REDAKTÖRENS ANMÄRKNING

Tyfonen Yagi lämnade efter sig stora skador i de norra provinserna. I det sammanhanget har återuppbyggnaden efter översvämningarna blivit en brådskande och nödvändig uppgift för att återställa livet och utveckla den lokala ekonomin .

VietNamNet presenterar en artikelserie med titeln Återuppbyggnad efter stormar och översvämningar , där man delar med sig av insatser för att övervinna konsekvenserna, hjälpa människors liv att återgå till det normala och samtidigt bygga en starkare grund för att möta utmaningarna från naturkatastrofer.

När man ser scenen med grupper av elever som pladdrar och rusar ut till lekplatsen efter skolan när höstsolen tittar fram en sen septembereftermiddag, skulle få ha förväntat sig att lärare och elever vid Trung Leng Ho Primary and Secondary Boarding School (Bat Xat-distriktet, Lao Cai ) för drygt två veckor sedan bevittnade en skrämmande scen när bergssluttningarna framför dem rasade samman med ett öronbedövande ljud.

Efterskalven efter stormen och översvämningen finns fortfarande kvar, inte bara i lärarnas och elevernas minnen, utan också i de vita "reporna" i bergens och skogarnas grönska eller i hörnet av skolstadion som är täckt av stenar, jord och trädrötter efter översvämningen.

Söndagseftermiddagen före översvämningen hämtades Ly Thi Dua (klass 7) och Ly Thanh Chieu (klass 5) tillbaka till klassrummet av sin pappa efter att ha varit hemma med sina familjer i mer än en dag. Ingen av dem visste att det skulle bli sista gången de skulle träffa sin pappa. Dua och Chieus pappa, Ly A Giay, som var överhuvud för byn Trung Ho i Trung Leng Ho kommun, sveptes bort av stenar och jord när han hjälpte människor att evakuera sina tillhörigheter från jordskredet på morgonen den 9 september. Det var inte förrän nästa dag som Dua hörde nyheter om sin pappa.

”Översvämningen svepte bort pappa och han var borta”, fick Dua ett kvavt hjärta när hon berättade för Chieu. Pojken brast i gråt efter att ha hört vad hon sa. Nästa dag hittade lärare och familj ett sätt att få hem de två syskonen. Vägen från skolan till hemmet var också eroderad och täckt av lera.

Dua och Chieu är två av eleverna på Trung Leng Ho Primary and Secondary Boarding School vars familjer drabbades av stora förluster efter stormen och översvämningen. Tran Xuan Thu, skolans rektor, sa att utöver de elever som förlorade sina föräldrar, fanns det åtta elever vars hus var helt begravda.

Aldrig tidigare hade byborna och lärarna bevittnat en så fruktansvärd naturkatastrof. Jorden rasade samman, och från skolan hörde de en hög explosion likt en bomb. Hus skadades, träd föll, elektriciteten slutade fungera och kommunikationslinjerna förlorades. Mer än 30 lärare och 176 internatelever var tvungna att samarbeta för att lugna ner sig och hantera situationen medan skolan var isolerad.

z5868566273255_6cbdb12fede674e30a8fe9792016c48a.jpg
Dua och Chieu är två av eleverna på Trung Leng Ho Primary and Secondary Boarding School for Ethnic Minorities vars familjer drabbades av stora förluster efter stormen och översvämningen.

Fru Trieu Thi Trang, en lärare i årskurs 9, är fortfarande hemsökt av sina elevers skrik när hon bevittnade jordskredet framför skolan. Medan hon flyttade deras tillhörigheter till en säker plats var hon tvungen att lugna dem: "Lärarna är här, var inte rädda!"

Den natten var hela skolstyrelsen och lärarna vakna nästan hela natten. Det regnade fortfarande kraftigt, så lärarna fick turas om att vaka över de sovande eleverna.

Under de följande dagarna var skolan helt isolerad. Mat kunde inte levereras, och medan matreserverna gradvis tömdes, bidrog varje lärare med vad de hade för att laga mat åt eleverna. ”En dag samlade lärarna bara in 5 gröna squash. Köket tog ut dem alla för att laga mat åt mer än 170 elever”, mindes Thu.

