Det finns vissa saker som yngre generationer helt enkelt kan följa utan att ifrågasätta eller undersöka närmare.
Illustration av: Van Nguyen
Så väntade Hoang i ytterligare 10 minuter. Han hade redan skorna på sig. Han hade noggrant tvättat och torkat sina sneakers från gårdagens intensiva solsken så att han kunde ha dem på sig idag. Hans moster hade sagt åt honom att inte underskatta utseendet; för människor han inte hade träffat var utseendet en nyckelfaktor i deras bedömning av honom. Aldrig tidigare hade Hoang varit så väl förberedd för en intervju.
Det var i det här företaget Hoang länge hade drömt om att arbeta. Tack vare insiderinformation som hans moster hade fick han möjlighet att söka och blev kallad till en intervju. ”Det skulle vara fantastiskt att jobba där; lönen är hög, jobbet är stabilt, till skillnad från de där skakiga, kämpande företagen överallt nuförtiden. Det enda är…” hans moster tvekade, ”Du kanske måste jobba i andra städer, eller till och med utomlands om de behöver dig.” Men när Hoang hörde detta lyste hans ögon upp. Han själv förväntade sig inte att tanken på att lämna den här platsen skulle göra honom så lycklig.
***
Hoang kom ihåg att efter sin mors begravning i sin hemstad tog hans fars yngsta syster, Linh, hans unga hand och tryckte den i sin mosters hand: ”Jag litar på dig för allt. Stackars, bara sju år gammal och redan utan båda föräldrarna…” Linh kunde bara säga så mycket innan hon höll tillbaka tårarna. Hoang visste inte vad som väntade honom, nu föräldralös, men att bo med sin moster i storstaden var en länge hållen dröm för honom. Han var trött på denna trista landsbygd.
Storstaden var verkligen magnifik och överdådig; varje gata var starkt upplyst, och folkmassor trängdes på gatorna. På motorcykeln satt Hoàng mitt i gatan och hämtade sin moster och farbror från flygplatsen. Han satt där med vidöppna ögon av förundran över allting. Staden vecklade ut sig framför honom med sina praktfulla skyskrapor och butiker som kantade båda sidor om vägen… Det kändes som en scen man bara ser på film på tv.
"Det vore fantastiskt om mosters hus låg här!" tänkte Hoàng när bilen närmade sig folktäta områden. Men bilen visade inga tecken på att stanna. Hjulen rullade stadigt. Efter ungefär 30 minuter korsade bilen en bro över en bred flod. Härifrån blev gatorna tystare. Varje gång bilen svängde vänster eller höger smalnade vägen av lite mer. När vägen blev för smal, och med det skrymmande bagaget, saktade föraren ner och vände sig till sin moster och sa: "Är det här okej?" Hans moster var tvungen att stoppa Hoàngs väska åt sidan för att inte skymma skyltarna som trängde sig på trottoaren. "Tja, den här delen är också okej", tänkte Hoàng och tittade på den ångande grytan med risnudelsoppa precis framför sig. Hoàng gillade att äta risnudelsoppa. Men bilen fortsatte att rulla. I slutet av gränden, när hjulen rullade på en stig snarare än vägen, dök äntligen Hoàngs mosters hus upp. Hoang blev lite besviken över idén att stadshus skulle vara rymliga och storslagna, med en ständig ström av människor som passerade framför huset för att spred glädje.
Framför hans mosters hus fanns en liten öppen yta precis stor nog att parkera en motorcykel. Hoang, som om han vaknade ur en vacker dröm, följde sin moster in i huset i en omtöcknad anda. Besvikelsen över "stadslivet" kompenserades av de läckra måltiderna som hans moster lagade, och Na – hans mosters yngsta dotter, två år yngre än honom, som älskade att leka med honom. Na var också hans lyckobringare, särskilt när hans moster skällde på honom.
Men hans moster skällde ofta på Hoang. ”Hoang, du måste stänga av vattnet efter att du använt det! Hur har vi råd att det fortsätter droppa så där?” ”Men kranen har varit trasig ett tag nu, moster?” Hans moster gick fram till kranen och justerade den försiktigt tills vattenflödet avtog och sedan slutade helt. Hoang förstod inte; det var helt klart en läcka, så varför skällde hans moster på honom? ”Vad du än gör måste du koncentrera dig, så här”, sa hans moster och pekade på kranens vredet mot Hoang. Det var visserligen trasigt, men om man visste hur man kontrollerade det och stoppade på rätt nivå skulle det inte läcka. Efter att ha tagit itu med kranen var det dags för dörren. ”När man stänger dörren måste man vara försiktig. Saker man hanterar varsamt håller längre.” Det kändes som att Hoang var skyldig till att röra vid något.
