"Sista stoppet" - värdet av tolerans

Connor Hayes överlever en olycka men hemsöks av sitt förflutna, i romanen "The Last Stand".

Den sista etappen (Home Stretch) är Graham Nortons tredje roman, utgiven 2020, vinnare av Irish Book Award och en bästsäljare. Sunday Times . I slutet av juli publicerades den vietnamesiska översättningen av Hac Long av San Ho Books i samarbete med Thanh Nien Publishing House. Verket använder en mångbottnad berättarstil som inleds med en märklig situation, ur vilken karaktärernas hemligheter och smärta gradvis avslöjas.

År 1987 inträffade en bilolycka i staden Mullinmore (Irland) dagen före Bernie Bradleys och Michael Hegartys bröllop. De omkom och ytterligare en person blev permanent invalid. Endast Connor Hayes och Martin Coulter överlevde. Connor Hayes erkände att han var bilföraren och fick villkorlig dom.

Connor var tvungen att vandra från England till Amerika för att undkomma skandalen, och blev en gång utkastad av sina huskamrater för att han var homosexuell. Hemma gifte sig Martin med Ellen – Connors syster. Efter mer än 20 år träffade Connor Ellens son i Amerika, bestämde sig för att möta det förflutna och återknyta kontakten med sin familj. Vid den här tiden fick Ellen också veta att hennes man Martin var föraren som orsakade olyckan. Efter en period av gräl skilde sig de två.

Sanningen avslöjades, Connor återvände till sin hemstad, återförenades med sina föräldrar och accepterades av sin familj som sitt rätta kön. År 2019 träffade han Martin igen på sin brorsons bröllop. Inför Martins ursäkt var Connor bara... le och borsta bort det

Omslag till boken "Det sista steget", 370 sidor. Foto: San Ho Books

Romanen dyker ner i karaktärernas innersta vrår och tar upp smärtan av könsidentitet i personliga och sociala relationer genom författarens respektfulla perspektiv. I slutändan hedrar publikationen värdet av förlåtelse och tolerans.

Författaren Norton lyckas skapa karaktärer med komplex psykologi, som Connor Hayes – som har många hemligheter att dölja, eller sina familjemedlemmar, och ger därmed ett mångdimensionellt perspektiv på hur tragedier drabbar olika individer.

Verket fick mycket beröm från internationella kritiker och läsare. Journalisten Darragh McManus kommenterade Den sista etappen som "ett kärleksbrev från Norton till hans hemland – människorna och platserna som formade honom, både på gott och ont". Enligt Darragh McManus förskönar författaren inte det dåliga i allmänhet och i synnerhet, utan känner samtidigt komplexiteten inom människor, uppskattar och hedrar de positiva aspekterna av det irländska samhället förr och nu.

Tidskrift Boklista bekräftar: ''Norton har en gåva för att skildra det intensiva, melankoliska livet i det provinsiella Irland, där hemligheter bara kommer upp till ytan när de tvingas fram och även då inte helt fritt kan komma fram. Hans livfulla karaktärer drar läsaren in i denna tysta, känslosamma prosa.''

Författaren Graham Norton. Foto: The Irish Times

Graham Norton, riktiga namn Graham William Walker, 61 år gammal, från en förort till Dublin, Irland, är konferencier, programledare, skådespelare och författare. Han försökte sig länge på skrivande men publicerade sin första roman först 2016.

Nortons berättelser är mystiska och involverar teman som sexuell läggning och generationsöverskridande smärta i provinsiella irländska familjer. Några av hans anmärkningsvärda verk är Håller fortfarande (Innehav), Hushållerska (En målvakt), Evigt hem (Hem för alltid).

Källa