Bevarandet av den nationella själen genom Binh An-trummarvet i Tay Ninh

Binh En trumby i Tan Tru-kommunen, Tay Ninh-provinsen - en nästan 200 år gammal traditionell hantverksby - har införlivats i listan över nationellt immateriellt kulturarv av ministern för kultur, sport och turism i beslut nr 2202/QD-BVHTTDL daterat 27 juni 2025.

När utsökt hantverk kombineras med förståelse för ljud och estetik

Enligt Southern Women's Museum var Binh An en gång i tiden byn An Ninh Ha, som tillhörde kommunen Cu Ha. Under den franska eran kallades den för byn Binh Thanh. Nu tillhör Binh An kommunen Tan Tru i provinsen Tay Ninh .

Tack vare gynnsamma naturförhållanden, bördiga skogar och slätter födde människorna här upp många bufflar. Men på den tiden föddes bufflar bara upp för att dra ved och visste inte hur man använde sin hud. Herr Nguyen Van Ty använde buffelhud för att tillverka trumman och lade grunden för utvecklingen av trumtillverkning här.

Enligt hantverkarna här föddes herr Nguyen Van Ty in i en förmögen familj men han arbetade inte hårt och spelade bara, drack mycket, sålde all mark som hans föräldrar gav honom och var sedan tvungen att köpa en liten båt för att göra affärer.

Medan han sålde fisksås längs floden Vam Co lärde han sig hantverket att tillverka trummor av buffelskinn av en gammal man vid flodstranden.

Med hjälp av buffelhudar från sin hemstad började han tillverka trummor för att sälja. Gradvis blev hans trummor berömda i hela regionen.

Med en lång historia är Binh An känt för sina sofistikerade handgjorda trumprodukter, med olika design, storlek och funktion.

Enligt dokument från avdelningen för kulturarv är trumtillverkning i Binh An en kombination av sofistikerade manuella tekniker och förståelse för ljud och estetik. De huvudsakliga trämaterialen som används för att tillverka trumkroppar är sao eller gammalt jackfruktträ, som är hållbart, lätt, väldoftande och har förmågan att skapa en karakteristisk resonans. Dessutom finns det andra material som cho, tamanuolja (công), gummi...

Efter noggrant utvalt skärs träet till paneler, torkas och röks sedan för att förhindra termiter. Panelerna monteras till trumkroppar, poleras och formas till en rund form. Trumskinnen spänns sedan och fästs med bambu- eller träspikar – material som är både hållbara och inte påverkar tonen.

Binh An är känt för sina avancerade tekniker för att tillverka trummor. (Foto: Bui Giang/VNA)

Buffelskinnet som används för att tillverka trumskinnet måste vara tillverkat av huden från en buffel som är över 20 år gammal och måste vara färskt och intakt. Det sista steget är att testa ljudet: hantverkaren använder en klubba för att knacka på trumskinnet för att kontrollera resonansen och justerar spänningen tills ljudet är perfekt.

Färdiga produkter målas och dekoreras ofta med traditionella mönster för att öka estetiken och skydda ytan.

Trumprodukterna från hantverksbyn Binh An är mycket rika och mångsidiga och uppfyller många olika behov inom kulturellt och socialt liv. Denna plats producerar många typer av trummor, såsom: skoltrummor som används för att tillkännage skoltider; festivaltrummor för ceremonier och processioner; tempeltrummor och gemensamma hustrummor som används i religiösa ceremonier; lejon-lejon-drake-danstrummor för folkkonstgrupper; cheosångstrummor och tuongtrummor för traditionell teater; och många typer av stora och små trummor för att framföra traditionella musikinstrument eller exportera till utländska marknader.

Varje typ av trumma har sin egen tillverkningsprocess och teknik, särskilt i ljudjusteringsfasen, vilket kräver hög nivå av skicklighet, sofistikering och omfattande erfarenhet av hantverkaren. Det är det som har skapat Binh An-trumprodukternas rykte och unika värde.

Ekon av fredens trummor

Temat för kulturarvet är invånarna i byn Binh An – människor som har varit knutna till trummakaryrket i många generationer. För dem är yrket inte bara ett försörjningsmedel utan också en källa till stolthet, en symbol för familj och lokal tradition.

Värdet av Binh Ans trumhantverksarv återspeglas inte bara i sofistikerade hantverkstekniker utan sprids också över många kulturella, sociala och andliga aspekter.

Trummakaryrket bevarar en skattkammare av värdefull folkkunskap, inklusive erfarenhet av att välja och bearbeta råmaterial, formningstekniker, sammanfoga trummor, sträcka träffytan och justera ljudet.

Yrket förs vidare genom många generationer genom muntlig spridning och direkt praktik – "praktisk". Sådan kunskap är inte bara arbetsfärdigheter, utan också immateriellt kulturellt kapital typiskt för samhället, nära kopplat till lokala seder, bruk och religiöst liv.

Ekon från Binh An-trummorna har genljudit vida omkring. (Foto: Bui Giang/VNA)

Hantverksprocessen knyter också samman generationer, eftersom alla deltar från råvaruberedning till färdig produkt. Varje steg kräver samordning, delning och ömsesidigt stöd, vilket bidrar till att främja solidaritet, samhällsmedvetenhet och stolthet över Binh Ans unika identitet.

Genom lärlingsprocessen förvärvar den unga generationen inte bara hantverksfärdigheter utan odlar även uthållighet, noggrannhet, kreativitet och ansvarskänsla. Att delta i yrket hjälper dem att förstå och älska traditioner, uppskatta sina förfäders ansträngningar och vårda medvetenheten om att bevara kulturarvet.

För turister är det en möjlighet att upptäcka en levande del av den nationella kulturen att uppleva trumtillverkningsprocessen på nära håll, och därigenom sprida kärlek och uppskattning för Vietnams kulturarv.

Trumproduktion skapar inte bara försörjning för lokalbefolkningen utan upprätthåller också ett nätverk av kulturella och varuutbyten mellan Binh An och andra regioner, vilket främjar lokal socioekonomisk utveckling.

Trumbyn Binh An tillverkar inte bara musikinstrument för kulturella och religiösa aktiviteter utan är också en symbol för människornas uppfinningsrikedom, kreativitet och uthållighet här.

Ekon från Binh An-trummor har genljudit vida omkring och bidragit till att berika samhällets andliga liv, samtidigt som de bekräftar vikten av att bevara och främja ett unikt kulturarv för nationen.

(Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/giu-nhip-hon-dan-toc-qua-di-san-nghe-trong-binh-an-o-tay-ninh-post1074782.vnp