Hur kombinerar Cai Luong cirkus för att berätta historien om kung Tran Nhan Tong?

När karaktären kung Tran Nhan Tong sjunger om striden, kommer det bakom honom att finnas cirkusartister som utför rörelser som simulerar kungens ande, styrka och intelligens.

Buddhistiska munkar och nunnor från Vietnams buddhistiska akademi satte också upp en pjäs om den buddhistiska kejsaren Tran Nhan Tong - Foto: T.DIEU

Så kombinerade konstnärerna reformerad opera och cirkus för att sätta upp pjäsen Tran Nhan Tong.

Föreställningen iscensätts av artister från Vietnams nationella traditionella teater i samarbete med Vietnams cirkusförbund som en beställning på en turismprodukt från ministeriet för kultur, sport och turism.

Opera och cirkus på samma scen

Folkets konstnär Trieu Trung Kien – biträdande chef för Vietnams nationella traditionella teater – sa att den norra Cai Luong-teatern under senare år har uppfört tre pjäser om den buddhistiska kejsaren Tran Nhan Tong, men det här är första gången Cai Luong har samarbetat med cirkus för att skildra bilden av denne visa och välvillige kung.

Folkets konstnär Tong Toan Thang (regissör av pjäsen Tran Nhan Tong med den förtjänstfulla konstnären Tran Quang Khai) sa att valet av cirkusformat var mycket bekvämt för att förmedla berättelsen till utländska turister eftersom cirkusen övervinner språkbarriärer.

Men frågan är hur man kombinerar cải lương och cirkus på samma scen och hur cirkusspråket passar för berättelsen om den mest berömda vise och välvilliga kungen i de vietnamesiska dynastiernas historia?

Hur ska artister kombinera cải lương med cirkus utan att vara "oförenliga"?

Att berätta om Tran Nhan Tong på cirkusspråk kan utlänningar också förstå

Folkets konstnär Tong Toan Thang förklarade att det finns klasser där cai luong-skådespelarna sjunger och cirkusartister illustrerar. Till exempel, när karaktären kung Tran Nhan Tong sjunger om slaget, kommer det bakom honom att finnas cirkusartister som utför rörelser som simulerar kungens ande, styrka och intelligens.

Ovanför finns scener med operakaraktärer som sjunger, medan nedanför finns bilden av kungen porträtterad av cirkusartister.

"Det här sättet att presentera det tillför något nytt och hjälper publiken att njuta av det med många sinnen samtidigt, vilket passar både unga och turister som vill lära sig om vietnamesisk historia och kultur", sa folkkonstnären Tong Toan Thang.

Dessutom använder cirkuslaget många cirkustekniker som trapets, akrobatik, jonglering, nätklättring etc. för att återskapa de heroiska striderna mellan Trandynastins armé och folk.

Tidigare samordnade Vietnam Cai Luong Theatre (nu Vietnam National Traditional Theatre) även med Vietnam Circus Federation för att sätta upp två cai luong-pjäser kombinerade med cirkus, inklusive pjäsen Thuong Thien Thanh Mau.

Pjäsen Tran Nhan Tong sattes upp baserat på manus av Dr. Bui Huu Duoc - tidigare chef för buddhismens institution under regeringskommittén för religiösa frågor, bearbetad av den förtjänstfulla konstnären Pham Ngoc Chi, med regi av Folkets konstnär Tong Toan Thang och den förtjänstfulla konstnären Tran Quang Khai.

Folkets konstnär Huynh Anh Tu ansvarar för pjäsens musik och planerar att komponera en temasång till pjäsen, tillsammans med många bakgrundsmusikstycken.

Vietnams nationella traditionella teater strävar efter att Tran Nhan Tong ska framföras regelbundet och med jämna mellanrum för att betjäna turister.

PARADISFÅGEL

Källa: https://tuoitre.vn/cai-luong-ket-hop-xiec-the-nao-de-ke-chuyen-vua-tran-nhan-tong-20251007220139691.htm