Unga röster tar med sig Xam-matta från marknaden till livekonsert

Ha Thi Caus Xam-matta - Foto: VT

Små flickor, några av dem bara 7 år gamla, spelar erhu, klappar och sjunger uråldriga Xam-sånger...

Xam-sång idag är inte längre bara ett sätt att försörja sig på en matta som ligger utbredd på marknaden och uttrycka de fattigas sorgliga känslor, och den har inte heller bleknat bort med tiden och utvecklingen av modern konst.

Xam-teatern har uppträtt på stora scener, den bruna skjortan och kråknäbbshalsen har haft många tillfällen att lysa i de färgade ljusen...

Ha Thi Caus blinda ridå

I den avlidne konstnärens gamla hus, "mänskliga skatten" Ha Thi Cau i Yen Phong kommun, Yen Mo-distriktet ( Ninh Binh -provinsen), har vardagsrummet i många år använts som övningsplats för Xam-entusiaster.

Fyra mattor låg utspridda, mer än tio personer, den äldsta 74 år, den yngsta bara 7 år, några spelade gitarr, några slog i klapparna, upptagna med att öva sång.

Fru Nguyen Thi Man (64 år), yngsta dotter till den avlidne artisten Ha Thi Cau, är chef för sångklubben Xam. Folk i yrket kallar det ofta Xam mat.

I den här Xam-mattan lär de först in de andra, och de som redan kan lär ut de som inte kan. Fru Man tar hand om mat och pengar till Xam-mattan och lär ut sång till medlemmarna.

Dinh Thi Thuy Linh, 14 år gammal, har lärt sig sjunga Xam sedan femte klass eftersom hon tycker att Xam är vackert, från melodin till texten. "Jag är fortfarande ung, ibland förstår jag inte texterna, men när jag förstår vet jag att de är läror för människor, så jag gillar dem ännu mer", sa Linh.

Xam Ha Thi Cau framträder i öppningsframträdandet av sångerskan Ha Anh Tuans livekonsert Radiant Horizon - Foto: NAM TRAN

Efter ett års övning under ledning av folkmusikartisten Dao Bach Linh (en elev till Mr. Cau), nu när hon bemästrar instrumentet, undervisar Linh de som inte vet. Några av hennes elever är bara 5 eller 6 år gamla och deras föräldrar skickade dem till Xam-mattan, men det finns också mor- och farföräldrar, över 70 år gamla, som också kommer för att studera med "Miss Linh".

Linh undervisade i Xam och skrev noterna på tavlan, de yngre eleverna följde med med öppna munnar och ögon. Sedan tog den äldre systern upp erhun och spelade varje not, medan hon tittade sig omkring. Om någon spelade "av" var hon tvungen att spela den igen, tills noten och rytmen var korrekta.

Ändå var alla de tio barnen fascinerade. Pham Thi My Le, bara 9 år gammal, kunde sjunga, spela gitarr och slå trummor. Innan hon lärde sig sjunga satte Le ofta på TV:n för att lyssna på Mrs. Cau sjunga Xam. Hon lyssnade så mycket på sångerna att hon kunde alla texter och bad sedan sina föräldrar att låta henne vara med i Xam-showen.

När hon först började lära sig tyckte den dåvarande förstaklassaren att det var ... så svårt. De första dagarna hon spelade stråkar blev Les fingrar röda och svullna av smärta.

Ändå, efter bara två år, var Le redan flytande. Hon var så fascinerad att hon aktivt uppträdde överallt för att tjäna tillräckligt med pengar för att köpa sig en erhu. "Jag värdesätter verkligen det här instrumentet, och jag blir glad varje gång jag får spela det", skröt Le.

Pham Thi My Le och gitarren som köptes med sångpengar - Foto: VT

När hon ombads att framföra ett stycke för oss kramade den spinkiga tredjeklassarflickan sin första gitarr i sin "karriär" och sjöng, klädd i kjol och halsduk, entusiastiskt "Fars förtjänst, mors födelse...".

