Nationella skatter och resan att sprida kulturarvsvärden

Det nationella emblemet är en helig och stolt symbol för nationen, som uttrycker den starka strävan efter fred, självständighet, frihet och önskan att bygga ett välmående och utvecklat land i nivå med internationella vänner.

En delegation från OXFORD University (Storbritannien) besökte utställningen National Treasures som skissar Vietnams nationella emblem på National Archives Center 3. (Foto: National Archives Center 3)

Att ha det nationella emblemet som det är idag är en resa av oändligt kreativt arbete, en känsla av ansvar för landets heliga uppdrag.

För att fortsätta befästa, etablera och utöka diplomatiska förbindelser med andra länder, och samtidigt bekräfta Vietnams suveränitet gentemot världen genom diplomatiska aktiviteter, skickade utrikesministeriet den 28 januari 1951 officiell rapport nr 87-NG till nationalförsamlingens ständiga kommitté angående förslaget att skapa det nationella emblemet och det nationella sigillet. Därefter utfärdade utrikesministeriet officiell rapport nr 467-NG den 8 juni 1951 angående öppnandet av en designtävling för Demokratiska republiken Vietnams nationella emblem. Tävlingen lockade deltagande av många konstnärer från hela landet.

Resan kring födelsen av det vietnamesiska nationalemblemet

Från 1953 till 1955 ritade konstnären Bui Trang Chuoc (riktiga namn Nguyen Van Chuoc) hundratals skisser av Vietnams nationalsymbol. Han dokumenterade noggrant sin process för att skapa nationalsymbolen i sitt testamente "Jag tecknar nationalsymbolen" som skrevs den 26 april 1985.

Han skrev: ”År 1953, när finansministeriets tryckeri under en period gav mig i uppdrag att utforma diplom och medaljer för regeringen, gav kamrat Trinh Xuan Con, den juridiska avdelningen vid premiärministerns kansli med ansvar för medaljavdelningen, mig några exempel på socialistiska länders nationella emblem som referensmaterial för att jag skulle kunna skissa vårt nationella emblem. Genom att studera exempel på andra länders nationella emblem använde de alla risax eller skäror, hammare eller hjul för att symbolisera industri och jordbruk. När det gäller innehållet inuti använde de bilder med kännetecken för sitt land och folk.”

Baserat på dessa förslag skissade jag några olika former, även med hjälp av vietnamesiska risblommor och ett städ eller ett hjul som symboliserar jordbruk . För innehållet inuti använde jag bilden av ett bambuträd eller en buffel, men eftersom bambuträd och bufflar också finns i vissa andra östasiatiska länder använde jag historiska platser som: Hung-templet, Dong Da-kullen, Quan Chuong-porten eller Khue Van Cac, Enpelarpagoden, Sköldpaddstornet... Sedan använde jag en cirkel, en enkel traditionell form av vårt folk från förr till nu.

När det gäller innehållet såg jag att andra länder använder sina nationella flaggor som symboler för sina länder och folk, vilket inspirerade mig att använda den röda bakgrunden och den gula stjärnan i vår nationella flagga som en symbol för vårt land och folk. Den är både enkel och vacker i dekoration, och meningsfull i innehållet, och uttrycker dagarna under partiets ledarskap, revolutionen och ledstjärnan.

Enligt fru Nguyen Thi Minh Thuy (dotter till målaren Bui Trang Chuoc) undersökte målaren Trang Chuoc noggrant och minutiöst varje detalj för att kunna rita det nationella emblemet, så att penseldragen kunde avbilda varje bild så exakt och själfullt som möjligt. "Min far gick ner till fälten för att noggrant observera varje riskorn, hur risblomman hängde när den var mogen, för att sätta in den i det nationella emblemet."

Från 1953 till 1955 ritade han 112 skisser av det nationella emblemet i olika storlekar och former. Varje teckning har grundläggande och typiska bilder av det vietnamesiska folket såsom: nationalflagga, buffel, risfält, sköldpaddstorn, Hanois flaggstång, enpelarpagoden, bambulund, sidenremsa, risblomma... och namnet på Demokratiska republiken Vietnam.

Efter att den nationella emblemdesigntävlingen hade lanserats skickades cirka 300 utkast av Vietnams nationella emblem till konstavdelningen vid den centrala konst- och litteraturavdelningen. 15 utkast av det nationella emblemet av konstnären Bui Trang Chuoc valdes ut av konstavdelningen och skickades till propagandaministeriet för att presenteras för premiärministern i oktober 1954. Från dessa 15 utkast fortsatte han att redigera och rita om andra skisser.