En gång, när han var 12 år gammal, tappade Hoang slarvigt sin TV-fjärrkontroll och spridde batterier överallt. Ett batteri träffade glaset på hans dyrbara mini-akvarium, vilket sprack och spillde vatten och fisk över hela golvet. Hans moster skrek: "Herregud, försöker du förstöra saker? Hur många gånger har jag sagt åt dig att koncentrera dig på vad du än gör?" Den dagen skällde hans moster fruktansvärt på Hoang, även efter att hans farbror försvarat honom och sagt att han var trött på att ha fisk och hade planerat att ge upp akvariet länge ...
Hoang kände sig sårad och drog sig tillbaka till sitt rum och hoppade över middagen. I köket hörde Hoang lilla Nas röst, full av förbittring: "Varför är mamma alltid så elak mot Hoang? Hatar hon honom så mycket? Han gjorde det av misstag, inte med flit." Hoang tittade inte, men han kände att hans mosters ansikte var rodnat av ilska. "Hatar mamma Hoang så mycket?" - Na nämnde alltid det när hon talade för Hoang, och bara en gång svarade hans moster Na: "Du kommer att förstå när du blir stor."
***
Vid 15 års ålder bemästrade Hoang att fixa kranar, byta glödlampor, kontrollera eluttag, dra åt alla skruvar på hushållsartiklar ordentligt, smörja rostiga järnstänger för att skydda dem och minska gnisslande ljud ... och många andra små hushållssysslor. Hoang blev mindre utskälld av sin moster. Trots det verkade hans moster fortfarande missnöjd med honom och hittade alltid mer arbete att ge honom.
En söndagsmorgon sa hans moster till Hoang: "Plantera en krukväxt och ta hand om den." När Na hörde detta inflikade hon entusiastiskt: "Hoang, plantera en krukväxt till mitt skrivbord!" Även om det verkade helt oväsentligt för en gymnasieelev med så mycket skolarbete som Hoang, gav det Nas entusiasm honom extra motivation. Dessutom var allt hans moster sa en befallning han var tvungen att lyda.
Varje söndag brukade Hoang flitigt ta hand om sin växt. Att odla växter i krukor var faktiskt inte lika ansträngande som det var för människorna i hans hemstad. Det är bara det att krukväxter är svåra att ta hand om. Hans moster sa: "För att du inte har ägnat dig tillräckligt åt dem. Växter, precis som människor, kan känna allt." Hoang förstod inte vad hans moster menade. En växt är bara en växt. Ändå, varje gång en växt dog, blev Hoang ännu mer beslutsam att plantera om den.
En dag var Hoàngs glädje överväldigande när hans gran blommade med lila blommor på sina blad. Han hade planterat det här trädet åt lilla Na. Hon älskade det och tog bilder för att visa upp för alla sina vänner. Hoàng kände sig också glad. Varje morgon var det första Hoàng gjorde när han vaknade att kontrollera blomkrukan. Han hade lärt sig att röra jorden med fingret för att kontrollera fuktighetsnivån, och då visste han om han skulle vattna eller inte.
Nu, närhelst gäster kommer till huset, visar min moster stolt upp krukväxten och glömmer aldrig att nämna: "Hoang planterade den här, visst är den fin?" med ett strålande leende.
***
Hoang anlände till företaget runt klockan åtta. Han hade en tid exakt klockan åtta.
Flickan bjöd in Hoang att sitta i väntrummet. Rummet var ganska stort, med bara ett bord och ungefär tio snurrstolar. En stor projektor stod på väggen, förmodligen i ett mötesrum. Hoang satte sig ner i stolen närmast honom. Ett skrikande ljud ekade, trots att Hoang medvetet försökte röra sig så försiktigt som möjligt. I det ögonblicket ekade hans mosters "befallning" i hans huvud: "Vart du än går måste du alltid behålla ditt lugn; oavsett om du går eller står, håll alltid ryggen rak, stirra inte omkring och rör dig inte, annars kommer folk att döma dig."
Stolen gav ifrån sig ett mycket obehagligt knarrande ljud, och Hoang kom ihåg sina verktyg i portföljen. För ett ögonblick glömde han alla sin mosters stränga varningar. Hoang tog snabbt fram oljeflaskan, lutade stolen för att hitta metallstödet som kunde höja eller sänka stolen, och applicerade oljan. På mindre än en minut försvann det obehagliga knarrande ljudet.
Just när Hoang hade slagit sig ner sköt någon upp dörren och kom in. Han var runt 40 år gammal, med ett lugnt uppträdande och en energi som fick omgivningen att känna sig bekväm.
