Hanoi: Människor rapporterar om överträdelser vid restaureringen av Huu Bangs gemensamma hus

Projektet att renovera och utsmycka Huu Bangs kommunala hus i Tay Phuong kommun ( Hanoi stad) startade i juli 2023, med en total investering på 43,6 miljarder VND. Hittills har huvudbyggnaden, den stora salen, den högra salen, trädgårdsstödsystemet och en del kringutrustning i stort sett färdigställts.

På senare tid har dock många äldre i Tay Phuong kommun kontinuerligt skickat framställningar till Vietnams nyhetsbyrå och relevanta myndigheter för att rapportera överträdelser i samband med renoveringen av Huu Bangs gemensamhetshus.

Människor återspeglar tecken på överträdelser

Huu Bangs kommunala hus byggdes på 1600-talet (Chinh Hoas 16:e år - 1689) och erkändes som en nationell historisk och kulturell relik år 1989. Kommunala huset bevarar fortfarande antika artefakter: brons, keramik och träföremål med typiska konstnärliga stilar från 1600- och 1800-talen. I synnerhet bevarar kommunala huset fortfarande 27 kungliga dekret från kungadynastierna och 5 förgyllda lackhyllor, konstnärliga skulpturer från 1800-talet såsom: Bat xa mau, den canh tay från Nguyen-dynastin. Det är värt att notera att kommunala husets fyra hörn är höga, och mitt på taket finns två drakar vända mot månen. Detta är en andlig plats som är stabil och högtidlig med tiden och åren, och som bevittnar historiens upp- och nedgångar som förändrats över åren.

År 2023 kommer projektet att renovera och utsmycka Huu Bangs gemensamhetshus att genomföras. Designkonsulten är Cultural and Thoi Dai Construction Investment Joint Stock Company; entreprenören är Trang An Construction and Trading Joint Stock Company; och Vietnam Cultural Heritage Construction and Preservation Limited Company är handledande konsult.

Under projektets genomförande framfördes ett antal åsikter och framställningar från allmänheten om tecken på överträdelser under renoveringsprocessen. Mer specifikt sa människorna att byggenheten ersatte några gamla strukturer med nya, särskilt maskotarna och djuren på det gemensamma husets tak; det gemensamma husets grund och gård var sänkta jämfört med före renoveringen; det gemensamma husets trottoar var smalare...

Herr Nguyen Van Phu, en lokal äldste och även petitionär, uttryckte oro över att renoveringen påverkar det ursprungliga värdet av den nästan 400 år gamla reliken och hoppades att myndigheterna skulle förtydliga och återställa det ursprungliga antika utseendet på det gemensamma huset.

Som svar på människors feedback och rekommendationer sa Nguyen Van Phan, chef för Tay Phuong kommuns investerings- och infrastrukturprojektledning: Projektet att restaurera och utsmycka Huu Bangs gemensamhetshus godkändes av ministeriet för kultur, sport och turism i dokument 4514/BVHTTDL-DSVH daterat 14 november 2022, och kulturarvsdepartementet utvärderade konstruktionsritningen i dokument nr 317/DSVH-DT daterat 14 april 2023. Under restaureringsprocessen utförde Trang An Construction and Trading Joint Stock Company arbetet i enlighet med de godkända designdokumenten. Vissa ursprungliga delar av gemensamhetshuset bevarades, såsom systemet med pelare, balkar, takbjälkar, överbjälkar etc. Endast restaureringsarbete utfördes, såsom att ansluta pelarsocklarna, låsa springor, rengöring och återinstallation etc.

En del av huset kräver att nya material används, såsom putsning av takkanten, tegelpannor, färg, takpannor... eftersom den gamla strukturen kommer att vara trasig och inte kunna återanvändas när den rivs.

Snabbt lösa människors framställningar och frågor

Herr Nguyen Van Phan, direktör för Tay Phuong kommuns investerings-infrastrukturprojektledningsnämnd, uppgav också att monumentbedömningsrådet under byggprocessen, baserat på designdokument, rapporter och förslag från byggenheten och tillsynsenheten, beslutade att genomföra restaureringen i enlighet med de godkända designdokumenten. Investeraren bad entreprenören att bevara och förvara exemplaren i lagret, så att det senare skulle finnas en plan för att överlämna dem till orten för förvaring och visning vid reliken. Men efter att exemplaren hade restaurerats, monterats och restaurerats uttryckte några äldre i byn sina åsikter.