Med samma sång framförde Le, Thuy Linh och 6 andra barn öppningsnummer i livekonserten "Brilliant Horizon" av sångaren Ha Anh Tuan i Ninh Binh i februari. På scenen uppträdde 8 barn (det yngsta var bara 7 år gammal) med erhu och sjöng Thap An-melodin med uråldrig text.

Rummet tystnar, sjunker ner i minnen med fiolens ljud, den rustika sången "Glöm inte, mors kärlek, fars arbete…".

Ha Anh Tuan inledde livekonserten imponerande med kombinationen av Xam Thap An och en symfoniorkester, vilket fick alla att sprängas av känslor.

Fru Man var fortfarande förvånad och mindes den dag då Ha Anh Tuan kom till hennes hus, brände rökelse för fru Ha Thi Cau och sedan föreslog att barnen skulle sjunga Xam i hans show.

"Jag blev väldigt förvånad och förvirrad eftersom de här små barnen bara sjunger Xam, hur kunde de sjunga popmusik tillsammans? Men han sa att han ville få Ha Thi Cau Xam-klubben att glänsa genom att harmoniskt kombinera Xam och popmusik", sa Ms. Man.

Bui Cong Son är en sällsynt person som försörjer sig på att sjunga Xam - Foto: VT

När man sjunger på marknaden måste man sjunga medan man observerar reaktionerna från människorna runt omkring en, sjung så att folk är villiga att ta pengar ur fickorna för att ge en. Xam-sång är en konstform, man måste ständigt kultivera och öva för att få de pengar man förtjänar...

Bui Cong Son

Forntida Xam återvänder till nutid

”Min mamma sa åt mig att behålla texterna åt henne. Jag kanske inte sjunger bra eller spelar instrumentet bra, men jag måste behålla texterna för att föra vidare till nästa generation eftersom de kan gå förlorade i framtiden”, sa Mrs. Man.

Förr i tiden var det bara fattiga och blinda som praktiserade Xam-sång i marknadshörn eller byskuggor. Endast sällan fick Xam-sångare sjunga i mandarinernas hus.

Numera, i det moderna livet, har Xam-sång gradvis försvunnit från marknaden, och folk hör bara Xam-sång på konstfestivaler, på radio eller i vissa klipp som publiceras på sociala nätverk.

År 2016, tre år efter att Mr. Cau gått bort, fick Mrs. Man ett telefonsamtal från en ung man som bad om att få komma hem till henne för att lära sig spela och sjunga. Det var Bui Cong Son. Son var bara 17 år gammal vid den tiden, men han var så fascinerad av Mrs. Ha Thi Caus sångstil att han var fast besluten att lära sig den.

Sonens hus ligger i kommunen An Cau, Quynh Phu-distriktet ( Thai Binh -provinsen), mer än hundra kilometer från Caus hemstad. I åttonde klass hörde han Caus sjunga sången "Ten Graces" på sin farfars gamla radio.

Efter att ha vant sig vid Cheo-framträdandena i byns samlingshus undrade Son plötsligt: ​​"Jag har aldrig hört den här typen av musik förut. Sången är som att läsa, läsningen är som att sjunga, men ju mer jag lyssnar, desto mer älskar jag den", mindes Son.

Fru Ha Thi Cau under sitt senaste framträdande i Hanoi 2011 - Foto: HOANG DIEP

På den tiden, när det var dags för datavetenskapslektioner, brukade han gå till skolans datorsal och sätta på sig hörlurar för att lyssna på Mr. Cau sjunga Xam genom videor som spelades in och publicerades online. Ibland gick han till internetcaféet nära kommunstyrelsen för att lyssna på Xam-melodin.

Efter nionde klass hoppade Son av skolan och åkte till Nam Dinh för att lära sig snida. Medan han studerade och arbetade sparade han lite pengar och hittade en lärare som kunde lära sig spela musikinstrument och sjunga Xam. På bara några år blev den dåtida unge mannen elev till veterankonstnärer som musikern Thao Giang, Folkets konstnär Xuan Hoach, Ngo Van Dan, Van Ti...