Först när vägen var röjd och försörjningsteamen kunde nå fram andades Thu ut i lättnadens suck eftersom han ”inte längre behövde oroa sig så mycket för att mata sina elever”. Men att få tillbaka mat till skolan var inte lätt. När många delar av vägen var eroderade och hala var alla lärare tvungna att vada genom lera och bära mat i timmar, på en väg som normalt bara tog cirka 15 minuter att gå.

Medan hon gick stack Ms. Trang fram med en käpp för att se om det fanns några djupa, insjunkna områden. Bakom henne kom biträdande rektorn och några andra lärare, med säckar med ris och potatis på axlarna.

Matproblemet var löst men det fanns fortfarande inget rent vatten. Rektorn gick till varje hushåll runt skolan för att be om rent vatten för matlagning och dagliga aktiviteter. I flera dagar använde folk vatten under dagen, och på natten turades lärarna om att pumpa tanken full, tillräckligt för att eleverna skulle kunna använda nästa dag.

”Under stormen och översvämningen kunde jag inte tänka på mycket, jag bara hoppade till jobbet. Att inte låta eleverna gå hungriga eller sakna vatten för dagligt bruk är lärarnas högsta prioritet”, sa Thu. Vid den här tiden är lärarna det mest stabila stödet för alla elever.

Skolan är fortfarande i oordning efter översvämningen.

Trung Leng Ho Primary and Secondary Boarding School hade turen att inte ha några offer efter översvämningen, men toaletter, gymnastiksal och kök skadades allvarligt. Förutom anläggningarna sammanställde Thu redan nästa dag information om elevernas familjers fall som drabbats av förluster och skador. När välgörare kom för att ge hjälp, frågade han alltid efter dessa elever först.

Skolan är fortfarande i kaos efter översvämningen. Lärare Thu medgav att "den senaste halvmånaden inte har varit en lätt tid". Men lyckligtvis har undervisning och lärande gradvis stabiliserats. Efter skoltid tar lärarna sig fortfarande tid att städa upp områden som kan skrapas. I områden där lera ligger högt och inte kan rengöras med mänsklig kraft kan skolan bara förlita sig på maskiner.

Förutom att återuppbygga skolan är frågan om elevernas psykologiska stabilitet också en prioritet. Bland de 8 elever vars hus sveptes bort av översvämningen bodde Ly Tien (klass 9) i den bortre byn. Några dagar efter översvämningen kom Tiens klasslärare också till byn Po Ho för att uppmuntra honom att återvända till skolan. Huset fanns inte längre kvar, och hela Tiens familj bodde i en tillfällig hydda inte långt från det gamla området.

Läraren var tvungen att övertyga paret länge innan de kände sig bekväma med att låta sitt barn återvända till skolan.

Precis som Tien var Ly A Longs hus i byn Phin Pao också begravt av stenar och jord. Än idag måste hans fembarnsfamilj tillfälligt bo i byns sophus, som fortfarande är i riskzonen för jordskred bakom. Long är orolig för var hans föräldrar ska få pengarna att bygga upp sitt hus igen.

Under dessa dagar i skolan blev Long rörd av lärarnas och välgörarnas vänlighet. "Jag fick snabbnudlar, en skolväska och pengar. Jag ska ge dem till min mamma för att bygga ett nytt hus", sa Long.

IMG_9558.JPG
Förutom att återuppbygga skolor är frågan om elevernas psykologiska stabilitet också en prioritet.

När faran är över och mat inte längre är ett akut problem, trots den överväldigande mängden återuppbyggnadsarbete, är det fortfarande lärarnas högsta prioritet att se till att eleverna kan gå till skolan med sinnesro.

Herr Nguyen Duc Vinh, rektor för Sang Ma Sao Secondary School for Ethnic Minorities, sa att skolan de senaste dagarna har gjort ansträngningar för att söka stöd från välgörare, från tvål, schampo, tandkräm, tandborstar, handfat... till eleverna, för att hjälpa föräldrar att känna sig trygga i att övervinna konsekvenserna av stormar och översvämningar och återuppbygga sina liv.

Under stormen och översvämningen skadades inte anläggningarna vid Sang Ma Sao Secondary School for Ethnic Minorities alltför mycket, men omkring 60 elevers familjer drabbades allvarligt.

Så snart regnet slutade och vägarna tillfälligt var framkomliga försökte lärarna hjälpa eleverna att återförenas med sina familjer så att de kunde stabilisera sin psykologi efter dagar av förvirring och ångest när de bevittnat internatskolan eroderas eller hört att deras hus svepts bort eller skadats...

Phung Thi Hoa, vice rektor på skolan, sa att vid den tiden hämtades vissa elever av sina familjer, men många elever bodde långt borta och deras föräldrar var upptagna med att hantera översvämningen, så vissa lärare tog sina motorcyklar för att köra eleverna hem.

Vägen var brant och hal, lerig på sina ställen eller blockerad av nedfallna träd och rullande stenar, så flera gånger fick lärarna turas om att vada genom leran och knuffa cyklarna. När nästan alla elever hade blivit upphämtade eller skjutsade hem återvände även lärarna till sina familjer, förutom en niondeklassare som fick stanna kvar eftersom hans hus låg långt borta och vägen ännu inte var fri.

”När jag såg elevens ledsna ansikte, som om hon skulle börja gråta, kunde jag bara uppmuntra henne: ’Oroa dig inte, du kan stanna här hos mig. Jag har allt du behöver.’ När jag såg hennes ledsna ansikte och inte sa något frågade jag: ’Vill du gå hem?’ När jag såg henne nicka och säga att hennes äldre syster bodde närmare, skickade jag en lärare för att ta henne dit”, sa Vu Thi Hoa, skolans biträdande rektor. Hon var själv i tjänst på skolan i två veckor. När allt var stabilt och eleverna återgick till sina normala studierutiner kände hon sig trygg med att återvända till sin familj i Lao Cai City.

IMG_9964.JPG
Sang Ma Sao gymnasium för etniska minoriteter har stabiliserat lärandet igen.

Fru Hoa tillade att lärarna efter översvämningarna, för att återgå till normal undervisning och inlärning, turades om att åka till varje by och korsa jordskredbenägna vägar till elevernas hem för att uppmuntra familjer att låta sina barn återvända och känna sig trygga när de går till skolan. Lärarnas bagage innehöll även viktiga förnödenheter och hjälpmat för elever och deras familjer.

När de går i skolan blir lärarna ett stöd för eleverna. ”Förutom att undervisa pratar, delar och tar lärarna hand om deras måltider och sömn så att de kan studera med sinnesro”, sa Vinh.

Nära middagstid, när rektor Nguyen Duc Vinh hörde den klara kören sjunga från en musikklass i ett hörn på andra våningen och sedan tittade på eleverna som spelade badmintonboll och retade varandra på skolgården, blev han rörd: "Freden har återvänt". Han hoppas att med lärarnas ansträngningar, varma tillgivenhet och fulla omsorg kommer ingen elev att tvingas lämna skolan efter stormen och översvämningen. Genom att övervinna alla förluster kommer elevernas utbildning inte att avbrytas. Skolan kommer att vara utgångspunkten och språngbrädan som hjälper eleverna att fortsätta nå ut utanför byn.

Bat Xat-distriktet (Lao Cai) är en av de områden som drabbats hårdast av stormar och översvämningar. Enligt utbildningsdepartementet i Bat Xat-distriktet drabbades 13 av 60 skolor i distriktet av storm nr 3. Många skolor hade spruckna/kollapsade väggar, sänkta grunder, skadade vattensystem eller löpte hög risk för jordskred på grund av stora sprickor. Därför evakuerades många elever från områden med jordskredrisk för att garantera säkerheten. Efter en period då de inte kunnat organisera undervisning och lärande har skolorna i distriktet hittills stabiliserat situationen och fortsatt det nya läsårets program.
Särskild anledning till att ett universitet ställde in öppningsceremonin Trots att man hade planerat att hålla öppningsceremonin beslutade University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi ändå att ställa in ceremonin och ändra planen för att välkomna nya studenter vid en lämplig tidpunkt.