Det historiskt-kulturella värdet av värdefullt dokumentarv i Cuu An

Detta är också ett specifikt dokument som bevisar Nguyen Canh-familjens banbrytande prestationer i Cuu An.

Under vår resa för att undersöka det forntida litterära arvet upptäckte vi att Gia Lai fortfarande har en plats som bevarar dokument från Tay Son-perioden. Det är också här som det största dokumentarkivet i provinsen gömmer sig, med nästan 500 sidor Han Nom-skrift, huvudsakligen relaterad till land från kung Canh Thinhs tid till kung Bao Dais tid. Dessa dokument är av särskild betydelse för att studera och undersöka Kinh-folkets historia och kultur i östra Gia Lai under de senaste två århundradena.

Fru Ly Thai Lans familj donerade Nguyen Canhs familjearkiv i Cuu An till provinsmuseet (foto med tillstånd av LHS).

Anledningen till att vi säger ”upptäckt” är att, förutom att denna skatt aldrig tidigare har varit känd för någon forskare, inte ens familjen som förvarar dokumenten kan fastställa dokumentens ålder och innehåll. Personen som gav oss informationen är fru Ly Thai Lan (född 1955, byn An Dien Bac, kommunen Cuu An), vars hus ligger alldeles intill palatset. Hon sa: ”Det här är dokumenten som mina morföräldrar lämnade efter sig. Efter att min man gick bort behöll jag dem länge, jag vet inte när de kom, jag vet bara att det har gått länge. Ingen i familjen kan läsa dem, inte ens barnen vet att vår familj har dessa dokument.”

Enligt vår preliminära statistik och klassificering består detta massiva dokumentblock av cirka 480 sidor skrivna på Do-papper, uppdelade efter dynasti i två grupper: dokument från Tay Son-perioden och dokument från Nguyen-perioden. Dokumentens allmänna skick är fortfarande relativt gott. Det är dock nödvändigt att snabbt vidta lämpliga tekniska bevarandeåtgärder för att förlänga dokumentens livslängd, eftersom de flesta av dessa dokument har börjat ruttna på grund av den långa historien.

Där dokumentgruppen från Tay Son-perioden endast har 3 dokument från Canh Thinhs åttonde år (dvs. 1800). Det speciella är att alla 3 dokument har samma innehåll. Dokumentgruppen från Nguyen-perioden inkluderar 11 kungar: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh, Bao Dai.

Det största antalet sidor i detta arkiv är dokument från Tu Duc-perioden med cirka 180 sidor, eller mer än 1/3 av det totala antalet sidor; följt av perioderna Minh Mang, Thanh Thai, Thieu Tri och Khai Dinh. Om vi tittar på detta förhållande kan vi preliminärt dra slutsatsen att migrations-, återvinnings- och markförvaltningspolitiken i Tay Son-regionen under Nguyen-dynastin började främjas starkt under kung Minh Mang och Thieu Tris regeringstid och nådde sin kulmen under kung Tu Ducs regeringstid, för att sedan gradvis försvagas med Nguyen-dynastins nedgång.

Dokumenten från Tay Son-perioden har tre dokument skrivna med kinesiskt bläck på ett vikt ark Do-papper, varav ett dokument med störst storlek och bokstäver är kraftigt förfallet, och ett dokument är bundet tillsammans med dokument från andra dynastier (Ham Nghi, Tu Duc). Det speciella är att innehållet i dessa tre dokument är identiskt, med samma årtal "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat" som betyder "8 maj, år Canh Thinh 8 (1800)". ("Canh Thinh" är i vårt lands historia kung Nguyen Quang Toans år, son till kung Quang Trung Nguyen Hue). Men vad gäller pappersstorlek och skrivstil är det tre olika stilar. Det finns alltså bara ett originaldokument, de andra är kopior.

Innehållet i detta dokument handlar om en kvinna vid namn "Fru Thien" i Team 1, Kien An Van Khu, byn Tay Son, distriktet Thoi Hoa, distriktet Phu Ly, prefekturen Quy Nhon, som hade lämnat tre åkrar efter sig av sina morföräldrar. På grund av "behov men inga pengar" sålde hon dem till släktingar "Fru Tam och hans fru" för 60 dong. I slutet av detta dokument finns säljarens adress "Fru Thien", kontraktsskrivarens underskrift är "Da" och underskrifterna av två vittnen "Chi huy su" vid namn Lanh och "Bien Cuu" (Bien heter också Cuu). Enligt den tidens språkbruk kallas detta dokument "khe" (dvs. ett kontrakt, ett dokument som ska fungera som bevis, numera ofta kallat kontrakt).

1 sida beskriver Canh Thinh-eran år 1800 (foto med tillstånd av LHS).

När vi först såg pappret med inskriptionen ”Canh Thinh” kunde vi inte låta bli att vara glada. För det vi hade letat efter och längtat efter i åratal hade äntligen dykt upp. För fru Lans familj var dessa landdokument inte längre till någon nytta och betraktades som ett minne som deras morföräldrar lämnat efter sig.

Men för de som arbetar på museer såväl som de som forskar om lokal historia och kultur är detta en ovärderlig skatt, eftersom vi härifrån kan avkoda många saker som fortfarande är öppna på grund av brist på eller misslyckande med att utnyttja information från Han Nom-dokument i fält.

Familjen Nguyen Canh i Cuu An är ett typiskt exempel i Gia Lai om processen att migrera och ackumulera mark genom att köpa och sälja, återkräva mark från Tay Son-perioden till Nguyen-perioden, från Tay Son Ha-regionen till Tay Son Thuong-regionen under en period av mer än två århundraden. I den dyrkande texten från det äldsta templet i Cuu An, Dinh Ba (dvs. An Dien/An Dien Bac-templet som tillhör Tay Son Thuong Dao National Special Relic Complex), erkänns familjen Nguyen Canh också av lokala bybor som sina förfäder.

Därför, utan att veta var denna familj härstammar ifrån eller när de anlände till Cuu An, räcker det med att baserat på landdokumenten och dyrkansdokumenten i Damens palats för att bekräfta att denna familj har varit närvarande i Cuu An sedan tidig period och har bidragit till att återta och etablera byn här sedan antiken.

Genom att utöka utnyttjandet av denna dokumentkälla kommer vi att veta specifikt om migrationen och landackumuleringen, och förändringen av ortnamn för Kinh-folket i gränsområdet mellan Binh Dinh och Gia Lai under Tay Son- och Nguyen-dynastierna.

När vi såg dessa rader i den enorma mängden dokument uttryckte vi vår önskan till fru Lans familj att ta med några av originaldokumenten till provinsmuseet för förvaring och utställning. Först efter 3 år kände fru Lans familj sig tillräckligt trygga för att besluta att överlämna dessa värdefulla dokument.

Men det som förvånade oss var att fru Lans familj gav oss alla dokument de behöll i en osjälvisk donationsanda. Provinsimuseet tar just nu emot de donerade föremålen som ett erkännande för fru Lans familjs vänlighet.

Herr Nguyen Canh Do (född 1940 i byn An Dien Bac), fru Lans make, tidigare tillbedjare i Cuu Ans församlingshus, var den som vägledde oss till fru Lan och bad om att få tillgång till det värdefulla arkivet. Han uttryckte: "Vår familj hoppas bara att ni kommer att bevara och utnyttja värdefull information om Cuu Ans mark som familjen Nguyen Canh har bidragit till under många generationer för att återta, bygga och utveckla."