Efter att ha träffat många lärare älskade och övade Son fortfarande sång med Mr. Cau. Han hade aldrig träffat eller fått lära sig ett enda ord eller en mening av Mr. Cau, men Sons sångröst, sättet han betonade och uttalade orden på var precis som hennes. Varje gång Son sjöng sa alla som hörde honom: "Den här pojken måste vara Mr. Caus elev." Många misstog honom till och med för Mr. Caus ättling.

Under de dagar han bodde i herr Caus hus, förutom att samla in donationer för att bygga en grav åt honom, undervisade Son även i musik och Xam-sång till barn som ville lära sig. Många Xam-verser använde gamla ord som var svåra för barnen att förstå, så Son "omgjorde" dem med moderna, välbekanta ord för att både förklara innebörden för eleverna och hjälpa dem att ta till sig den lättare.

Sonen delade: "Jag längtar efter att sprida och utveckla Xam-sångyrket till den yngre generationen, och vill inte att detta andliga arv ska försvinna i framtiden. Under både studier och undervisning hoppas jag alltid hitta människor med talang, passion och beslutsamhet att sträva efter Xam, precis som jag."

De som vet hur man lär de som inte vet hur man bevarar Xam i Yen Mo - Foto: V.TUAN

Konstnärligt arbete på marknaden

Sonen "Xam" valde att sjunga på marknaden och resa överallt likt de gamla folkmusikartisterna som ett sätt att öva och förstå Xam-sångens speciella utrymme, för att samla livserfarenhet och kapital. Han övade liksom sina föregångare och tog med sig sin tvåsträngade cittra till alla marknader i Hanoi, Hai Phong, Thai Binh... för att breda ut sin matta och sjunga Xam.

Varje helg gick Son till Hanois gågata, bredde ut sin matta och spelade erhu. Många gånger, medan han sjöng och spelade erhu, stals hans pengapåse. En annan gång kom han hem sent från en föreställning, då pensionatet var låst, så Son och hans vän gick under Long Bien-bron för att få en god natts sömn.

Några år senare grundade Son och en annan person sångshowen Xam på Long-marknaden i Yen Mo i Ninh Binh. De sjöng på marknaden och lärde eleverna att sjunga Xam på själva marknaden i Mr. Caus hemstad.

Nu anses den unge mannen vara efterträdaren till Ha Thi Caus Xam-sångare och uppträder 15 gånger i månaden i alla norra provinser. Son säger att aktiva framträdanden hjälper honom att tjäna tiotals miljoner dong i månaden, vilket kan försörja hans familj.

Dessutom tar sig den 23-årige mannen fortfarande tid att sjunga på marknaden. "Genom att sjunga på marknaden kan jag känna hur äldre förr i tiden utövade sitt yrke, försörjde sig som dem förr i tiden och sprider Xams skönhet till dagens liv."

Sonen anförtrodde sig, sjöng och spelade sedan ett stycke Xam som present till en gäst långt ifrån...

Yen Mo Xam-mattan föryngrad

Herr Nguyen Xuan Binh – biträdande chef för kultur- och informationsavdelningen i Yen Mo-distriktet (Ninh Binh-provinsen) – sa att distriktet för närvarande har 26 Cheo- och Xam-sångklubbar. Antalet personer som lär sig Xam-sång ökar, och många av dem är mellan 5 och 15 år.

Det finns barn som bara är 7 år gamla men redan kan memorera och sjunga 12 Xam-melodier, 10-åriga barn är skickliga på att spela och sjunga otaliga sånger. Det finns familjer på 4 eller 5 personer, från mor- och farföräldrar till 6-åriga barnbarn, som också vill gå med i Xam-klubbar för att öva på att spela och sjunga Xam.

Källa: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm