Next Medias långvariga tystnad
Kvällen den 6 december, när publiken tittade på YouTube-sändningen av matchen mellan Vietnam och Laos i AFF-cupen, såg de bara spelarnas läppar röra sig. Det fanns inga ord, inte ens en enda ton från nationalsångerna för något av länderna. På Next Sports (Next Media) YouTube-skärm visade meddelandet: ”På grund av upphovsrättsskäl tvingas vi att stänga av ljudet under flaggceremonin. Efter ceremonin kommer ljudet att återgå till det normala. Vi uppskattar er förståelse.” I tv-sändningen var dock detta ljud närvarande och normalt.
 |
Kompositören Văn Caos familj har donerat nationalsången. |
Nguyen Dinh Toan |
Men detta var inte den enda matchen där nationalsången var avstängd. BH Media, en YouTube-partner, sa att många andra matcher också avsiktligt var avstängda. Enligt BH Media: "Vi är oklara varför enheten som sände AFF Cup 2020-matcherna (på YouTube) avsiktligt dämpade de inledande nationalsångerna i alla matcher som ägde rum, inklusive Singapore - Myanmar, Timor Leste - Thailand, Kambodja - Malaysia och Vietnam - Laos."
Angående händelsen uppgav advokaten Phan Vu Tuan (Phan Law Firm) att VTV kunde sända nationalsången utan att stänga av ljudet eftersom de inte skulle påverkas om de inte hade fått tillstånd att använda inspelningen. ”Enligt artiklarna 33 och 34 i immaterialrättslagen får VTV först använda inspelningen, sedan kan de be om tillstånd och betala, eller till och med inte be om tillstånd alls. YouTube omfattas dock inte av tv-sändningar, och dessutom har YouTube sina egna regler”, tillade Tuan. Enligt Tuan var Next Medias proaktiva tystande av inspelningen därför en ”riskförebyggande åtgärd” eftersom de inte visste vilken version av nationalsången som spelades, vem som spelade in den eller om dess användning var tillåten.
Thanh Nien kontaktade Next Media och skickade dem tre frågor: Stängde Next Media av ljudet på nationalsången på YouTube för att de var rädda för att förlora pengar på att sända Vietnam-Laos-matchen? Stänger Next Media för närvarande av ljudet på nationalsången under alla fotbollsmatcher på sin kanal, och varför? Dessutom behövde de veta planen för att lösa problemet så att tittarna kan se matcherna med fullt ljud när nationalsången sjungs. Next Media besvarade dock inte dessa frågor.
 |
Spelarna sjöng nationalsången under matchen mellan Vietnam och Laos. |
| skärmdump |
Fylla luckorna i förvaltnings- och verkställighetsdokument.
Frågan om hur nationalsången ska hanteras är inte ny. Tidningen Thanh Nien tog tidigare upp denna fråga i sin artikel "Vems tillstånd behövs för att framföra nationalsången?" i november. Artikeln ställde juridiska frågor som: om en utländsk orkester vill framföra nationalsången, eller om en utländsk film om Vietnam vill använda nationalsången, behöver de tillstånd, och i så fall, från vem behöver de tillstånd, och vilka är förfarandena? Är det tillåtet för en tävling att lägga till ny text till nationalsången, och vilka är förfarandena? Artikeln tog också upp frågan om behovet av specifika regler för användningen av nationalsången. Docent Bui Hoai Son, ledamot av nationalförsamlingen , föreslog till och med att sådana regler kan kräva samråd med nationalförsamlingen, eftersom frågor som nationalemblem, nationalflagga och nationalsång alla beslutas av detta representativa folkförsamling.
Angående fallet uppgav advokaten Phan Vu Tuan: "Normalt sett fick statligt ägda skivbolag tidigare den politiska uppgiften att producera ljudinspelningar. Till exempel var Saigon Audio, Ho Guom Audio, Dihavina… statligt ägda enheter. De producerade inspelningar för allmänheten att sjunga. Staten tilldelade och accepterade den politiska uppgiften, och de fick statlig finansiering för att producera dem. Därför tillhör dessa ljudinspelningar, enligt artikel 46 i immaterialrättslagen, staten. Jag tror att staten har tillåtit detta många gånger tidigare, men nu kan det ha hamnat i privata händer."
Efter mötet den 7 december instruerade ministeriet för kultur, sport och turism Vietnams fotbollsförbund (VFF) att snarast skicka ett dokument till Sydostasiatiska fotbollsförbundet (AFF) och Sportfive (innehavaren av mediarättigheterna för AFF Cup 2020, och en partner till AFF) för att informera dem om händelsen. VFF kommer att ansvara för att begära att AFF säkerställer att händelsen inte upprepas i efterföljande matcher för det vietnamesiska landslaget i AFF Cup 2020. VFF ansvarar också för att tillhandahålla en inspelning av den vietnamesiska nationalsången för användning i de återstående matcherna i turneringen. Det är underförstått att denna inspelning har använts när Vietnam var värd för internationella sportevenemang och turneringar och inte gör intrång i upphovsrätten.
Nhat Duy
Advokat Pham Duy Khuong (ASL Law) anser att det är nödvändigt med ett rättsligt ramverk vid sidan av "biblioteket" med gratis inspelningar av nationalsången för allmänheten. Följaktligen behöver ministeriet för kultur, sport och turism ha specifika bestämmelser om hur inspelningar av nationalsången ska användas vid statliga ceremonier, diplomatiska evenemang, firanden, tävlingar etc. Detta skulle definiera vilka inspelningar som ägs av staten, hur staten tillhandahåller dem kostnadsfritt till allmänheten och så vidare. Detta skulle förhindra obehörig användning av inspelningar. Att använda upphovsrättsskyddade inspelningar skulle naturligtvis också säkerställa att nationalsången kan höras tydligt och lagligt på alla plattformar.
På morgonen den 7 december utfärdade ministeriet för kultur, sport och turism ett uttalande: det krävdes att alla individer och organisationer strikt skulle följa och avstå från alla handlingar som hindrar spridningen av den vietnamesiska nationalsången. På eftermiddagen den 7 december hölls ett tekniskt möte för att diskutera frågor relaterade till nationalsången och hur man kan förhindra att den tystas igen. Den 8 december kommer ministeriet för kultur, sport och turism att släppa information om inspelningarna av "Marschsången" som producerats av ministeriets konstnärliga enheter.
Källa: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm
Kommentar (0)