”...min slutgiltiga skiss av det nationella emblemet vid den tiden presenterades i en cirkulär form, omgiven av hängande risstjälkar på båda sidor, som omfamnade städet i mitten nedanför, vilket symboliserade industri och jordbruk. Nedanför städet fanns en sidenremsa som senare hade orden Demokratiska republiken Vietnam… Jag skissade två kopior av denna design: ett exemplar gavs till kamrat Con för att presentera för farbror Ho och fick farbror Hos kommentarer: bilden av städet är ett individuellt hantverk, så bilden bör användas för att symbolisera modern industri. Jag behåller fortfarande det andra exemplaret idag” - konstnären Trang Chuoc skrev i sitt testamente ”Jag ritade det nationella emblemet”.

Efter att ha blivit ombedd att göra revideringar hade han i september 1955 färdigställt den slutgiltiga modellen för det nationella emblemet, inklusive en färgversion och två separata svartvita versioner, som skulle presenteras vid den första nationalförsamlingens femte session. Efter att ha diskuterats och redigerats i vissa detaljer godkändes Demokratiska republiken Vietnams nationella emblem officiellt av nationalförsamlingen. Den 14 januari 1956 undertecknade president Ho Chi Minh dekret nr 254-SL om utfärdande av Demokratiska republiken Vietnams nationella emblem, tillsammans med bilaga nr 1 och 2 tryckt med den nationella emblemsbeteckningen i guld och den nationella emblemet utan färg. År 1976, när landet enades under den sjätte nationalförsamlingen, ändrades den nationella emblemet till den nationella titeln "Socialistiska republiken Vietnam" och godkändes officiellt av nationalförsamlingen.

Bidra till att mångdubbla nationell stolthet

Målaren Bui Trang Chuoc (1915-1992), tog examen från Indochina College of Fine Arts (kurs 1936-1941). Han var den vietnames som officiellt valdes ut för att måla Indokinas frimärken. Efter augustirevolutionen 1945 var han en av den första generationen målare som deltog i att designa sedlar, frimärken och skapade direkt förtjänstintyg, utmärkelser, medaljer... tillsammans med många aktuella verk som betjänar landets viktiga historiska och politiska händelser och bidrog till att bevara och förmedla nationens kulturella traditioner.

Som ett erkännande för hans talang och bidrag tilldelade Vietnams parti och stat honom ädla utmärkelser: Första klassens medalj för motstånd mot Amerika för nationell frälsning (1988); Andra klassens arbetsmedalj (1988); Ho Chi Minh-priset för litteratur och konst (2022); Hans namn - Bui Trang Chuoc - gavs till två gator i Hanoi och Da Nang... År 2021 erkändes hans samling skisser av det vietnamesiska nationalemblemet som en nationalskatt av premiärministern.

Sedan 2003 har hans familj skickat tre skisser av det nationella emblemet och många av hans andra verk till Riksarkivet. Hittills, efter många donationer, har antalet uppgått till flera tusen verk.

Den 27 april 2004 öppnade centret utställningen ”Bui Trang Chuoc - Verk och kreativ resa”. För första gången kunde allmänheten beundra dussintals skisser av det vietnamesiska emblemet, tillsammans med hundratals av hans verk. Centret sammanställde direkt en dokumentation för att lämna in till premiärministern för att erkänna hans samling av skisser av det vietnamesiska nationalemblemet som en nationalskatt.

År 2023 designade National Archives Center 3 ett separat utställningsrum för att permanent visa upp nästan 200 artefakter, dokument och bilder om den avlidne målaren Bui Trang Chuocs liv och karriär (främst skisser av det nationella emblemet).

Chefen för National Archives Center 3 Tran Viet Hoa sa: Vi har beslutat att samlingen av skisser av Vietnams nationalsymbol bör ägnas vederbörlig uppmärksamhet och placeras på en mycket högtidlig plats. Därför har centret byggt ett separat rum med modern utrustning för allmänheten att beundra och lära sig om historia och kultur genom skisserna. Efter två års drift har utställningsrummet välkomnat tusentals inhemska och utländska besökare. Bland dem finns många ledare för ambassader och arkiv runt om i världen.

Centret sammanställde också ett antal böcker om hans liv och verk, såsom: "Den berömda målaren Bui Trang Chuoc och hans mästerverk genom åren"; "National Treasure Skiss of the Vietnamese National Emblem". Centret samordnade för att tillhandahålla dokument till många enheter för att betjäna utställningsaktiviteterna för att fira 80-årsdagen av augustirevolutionen och nationaldagen den 2 september. Allt är arkivariernas ansträngningar att bevara och främja värdet av kulturarvet för allmänheten hemma och utomlands, vilket bidrar till att mångdubbla den nationella stoltheten.

Thanh Dung

Källa: https://nhandan.vn/bao-vat-quoc-gia-va-hanh-trinh-lan-toa-gia-tri-di-san-post905197.html