Vad är speciellt med trämålningen "Återvända hem i ära och visa respekt för förfäderna" som Hanoi köpte och gav till Litteraturtemplet?

Có gì đặc biệt ở bức tranh gỗ ‘Vinh quy bái tổ’ mà Hà Nội mua tặng Văn Miếu Quốc Tử Giám? - Ảnh 1. — Vice ordförande för Hanois folkkommitté, Nguyen Manh Quyen (höger), tilldelade ett förtjänstcertifikat till konsthantverkaren Bui Trong Lang för hans utmärkta arbete med trämålningen Vinh Quy Bai To - Foto: T.DIEU

Målningen skänktes till Centrum för kulturella och vetenskapliga aktiviteter i Van Mieu - Quoc Tu Giam av Hanois stadspartikommitté - Folkrådet - Folkkommittén - Vietnams fosterlandsfrontkommitté den 10 oktober. Målningen hänger för närvarande i fronthallen, Thai Hoc.

Ett nationsepos blir levande på trä

Verket Vinh Quy Bai To tillverkades av sällsynt rosenträ köpt från Afrika, med måtten 8,33 m långt, 1,7 m brett och 16 cm tjockt. Målningen skildrar livfullt resan genom de kejserliga examinationerna, från barndomen där man studerade med en lärare, till tiden för att avlägga Huong-examen, sedan Hoi-examen, Dinh-examen, bli upptagen på den gyllene listan och beviljas kungens nåd att återvända till byn i Vinh Quy-ceremonin.

Enligt introduktionen till Litteraturtemplet - Quoc Tu Giam, följer målningens komposition den konstnärliga principen om "dynamisk energi", vilket gör att processionen liknar en slingrande drake - en symbol förknippad med namnet Thang Long - Hanoi.

Có gì đặc biệt ở bức tranh gỗ ‘Vinh quy bái tổ’ mà Hà Nội mua tặng Văn Miếu Quốc Tử Giám? - Ảnh 2. — Hanois partisekreterare Bui Thi Minh Hoai och delegater gratulerade hantverkaren Bui Trong Lang till hans framgångar med sin utmärkta trämålning - Foto: T.DIEU

Landskapet och karaktärerna är utförligt avbildade. Målningarna föreställer alla samhällsklasser från förr: forskare, bönder, arbetare, köpmän, fiskare, vedhuggare, vakter och herdar.

Särskilt bilderna av Ngo Mon-porten, Thai Hoa-palatset, Van Mieu - Quoc Tu Giam, Khue Van Cac, byporten, banyanträdet, brunnen, den gemensamma gårdsplanen ... smälter in i den livliga festivalatmosfären och skapar ett levande träepos om nationen.

Herr Le Xuan Kieu, chef för centret för kulturella och vetenskapliga aktiviteter vid litteraturtemplet - Quoc Tu Giam, sa att ceremonin för att återvända hem för att visa respekt för förfäderna också är en symbol för vietnamesisk etik: respekt för lärare; fromhet för vördnadstagande; solidaritet i byn; strävan att tjäna landet; hedra lärande; uppmuntra begåvade människor att bidra med sin styrka till nationen...

Därför har placeringen av trämålningen Vinh Quy Bai To på Thai Hoc House, Van Mieu - Quoc Tu Giam, en särskilt djupgående betydelse.

Målningens närvaro på Thai Hoc House är därför en innerlig påminnelse om värdet av vietnamesisk intelligens. Samtidigt bekräftar den Van Mieu - Quoc Tu Giams uppdrag att bevara och främja kulturarvet, uppmuntra lärande, väcka andan av studier och vårda talanger för nationen.

Vinh quy bái tổ - Ảnh 3. — Barn tycker om att ta souvenirfoton med målningen "Återvänder hem i ära för att visa respekt för förfäderna" i Litteraturtemplet - Foto: T.DIEU

Sökte en konsult, mer än ett dussin hantverkare arbetade i tre år

Konstnären Bui Trong Lang – personen som skapade den här målningen – berättade för Tuoi Tre Online att han sedan han började arbeta som träsnidare har längtat efter att föra in vietnamesisk kultur i trämålningarna.

Han fick idén att göra den här trämålningen år 2020. Han bestämde sig för att göra målningen baserad på romanen Leu Chong av författaren Ngo Tat To.

Dessutom sökte han råd från experter om målningen. Utan att känna varandra i förväg försökte Lang kontakta historikern Duong Trung Quoc, docenten Dr. Bui Hoai Son och målaren Ho Trong Minh (Vietnam University of Fine Arts) för att få råd. Han fick entusiastisk hjälp från dessa experter.

Efter nästan tre års hårt arbete av mer än ett dussin arbetare färdigställdes målningen i december 2022 och debuterade på Hanois museum.

Nyligen valdes målningen ut av Hanoi stad för att delta i den nationella prestationsutställningen. Från denna utställning beslutade Hanoi att köpa målningen för att ge till Litteraturtemplet - Quoc Tu Giam.

Vinh quy bái tổ - Ảnh 4. — Del av trämålningen Vinh quy bai to - Foto: T.DIEU

I ett samtal med Tuoi Tre Online uppskattade konstnären Ho Trong Minh – biträdande chef för grafikavdelningen vid Vietnam University of Fine Arts, en av de tre rådgivarna för konsthantverkaren Bui Trong Lang för att skapa verket Vinh quy bai to – mycket att konsthantverkaren Lang hade undersökt och sökt upp rådgivare, ett mycket seriöst tillvägagångssätt.

Konstnärligt sett anser herr Minh att detta är en mycket lyckad målning som skapar ett rörligt energiflöde i målningen. Om betraktaren rör sig från vänster till höger för att titta på målningen, kommer detta energiflöde att ge betraktaren känslan av att delta i processionen.

Han sa att han aldrig hade sett en träsnideri som uppnådde en så bra helhetskänsla som Vinh quy bai-målningen.