Han log och hälsade på Hoang, presenterade sig som Thang och inledde intervjun med en kvick kommentar: ”Förutom din expertis och… att laga gnisslande stolar, vilka andra färdigheter har du?” Hoang rodnade när han insåg att Thang hade sett allt han hade gjort. Hoang hade bara förberett svar relaterade till sin expertis, så den oväntade frågan överraskade honom, men han svarade ärligt: ”Jag vet också… hur man planterar träd!”
Som om han uppfattat en signal återvände Thang omedelbart till sitt rum och dök upp igen några minuter senare med ett bonsaiträd i handen: "Det här trädet skickades till mig av en vän från norr som en gåva. Det var väldigt vackert till en början, men jag vet inte varför det gradvis tappar sina löv nu." Hoangs ögon lyste också upp när han såg det otroligt vackra bonsaiträdet. Den knotiga, guppiga stammen var ett bevis på dess ålder, och bladverket på varje gren var lika regelbundet som modellerna som ritats i bonsaiformningskursen som Hoang hade gått. Från stammen till grenarna utstrålade det sin ägares noggranna omsorg. Det enda problemet var att nästan alla löv hade fallit. Hoang rörde försiktigt vid jorden vid trädets bas med fingret, och han kände att hans fingertopp var lätt fuktig. "Trädet får för mycket vatten och inte tillräckligt med solljus, och det kan också ha skadat rötterna, sir!" Thang tittade förvånat på Hoang: ”Jaha, just det. Jag lät också en bonsaikonstnär kontrollera trädets hälsa, och han sa samma sak. Nu vill jag att du tar hand om det åt mig, okej?”
Intervjun avslutades och Hoang gick därifrån med bonsaitrukkan i handen. Hoang återberättade intervjun för sin moster, som log, ett sällsynt leende som utstrålade tillfredsställelse.
Tre dagar senare fick Hoang ett jobberbjudande från personalavdelningen.
***
Nas bröllop är på fredag. Hoang tog ledigt från jobbet för att stanna hemma och hjälpa till med förberedelserna.
På kvällen, efter att allt var klart, drog Hoang fram en stol framför huset för att njuta av brisen. När han passerade Nas rum hörde Hoang sin moster viska mjukt: "Jag har något att berätta för dig så att du inte missförstår. Jag hatar dig inte alls; tvärtom, jag älskar dig väldigt mycket och oroar mig för dig. Du är i en nackdel jämfört med oss eftersom du har förlorat både din far och mor. Utan föräldrar kommer du att möta många fler svårigheter än vi. Det är därför jag vill att du ska vara stark och uthållig så att du kan möta livet. Mina hårda ord var bara för att hjälpa dig att bli av med den svaga personen inom dig. Som du kan se är jag lättad över att du verkligen har vuxit upp!"
Hoang kände en stickande känsla i näsan. Han ökade takten innan hans moster kom ut.
Från det lilla hörnet där bara stolen vid grinden fick plats tittade Hoang in och såg sin moster sysselsatt i köket. Den bilden hade blivit bekant för Hoang med åren. Hoang ville röra vid sin mosters smala, beniga axlar för att säga något, men alla hans tankar kunde inte sättas i ord, och även om orden kunde pusslas ihop, skulle de helt uttrycka hans känslor?
Hoang såg en spegelbild av sig själv vid sju års ålder, på just den här platsen, där han tittade på sin mosters hus med ett hjärta fullt av besvikelse över hur gammalt och trångt detta "stadshus" var. Hoang visste inte att hans moster och farbror var tvungna att uppfostra tre yngre syskon och betala för deras utbildning, och att de också hade lyckats spara ihop tillräckligt med pengar för att köpa en dyr tomt i den här staden – det var redan en enorm ansträngning. Och så var de tvungna att ta hand om Hoang också… Så svårt det måste ha varit.
Motstridiga tankar for genom Hoangs huvud, alla fyllda med skam för sin egen kortsynthet. Redan under jobbintervjun hade han varit överlycklig vid tanken på att lämna den här platsen… Hoang glömde att han länge varit van vid att förlita sig på sin mosters "befallningar", hennes påminnelser – en sorts universell nyckel som hjälpte honom att få saker gjorda smidigare. Och talesättet som hans moster brukade påminna honom om när han ville hoppa av skolan för att han inte kunde hålla jämna steg i staden var: "Fortsätt mot gryningen, så kommer mörkret att vara bakom dig – kommer du ihåg historien jag läste för dig innan du gick och la dig när du var liten?" Hoang vaknade plötsligt. I slutet av det året förbättrades hans betyg avsevärt. Sedan blommade plötsligt alla de goda sakerna och vänliga orden som hans moster hade lärt honom varje dag ut som gröna växter i solljuset…
”Jag är inte så vuxen som faster sa till Na, faster!” – viskade Hoang för sig själv, hans röst kvävd av känslor.
Källa: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm
Kommentar (0)