Hur anklagades den tidigare marknadschefen Tran Hung för att ha tagit emot mutor?

Den 31 maj inleder Hanois folkdomstol första instansrätten i ett fall som rör en storskalig produktionslinje för förfalskade läroböcker.

36 åtalade framträdde i rätten, inklusive Tran Hung, som åtalades för att ha tagit emot mutor; Cao Thi Minh Thuan, direktör för Phu Hung Phat Company, och Nguyen Manh Ha, biträdande direktör för Hanoi Printing Joint Stock Company, åtalades för att ha producerat och handlat med förfalskade varor; Nguyen Duy Hai (en frilansare) åtalades för att ha förmedlat mutor.

Herr Tran Hung, tidigare chef för Team 304 (Allmänna avdelningen för marknadsledning)

Åtalet fastslog att från början av året till juni 2021 organiserade den åtalade Cao Thi Minh Thuan och hennes medbrottslingar produktionen av nästan 9,5 miljoner falska läroböcker av alla slag med ett totalt omslagsvärde på mer än 260 miljarder VND. De åtalade sålde mer än 6,3 miljoner böcker, med ett totalt omslagsvärde på mer än 164 miljarder VND, det faktiska försäljningspriset på mer än 73 miljarder VND, och mer än 30 miljarder VND betalades.

Under brottsprocessen gav de åtalade Thuan och de åtalade Ha upprepade gånger pengar till Tran Hung och ett antal marknadsförvaltningstjänstemän för att be om hjälp när de blev utskällda för överträdelser.

Instruktioner för att ändra uttalanden för att undvika straffrättsliga åtgärder?

Enligt den högsta folkåklagaren gav Tran Hung i början av juli 2020, efter att ha mottagit information, i egenskap av chef för team 304, den professionella avdelningen under den allmänna avdelningen för marknadsförvaltning att samordna med Hanois marknadsförvaltningsavdelning och marknadsförvaltningsteam nr 17 för att inspektera ett boklager i Hoang Mai-distriktet (Hanoi), på grund av misstanke om många förfalskade läroböcker.

Till följd av detta upptäckte och beslagtog marknadsledningsgrupp nr 17 mer än 27 000 böcker utan fakturor eller ursprungsbevis, vilka förvarades av Phu Hung Phat Company. Tran Hung utfärdade sedan ett dokument som instruerade sina underordnade vid grupp 304 att övervaka utredningen av Phu Hung Phat Companys metoder för handel med falska läroböcker, och betonade att ett möte med grupp 304 måste hållas innan utredningen avslutas.

Cao Thi Minh Thuan, medveten om att det var Hung som direkt gav instruktioner, sms:ade och ringde i syfte att be om hjälp och vägledning för att hantera hennes ärende lättvindigt. Hung sa att han "gick med på att förlåta" men på villkor att Thuan var tvungen att peka ut ett antal illegala boktryckerier.

Därefter diskuterade Thuan med Nguyen Manh Ha att hon skulle träffa Nguyen Duy Hai (som regelbundet lämnade information till Tran Hung) för att be Hai att påverka Tran Hung. De tre kom överens om att betala 400 miljoner VND till Hung.

Ett lager med falska böcker från Phu Hung Phat Company

Den 14 juli 2020 träffade Hai Tran Hung och två medlemmar från Team 304 och bad Thuan att lägga ner ärendet och skicka 400 miljoner VND till Hung och Team 304. Hung instruerade Hai att be Thuan ändra sitt uttalande om läroböckernas ursprung, som hade skickats in av någon annan och inte köpts av Thuan. Hung ringde också och instruerade Le Viet Phuong, biträdande kapten för marknadsledningsgrupp nr 17, att skapa förutsättningar för att hjälpa Thuan att enbart hantera administrativa ärenden.

Under Hungs ledning ändrade Thuan sitt uttalande om läroböckernas ursprung. Phuong instruerade inspektören för marknadsledningsgrupp nr 17 att i arbetsprotokollet anteckna innehållet "dessa böcker har skickats in av någon annan, Thuan vet inte om de är riktiga eller falska".

Den 12 augusti 2020 höll Hanois marknadsförvaltningsavdelning ett rådgivande möte för att fastställa inriktningen för åtgärder, med deltagande av marknadsförvaltningsstyrkan, polisen och åklagarmyndigheten. Baserat på rapporten från marknadsförvaltningsgrupp nr 17 enades mötet om att ursprunget för de konfiskerade böckerna inte kunde klargöras, att det inte fanns tillräckligt med grund för att avgöra om Ms. Thuan visste att varorna var äkta eller förfalskade, att hela antalet böcker inte hade cirkulerats på marknaden så att konsekvenserna inte hade inträffat, och att det inte fanns tillräckligt för att utgöra ett brott...

