоты... Он называл её «тётей», чтобы мягко напомнить ей о её месте в его сердце. Иногда он был равнодушен к её заботам, отец ругал его строгим голосом, но тётя всегда вставала на его защиту: «Перестань, братец, у неё ребёнок ещё маленький...». В такие моменты он всегда думал о ней как о мачехах из сказок, которые бабушка читала ему, когда он не мог заснуть от тоски по материнскому теплу.

Xương bánh đúc - Truyện ngắn dự thi của Hà My - Ảnh 1.

Страх и обида внутри него усилились с тех пор, как он узнал, что его тётя беременна. Видя, как отец цепляется за тётю и младшую сестру, он испытывал безмерную жалость к себе. Много раз отец отправлялся на его поиски и находил его лежащим рядом с могилой матери и младшей сестры.

- Почему ты меня не принимаешь? Я правда тебя люблю.

Голос отца был тихим, он не мог скрыть своей беспомощности.

- …

Он молчал, потому что сам не мог объяснить отцу, что он чувствует.

Отец заболел в самый неожиданный момент. Он решил бросить школу и отправиться на юг в поисках работы. Благодаря знакомству он освоил ремесло маляра и начал зарабатывать первые деньги собственным трудом. В последующие годы он приезжал домой лишь дважды: на годовщину смерти матери и на Тет. Казалось, когда они были далеко друг от друга, его уже не слишком беспокоило присутствие рядом с отцом другой женщины – не матери.

Она всегда заботилась о нем, отправляя сообщения его отцу каждый раз, когда он звонил домой:

- Я спросил, не хочешь ли ты что-нибудь поесть, чтобы я мог что-нибудь приготовить и отправить тебе.

— Передайте ребёнку, чтобы он купил лекарство. Я слышал, вы сказали, что он заболел.

- Я же говорил тебе больше не отправлять деньги домой, копить деньги на покупку машины, чтобы ездить с кем-то на работу.

- …

Он все слышит, все знает, только... никак не может преодолеть невидимую стену, выстроенную с детства.

- Тигр, иди домой, твой отец в больнице!

Услышав в телефонной трубке настойчивый голос деда, он быстро бросил все свои дела, поспешно собрал вещи и отправился на автобусную станцию, чтобы купить билет домой.

Пройдя через окно больничной палаты, он увидел, как тётя сидит там и вытирает отцу лицо. Она выглядела такой худой и измождённой. Он вдруг понял, что давно её не видел, ни разу не стоял перед ней и не смотрел ей прямо в глаза.

Папа скончался всего через несколько дней. В последние дни, проведенные с папой, она почувствовала, как стена между ней и тетей словно рухнула. В её сердце внезапно вспыхнули любовь и жалость к этой женщине. Но в то же время она чувствовала себя ещё более одинокой и оторванной от мира. Теперь она была похожа на дикое дерево, одинокая в этом мире.

В тот день, когда он собрал рюкзак и отправился обратно на юг, он придумал предлог, чтобы зайти к бабушке попрощаться, чтобы не остаться дома и не пообедать с тётей. На самом деле, он старался избегать тёти. Он боялся, что ему не хватит смелости взглянуть в глубокие, печальные глаза тёти, не хватит сил попрощаться с младшей сестрой, у которой был общий отец, не сможет сдержаться перед отстранённым взглядом отца на портрете. Он говорил себе: он же мальчик, он должен быть сильным! В шуме ветра тихий голос тёти произнес: «Береги себя, сынок, не беспокойся обо мне и твоей сестре».

Автобус остановился на станции ещё затемно. Он медленно пошёл на работу и сел у ворот, чтобы подождать. В этот час все ещё спали, поэтому он не хотел их беспокоить. Внезапно он подумал о тёте. Должно быть, она встала, чтобы приготовить ужин и заготовить овощи для рынка пораньше. Она не умела ездить на мотоцикле, поэтому он подумал, сколько времени ей потребуется, чтобы добраться до рынка. Как без папы они с младшим братом будут жить в пустом доме? Ему вдруг стало её жаль.

Мальчик, как он, который никогда ни по чему не плакал (мать умерла, когда он был слишком мал; отец умер, когда он уже вырос, ему приходилось заставлять себя сдерживать слёзы), а теперь он проливал слёзы по женщине, которую ненавидел с детства. Он жалел, что так и не открыл своё сердце любви тёти, жалел, что неосторожно оттолкнул её руку, когда она осторожно прикладывала к нему мокрое полотенце, когда у него была температура, жалел, что не успел научить её ездить на мотоцикле, чтобы ей было легче ездить на рынок... Он достал телефон и сделал то, чего никогда раньше не делал: набрал номер тёти, позвонил и сообщил, что добрался благополучно. Услышав облегчённый вздох тёти в трубке, он вдруг почувствовал себя счастливым и успокоенным.

- Тигр, на следующей неделе годовщина смерти твоего отца, ты сможешь приехать домой?

— Да, в этом году я вернусь пораньше. Подожди меня и отведи на рынок за покупками!

В окно автобуса, возвращавшегося в деревню, он увидел по дороге небольшую семью, ехавшую вместе на прогулку. Маленький ребёнок сидел посередине, обнимая отца за талию, но его лицо пыталось повернуться к матери, чтобы что-то сказать ей. Затем вся семья громко рассмеялась. Он увидел дым, поднимающийся из кухни небольшого дома. Дом был похож на его собственный дом в деревне, но, безусловно, был теплее и уютнее. Внезапно его сердце сжалось при мысли о тёте. Много лет спустя после смерти отца тётя жила одна, воспитывая его младшего брата, и ждала его возвращения.

Снова наступал сезон дождей, и в этом году он планировал потратить все сэкономленные деньги на строительство для тёти и младшего брата нового, более просторного и прочного дома. Но, конечно, самое близкое, что он собирался сделать для тёти, – это отвезти её на рынок за покупками к годовщине смерти отца, как и обещал. Хотя у него всё ещё не хватало смелости сказать тёте слова любви, он верил, что она знает, как сильно он её любит. Услышав колыбельную на ухо: «Нет поколений рисовых лепёшек с костями...», он вдруг улыбнулся.