Från opera till musikal: ”Prinsessan Anio” återskapar en vietnamesisk-japansk kärlekshistoria

Efter den rungande succén med en serie föreställningar i Vietnam och Japan har operan ”Prinsessan Anio” – ett stort verk till minne av 50-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Vietnam och Japan (1973-2023) – bearbetats till en musikal och kommer att framföras i Japan i september nästa år.

Enligt en VNA-reporter i Tokyo meddelade styrelsen för operaprojektet "Princess Anio" vid en presskonferens på den vietnamesiska ambassaden i Tokyo den 5 november att den japanska versionen av musikalen "Princess Anio" förväntas framföras för första gången på KAAT Kanagawa Art Theatre, som gränsar till Tokyo, från 11 september till 28 september 2026 .

Chefsdirektör Ohyama Daisuke svarar på frågor från mediebyråer i de två länderna. (Foto: Xuan Giao/VNA)

Den romantiska kärlekshistorien om prinsessan Ngoc Hoa från Dang Trong i Vietnam och köpmannen Araki Sotaro från Nagasaki i Japan är en av de vackra symbolerna för förhållandet mellan Vietnam och Japan, uttryckt i en annan konstform, mer intim men inte mindre storslagen.

Angående idén att bearbeta operan ”Prinsessan Anio” till en japansk musikal, sa Kuroiwa Yuji – guvernör i Kanagawa prefektur: ”I processen att främja utbyten och samarbete med Vietnam fick vi chansen att träffa prinsessan Anios projekt. Jag blev väldigt rörd när jag njöt av detta verk. Opera är dock en högklassig konstform med höga hinder för allmänheten. Personligen älskar jag musikaler och musikaler är närmare publiken. Av den anledningen föreslog vi att bearbeta den till en musikal. Jag tror att prinsessan Anio kommer att bli känd över hela världen .”

För sin del betonade Mr. Oyama Daisuke - regissör och producent av musikalen "Princess Anio" - den musikaliska harmonin mellan de två länderna och ansåg detta vara en viktig grund för den starka vänskapen mellan Vietnam och Japan.

Han delade: ”Det japansk-vietnamesiska musikutbytet har en historia som sträcker sig tillbaka till ungefär 400 år sedan och längre fram, då vietnamesisk kunglig hovmusik introducerades i Japan. Anio Princess Opera, med sitt höga symboliska värde för Japan och Vietnam såväl som för världen, är en av aktiviteterna för att fortsätta vänskapen från antiken och för att hålla den varm under de kommande 100 åren, 200 åren och framåt.”

Vid presskonferensen skickade artisterna som medverkade i pjäsen meddelanden till allmänheten genom de roller de spelade. Det är värt att notera att sångaren Kurisu Oto också framförde en sång från musikalen med pianoackompanjemang av artisten Motohashi Tomoki.

Vietnams extraordinära och befullmäktigade ambassadör i Japan, Pham Quang Hieu, lovade att han, som hedersrådgivare för projektet "Prinsessan Anio", kommer att fortsätta stödja projektets kommande aktiviteter och tror att den kommande musikaliska versionen kommer att fortsätta att sprida de ädla värdena konst, kultur och vänskap mellan Vietnam och Japan till en bred publik i de två länderna.

(TTXVN/Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/tu-opera-den-nhac-kich-cong-nu-anio-tai-hien-cau-chuyen-tinh-yeu-viet-nhat-post1075122.vnp