En vecka senare beslutade Hanois marknadsförvaltningsavdelning att ålägga Phu Hung Phat Company en administrativ böter på 50 miljoner VND. Före, under och efter hanteringen av överträdelsen gav Ms. Thuan upprepade gånger pengar till Mr. Phuong och marknadsledningsgrupp nr 17, totalt 330 miljoner VND. Mr. Phuong delade pengarna mellan två underordnade, den ena fick 5 miljoner VND och den andra 6 miljoner VND.

Herr Tran Hung förnekade att ha tagit emot mutor.

Enligt åtalet tog Nguyen Duy Hai på morgonen den 15 juli 2020 med sig 300 miljoner VND (pengar som Cao Thi Minh Thuan gav till Nguyen Manh Ha, Ha gav Hai i en svart plastpåse) och gick till Tran Hungs kontor. Här träffade Hai Hung och två medlemmar från Grupp 304, bad Thuan att ge honom 300 miljoner VND i förskott och gav sedan pengapåsen till Hung. Tran Hung bad dock honom att lägga undan den.

När Hai såg detta ringde han till fru Thuan och kopplade sedan vidare till herr Hung. Herr Hung fortsatte att instruera fru Thuan att ändra sitt uttalande om ursprunget till de konfiskerade böckerna. Efter det sa herr Hung att han var upptagen och bad två medlemmar i Team 304 att ta med Hai på lunch. När de gick till lunch tog Hai med sig en påse med pengar.

Samma eftermiddag, efter att ha ätit färdigt, tog Hai pengapåsen och följde två medlemmar från Team 304 tillbaka till den allmänna avdelningen för marknadsförvaltning. Hai gick till Tran Hungs kontor genom bakdörren och gav Hung 300 miljoner dong.

De tilltalade är tidigare tjänstemän i marknadsledningsteam nr 17.

Under utredningen erkände inte Tran Hung brottet. Högsta folkåklagaren bekräftade dock att det fanns tillräcklig grund för att åtala svaranden för mutbrott.

Följaktligen beslagtog ministeriet för offentlig säkerhets utredningspolismyndighet de åtalades telegram, extraherade elektronisk data som beslagtagits på Tran Hungs telefon och fastställde att de åtalade och personer med koppling till fallet hade kontakt och utbytt innehåll under processen att lösa Phu Hung Phat Company-fallet.

Utredningsmyndigheten begärde också att en expert skulle fastställa innehållet och rösterna för Hung, Nguyen Duy Hai, Cao Thi Minh Thuan och Le Viet Phuong i ljudfilerna som spelats in från telefonen och hårddisken som beslagtagits från Hung. Expertens slutsats fastställde att rösterna från denna grupp fanns i de filer som begärts för expertgranskning.

Inte bara det, även om Tran Hung förnekade det, erkände svaranden Hai att Hais vittnesmål stämde överens med resultaten av utredningsexperimentet och beskrev hur Hai gick från dörren till den allmänna avdelningen för marknadsförvaltning till Hungs kontor för att ge 300 miljoner VND.

Dessutom baserades åtalet även på vittnesmål från de åtalade Thuan, Phuong och medlemmar i Grupp 304; protokollet från konfrontationen mellan Mr. Hung och gruppen Hai, Thuan och Phuong; diagrammet som ritats av Hai som identifierar platsen där Hai gav pengar till Mr. Hung...

"Faktum är att ärendet inte överfördes till utredningsmyndigheten för hantering enligt dess befogenheter utan hanterades administrativt, därför finns det ingen grund för att acceptera Tran Hungs vittnesmål", stod det i åtalet.

Åklagarmyndigheten fastställde att den åtalade Cao Thi Minh Thuans handlingar visade tecken på mutbrott, och att Nguyen Manh Has handlingar visade tecken på mutförmedling, men eftersom de aktivt samarbetade och proaktivt rapporterade innan de upptäcktes, befriades de från straffrättsligt ansvar. De två åtalade åtalades endast för brottet tillverkning och handel med förfalskade varor.

Beträffande svaranden Le Viet Phuong och några tjänstemän i marknadsledningsgrupp nr 17, trots att fallet med Phu Hung Phat Company visade tillräckliga tecken på att överföras till utredningsmyndigheten, byggde denna grupp upp en akt, rapporterade och föreslog administrativ hantering, och erhöll därmed 310 miljoner VND som tack från Cao Thi Minh Thuan. De svarande åtalades för missbruk av sina positioner och befogenheter under utförandet av officiella uppgifter.

Källänk: https://thanhnien.vn/cuu-can-bo-qltt-tran-hung-bi-cao-buoc-nhan-hoi-lo-nhu-the-nao-185230527170607048.htm