Bevara och främja värdet av Han-Nom-arvet i Quang Nam | QUANG NAM ONLINE-TIDNING

(VHQN) - Efter att ha kallats Quang Nam i mer än 550 år bevarar detta land fortfarande många värdefulla Han-Nom-arv när det gäller historia och kultur. Han-Nom-arven i Quang Nam är mångsidiga (steler; inskriptioner huggna i brons, trä, sten, keramik; kungliga dekret, påbud, order... från monarkierna för lokala myndigheter på alla nivåer och personer; rapporter, petitioner... från lokala tjänstemän till centraldomstolen; klaners släktforskningar; böcker, verk... av konfucianska lärda, mandariner; byarnas fastighetsregister; religiösa skrifter; medicinska böcker, bönetexter... som cirkulerar bland folket); rikt på innehåll (som återspeglar Quang Nams bildande och utvecklingsprocess; historiska - sociala, säkerhetsmässiga - försvarsmässiga, ekonomiska, kulturella, utbildningsmässiga - undersökningar, kulturella - konstnärliga frågor; berättelser om historiska personer, information om föregångare som bidrog till återhämtningen av Quang Nam - Dang Trong och vårt land i allmänhet under de senaste 5 århundradena...).

Det kungliga dekretet från Tu Ducs fjärde år (1851) befordrade Vo Tay, från kommunen Hoa Thanh (nu Tam Thanh kommun, Tam Ky stad, provinsen Quang Nam), till att inneha positionen som Quan co i huvudstadens flotta under Nguyen-dynastin. Foto med tillstånd av NGO VAN MINH

Bevara för eftervärlden

Dessa Han-Nom-arv finns i många olika former och genrer. De är reliker och artefakter på historiska och kulturella platser och natursköna platser på många platser i provinsen; de är skriftliga dokument som förvaras i kommunala hus, tempel, familjekyrkor, bibliotek, familjebokhyllor etc.

Dessa kulturarv ägs och förvaltas på många olika sätt: av statliga organisationer och institutioner (provinsiella och kommunala museer; förvaltningsstyrelser för historiska och kulturella reliker på alla nivåer; provinsiella, kommunala, kommunala och distriktsbibliotek, etc.); tillgångar som ägs av klaner och familjer; och kulturarv utan förvaltare (reliker och artefakter utspridda i tempel, pagoder som inte har klassificerats, skriftliga dokument som finns i samhället).

Karta över Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, i boken Giao Chau Du Dia Chi (version VHt.30), arkiverad vid Institutet för Han Nom-studier, Hanoi . Foto med tillstånd av TRAN DUC ANH SON

Under de senaste åren har organisationer och individer i Quang Nam genomfört många fältforskningskampanjer, samlat in Han-Nom-arv i området, fört statistik, räknat och katalogiserat lokala Han-Nom-arv som en databas för förvaltning; fotokopierat och restaurerat ett antal viktiga dokument av historiskt och kulturellt värde, och fört dem till Quang Nams provinsmuseum och bibliotek för bevarande.

Dessutom finns det individer och organisationer som bedriver provinsiella och nationella forskningsprojekt för att samla in, bevara och främja värdet av Han-Nom-arvet relaterat till Quang Nam (som för närvarande bevaras i nationella bibliotek och arkiv i Hanoi, Ho Chi Minh- staden, Hue, i bibliotek vid universitet och forskningsinstitut i hemlandet och utomlands), och som försöker kopiera, restaurera, digitalisera och föra tillbaka dem till Quang Nam för bevarande.

Karta över Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, i boken Giao Chau Du Dia Chi (version A.2716), arkiverad vid Institutet för Han Nom-studier, Hanoi. Foto med tillstånd av TRAN DUC ANH SON

Lokala myndigheters och individers ansträngningar för att samla in, skydda, bevara och främja värdet av Han-Noms kulturarv i Quang Nam är dock fortfarande bara små, fragmenterade aktiviteter, inte heltäckande och oöverträffade för att bevara och effektivt utnyttja skatten i Han-Noms kulturarv, vilket riskerar att blekna bort, intrånga och gradvis gå förlorat på grund av många objektiva och subjektiva skäl.

Även om många Han-Nom-arv har samlats in och återförts till relevanta myndigheter för förvaltning och bevarande, på grund av brist på mänskliga resurser med god kunskap om Han-Nom för att undersöka, översätta och använda dem, förblir dessa dokumentkällor "förvarade artefakter" som väntar på att utnyttjas.

Många dokument och artefakter som innehåller Han-Nom-inskriptioner har sammanställts/översatts felaktigt; och har bevarats och restaurerats felaktigt, vilket har orsakat att Han-Nom-artefakter/reliker/texter har förvrängts och skadats. Många Han-Nom-dokument som ägs av familjer och klaner har skadats på grund av väder- och klimatfaktorer, förlust och skador på grund av naturkatastrofer (bränder, översvämningar) och katastrofer orsakade av människor (stöld, förfalskning, olaglig handel med Han-Nom-arv)...

Karta över Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, i boken Giao Chau Du Dia Chi (version A.2006), arkiverad vid Institutet för Han Nom-studier, Hanoi. Foto med tillstånd av TRAN DUC ANH SON

Föreslagna lösningar för att bevara och främja kulturarvsvärden

Utifrån erfarenheten från en person som har arbetat många år med bevarande och främjande av kulturarvsvärden i allmänhet, särskilt dokumentärt arv; efter att ha besökt och lärt mig av utländska erfarenheter inom förvaltning och bevarande av olika typer av dokumentärt arv, inklusive Han-Nom-dokument (reliker/artefakter och skriftliga dokument), skulle jag vilja föreslå några lösningar för att bidra till bevarande och främjande av Han-Nom-kulturarvsvärden i Quang Nam i det sammanhang där dessa kulturarv står inför utmaningar från utvecklingen av det samtida livet på denna plats. Dessa är:

- Snabbt etablera och driftsätta ett center för förvaring av reliker, artefakter och Han-Nom-dokument som samlats in i Quang Nam och Han-Nom-dokument relaterade till Quang Nam som bevaras på andra platser, i syfte att skydda denna värdefulla kulturarvskälla, tjäna historisk forskning, bevara och främja värdet av Han-Nom-arvet i området.

Detta center kan placeras under Quang Nams provinsbibliotek eller Quang Nams museum. Dessa kulturarv behöver digitaliseras och anslutas till datasökningssystem på internet för att tillgodose behoven hos organisationer och individer som behöver forskning och studier.

- Det bör finnas ett program för att attrahera/utbilda personal med kunskap och skicklighet i Han-Nom för att arbeta för centret för förvaring av reliker, artefakter och Han-Nom-dokument (planeras att etableras) och förvaltningsstyrelserna för reliker, museer... med Han-Nom-reliker (på heltid eller deltid, med lämpliga incitament). Eftersom detta är den viktigaste faktorn för att undersöka, lära sig och utnyttja värdet av Han-Noms kulturarv på orten.

- Vi bör organisera en allmän undersökning och inventering av Han-Nom-arvet som för närvarande bevaras i samhället, i privata bibliotek och familjebokhyllor i Quang Nam, för att bygga en databas över denna typ av arv.

Denna databas kommer att vara mycket användbar för att ge grundläggande information om sällsynta Han-Nom-dokument, grundläggande innehåll i dokumenten, nuvarande förvaringsplatser... Därifrån, samordna med ägarna till dessa Han-Nom-arv för att undersöka, utnyttja, använda och skydda denna källa till dokumentarv.

- Provinsregeringen bör ha en policy som tillåter privatpersoner och samhällen att deponera sällsynta Han-Nom-dokument i offentliga bibliotek med bättre faciliteter och bevarandeförhållanden, för att förhindra fall av naturkatastrofer, olyckor, påverkan av väder, klimat, insektsangrepp...

Särskilt i nödfall (såsom översvämningar, stormar, bränder etc.) bör det finnas personalstöd för att skydda dessa dokument från skador och skapa förutsättningar för privatpersoner och samhällen att tillfälligt skicka dem till platser med bättre bevarande- och restaureringsförhållanden.

- Provinsregeringen bör ha en stödpolicy för att genomföra projektet med att digitalisera befintliga Han-Nom-arv i Quang Nam-provinsen, med början i särskilt sällsynta dokument och, när villkoren är uppfyllda, digitalisera alla identifierade och förvaltade Han-Nom-arv, i syfte att lagra och underlätta spridning och utnyttjande av detta dokumentära arv.

Källa: https://baoquangnam.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-han-nom-o-quang-nam-143379.html