Båda hamnade i fängelse för förskingring

2 åtalade hörde domen

Utredningsresultat fastställda: Chau Phu-filialen vid fastighetsregistreringskontoret är en enhet under det provinsiella fastighetsregistreringskontoret, med uppgift att ta emot, returnera resultat, mäta tjänster; registrera och bevilja intyg om markanvändningsrättigheter, husäganderätter och tillgångar knutna till mark i Chau Phu-distriktet i enlighet med föreskrifter. Chau Phu-filialen vid fastighetsregistreringskontoret har sitt eget sigill, redovisningen lyder under det provinsiella fastighetsregistreringskontoret. Från mars 2017 utsågs Trung till biträdande direktör och i september 2020 till direktör, innehavare av kontonummer 70210000142430 för kontoret som öppnades vid Joint Stock Commercial Bank for Investment and Development of Vietnam, Bac An Giang- filialen - Chau Phu Transaction Office.

Le Minh Phuong utsågs till kassör och tjänstgjorde samtidigt som ansvarig för att återlämna fastighetsregister till Chau Phu-filialens fastighetsregister med följande uppgifter: Hantera in- och utbetalningar vid enheten, återlämna resultat, utfärda momsfakturor, samla in avgifter och kostnader samt utföra fastighetsregistertjänster enligt administrativa förfaranden från 29 oktober 2019 till 15 juni 2022. Revisorn ansvarar särskilt för att utfärda dagliga kvitton för parterna att underteckna och föra in intäkts- och utgiftsuppgifter i kassaboken enligt föreskrifter. Varje vecka tar kassören med sig pengar till banken för att sätta in dem på kontot tillhörande Chau Phu-filialens fastighetsregister. Varje månad förbereder revisorn register, kvitton och utgiftsdokument för reglering med det provinsiella fastighetsregistreringskontoret och ansvarar för de godkända dokumenten enligt behörighet. Det provinsiella fastighetsregistreringskontoret utfärdar fakturor och levererar momsfakturaböcker (varje faktura har 3 kopior) till Chau Phu-filialens fastighetsregister för användning. Enligt uppdraget från ledarna för Chau Phu-filialens registreringskontor får endast den personal som returnerar resultaten utfärda momsfakturor och ansvarar för att utfärda fakturor när dokumenten fylls i för att returnera resultaten till personalen och samla in pengar enligt föreskrifter. Varje dag rapporterar den personal som returnerar resultaten till revisorn för att samla in data för utfärdande av mervärdesfakturor så att revisorn kan förbereda avräkningsdokument enligt föreskrifter.

Under sin tid på Chau Phu-avdelningen på fastighetsregistreringskontoret utnyttjade dock Phuong och Trung sina tilldelade uppgifter och positioner för att begå följande brott: Från den 1 januari 2021 till den 15 juni 2022 utnyttjade Phuong sina tilldelade uppgifter som kassör och anställd med ansvar för återlämnande av fastighetsregister för att använda tricket att samla in avgifter och kostnader från personer i 442 fastighetsregister, men utfärdade inte fakturor eller tog emot avgifter och kostnader från personer och utfärdade inte momsfakturor. Därefter gick han till fastighetsregistreringskontorets administrationsprogram för att annullera fakturorna och satte inte in pengar på kontot hos Chau Phu-avdelningen på fastighetsregistreringskontoret enligt föreskrift för att tilldela ett totalt belopp på mer än 920 miljoner VND.

Från den 11 maj 2016 till den 12 juni 2022, i sin roll som biträdande direktör och chef för Chau Phu-filialen vid fastighetsregistreringskontoret, instruerade Trung anställda att undanta (inte ta ut) serviceavgifter för 76 fastighetsrelaterade filer som rörde honom själv och 55 släktingar, vilket orsakade skada för statsbudgeten med ett totalt belopp på nästan 95 miljoner VND (inklusive 5 filer för vilka Trung själv betalade, ett belopp på mer än 2,8 miljoner VND).

Efter att ha blivit upptäckt och inspekterad, från 16 juni 2022 till 5 juli 2022, gjorde Phuong 5 betalningar till kontot hos Chau Phu-filialens registreringskontor för fastighetsregistrering, vilket uppgick till mer än 1,1 miljarder VND. Den 25 juli 2022 gjorde Trung en betalning till kontot hos Chau Phu-filialens registreringskontor för fastighetsregistrering, vilket uppgick till mer än 124 miljoner VND. Den 12 augusti 2024 åtalades Phuong för "förskingring av egendom"; den 26 december 2024 åtalades Trung för "missbruk av ställning och makt under utförande av officiella uppgifter". I slutet av utredningen fördes båda till en offentlig rättegång i första instans av den provinsiella folkdomstolen. Inför rättegångsnämnden erkände de två åtalade sina brott. Phuong erkände inledningsvis att han hade beslagtagit pengar från Chau Phu-filialens registreringskontor för medicinsk behandling och personliga utgifter, men ändrade senare sitt uttalande och sa att han förvarade pengarna i sitt personliga skåp och inte beslagtagit pengar från Chau Phu-filialens registreringskontor. Baserat på utredningsresultaten, den åtalade Trungs vittnesmål, vittnesmål från personer med liknande rättigheter och skyldigheter samt insamlade dokument och bevis, syftade Phuongs bedrägliga uttalanden endast till att kringgå straffrättsligt ansvar.

I slutet av rättegången dömde rättegångsnämnden svaranden Phuong till 12 års fängelse för brottet "förskingring av egendom" enligt punkt a, klausul 3, artikel 353 i brottsbalken, och svaranden Trung till 1,5 års fängelse för brottet "missbruk av ställning och makt under tjänsteutövning" enligt klausul 1, artikel 356 i brottsbalken. När det gäller de inblandade i fallet fanns det inte tillräckliga skäl i utredningsprocessen för att fastställa att ovannämnda personer hade begått ett brott, och utredningsmyndigheten skickade ett dokument till de behöriga professionella förvaltningsmyndigheterna där personerna arbetade för att överväga administrativ hantering i enlighet med föreskrifterna.

Kommentar (0)