Den 27 mars 2025 höll investeraren ett möte med representanter för Hanois monument- och landskapsstyrelse, departementet för kultur, vetenskap och information, förvaltningsstyrelsen för bygginvesteringsprojekt i Thach That-distriktet (tidigare); Quang Trung kommuns folkkommitté (före sammanslagningen, nu Tay Phuong kommun), Huu Bangs kommunala husfestivalkommitté; samhällets tillsynsnämnd, herr Nguyen Dang Tai (representant för byns äldste).

Vid mötet granskade parterna varje djurmönster och kom överens om att installera djurmönstren med konstnärligt och estetiskt värde som kunde restaureras och installeras på det gemensamma husets tak...

Vid mötet lämnade dock herr Phan Lac Quy, som representerar de äldste, in en petition och föreslog att det är nödvändigt att träffa de äldste i samlingshuset för att diskutera och nå enighet om planen för att välja de mönster och djur som ska installeras på taket till samlingshuset.

Den 30 maj 2025 höll folkkommittén i Thach That-distriktet (gamla) en arbetskonferens om några reflektioner från invånarna i byn om restaurering och utsmyckning av Huu Bangs kommunala hus, Quang Trung kommun enligt ovan.

Mötesdeltagarna granskade djurmönstren på nytt och enades om att restaurera djurmodellerna med keramiska ben, estetiskt värde och restaureringsförmåga; ersätta de skadade djurmodellerna enligt den gamla modellen, och sedan återigen acceptera och återinstallera dem på sina ursprungliga platser (mötesprotokoll daterat 30 maj 2025).

Men hittills har de restaurerade djuren och maskotarna bjudits in till berörda parter, professionella myndigheter och personer för godkännande och överenskommelse, men har inte fått några kommentarer från lokalbefolkningen, särskilt inte från några personer som har lämnat rekommendationer om detta innehåll (utan att svara på om installationen slutfördes eller inte, om restaureringen uppfyllde de ursprungliga önskningarna och ambitionerna), vilket har lett till en förlängning av innehållet i rekommendationen i framställningen.

Undersökningsteamet arbetade vid Huu Bangs kommunala husrelik för att reda ut frågor och rekommendationer från lokalbefolkningen. (Foto: Vu Quang/VNA)

Den 5 september 2025 utfärdade Tay Phuong kommuns folkkommitté inbjudan nr 70/GM-UBND med en inbjudan till berörda parter att komma och besvara människors frågor och rekommendationer, men konferensen har ännu inte organiserats.

Den 24 september 2025 höll Tay Phuong kommuns investerings-infrastrukturprojektledningsnämnd en konferens där alla medlemmar var inbjudna, men konferensen gav inga resultat eftersom hushållen inte var överens.

För närvarande har investeraren gett byggnadsenheten, konsult- och övervakningsenheten, designenheten och de högkvalificerade hantverkarna i uppdrag att utföra restaureringen av statyerna under överinseende av byns äldste och lokalbefolkningen, och har kommit överens om godkännande före installation...

Herr Can Van Huong, ordförande för Tay Phuong kommuns folkkommitté, sa att alla steg och procedurer för att investera i projektet utfördes av det gamla Thach That-distriktet. Tidigare, på grund av den nya tvånivåstyrningen, har kommunen inte följt upp och löst frågan noggrant. Den lokala förvaltningen fäster dock alltid vikt vid att bevara kulturarvet parallellt med socioekonomisk utveckling.

Angående händelsen anordnade Hanois kultur- och idrottsdepartement en konferens för att undersöka relikerna från Huu Bangs samlingshus, för att klargöra innehållet i namninsamlingen och besvara frågor och rekommendationer från invånarna om restaurering och utsmyckning av Hung Bangs samlingshus.

För närvarande sammanställer Hanois kultur- och idrottsdepartement åsikter och rapporterar till stadens folkkommitté för att styra den slutgiltiga lösningen av återstående frågor.

Vi hoppas att myndigheterna och berörda enheter snart kommer att ha lösningar för att undanröja ovanstående hinder, särskilt genom att beakta och grundligt lösa människors rekommendationer och frågor; och därigenom bidra till att påskynda projektets slutförande, mot det gemensamma målet - att skydda och hållbart främja värdet av Huu Bangs gemensamma husreliker.

Människor återspeglar tecken på överträdelser

Snabbt lösa människors framställningar och frågor

Kommentar (0)