Läs mer om Fängelsedagboken.

Med sitt djupa intellektuella värde har "Dagbok i fängelse" överskridit gränserna för en diktsamling och blivit ett kulturarv för nationen och mänskligheten.

Serien "Att förstå fängelsedagböcker mer" är en resa tillbaka till ett stort andligt arv av nationen genom författarens perspektiv.

Boken "Dagbok i fängelset" (en parafraserad version av poeten Quách Tấn). *Foto: VNA*

Lektion 1: President Ho Chi Minhs resa till Kina 1942

Efter 30 år borta från sitt hemland, den 28 januari 1941 (den andra dagen i den första månmånaden av Ormens år), återvände farbror Ho till Vietnam, "när han steg över gränsmarkeringen, blev hans hjärta djupt rört" (Telling Stories While Walking).

Enligt kamrat Vu Ky – sekreterare för farbror Ho, ”var det enda bagaget farbror Ho tog med sig tillbaka en enda rottingväska, innehållande två uppsättningar gamla kläder och en samling dokument kallad 'Vägen till befrielse', en sammanställning av föreläsningar från utbildningskursen i Nam Quang (Guangxi, Kina) som farbror Ho ansvarade för, vilken just hade avslutats några dagar före Tet” ⁽¹ ). Det var återresan för att ”bygga en nation med båda händerna”...

Poeten To Huu fångade det heliga ögonblicket, farbror Hos första steg vid hans återkomst, vilket förebådade revolutionens framgång och gav liv åt även fåglarna, djuren och växterna:

Åh, denna ljusa vårmorgon, våren 1941
Vita plommonblommor blommar i gränsskogen.
Morbror är hemma... Tystnad. En fågel sjunger.
Prasslet från vassen på stranden, en glädjefylld, drömsk känsla...
(I farbror Hos fotspår)

Som representant för Kommunistiska internationalen sammankallade och ledde farbror Ho den åttonde centralkommittékonferensen, som hölls från 10 till 19 maj 1941 i Khuoi Nam-skogen (nära Pac Bo-grottan) i Truong Ha-kommunen, Ha Quang-distriktet, Cao Bang -provinsen (nu Truong Ha-kommunen, Cao Bang-provinsen). Kamraterna Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh och flera andra deltog i konferensen. Under farbror Hos direkta ledning insåg centralkommittén klokt nog att möjligheten till nationell befrielse närmade sig och att ett skifte i revolutionen var nödvändigt, vilket skulle leda till upprättandet av Viet Minh-fronten.

Detta är mobiliseringen av alla krafter för att uppnå nationell enighet – en grundpelare i Ho Chi Minhs tänkande och i vietnamesisk kultur. Resolutionen bekräftar: ”I denna tid måste varje grupps eller klass intressen underordnas liv och död, nationens och folkets överlevnad. Om vi i denna tid inte kan lösa problemet med nationell befrielse, om vi inte kan kräva självständighet och frihet för hela nationen, då kommer inte bara hela nationen att fortsätta att lida samma öde som lastdjur, utan varje grupps eller klass intressen kommer aldrig att återtas, inte ens efter tusentals år.”

Konferensen beslutade att förberedelserna för ett väpnat uppror måste påskyndas och konstaterade att när tiden var mogen, "med de styrkor vi har, kan vi leda ett partiellt uppror på varje ort och uppnå seger, vilket bana väg för ett stort allmänt uppror."

För att ytterligare säkra segern gav sig farbror Ho av till Kina för att få internationellt stöd. Enligt artefakter som bevaras på Ho Chi Minh-museet reste farbror Ho till Kina under namnet Ho Chi Minh, med hjälp av introduktionsbrev från "Vietnams självständighetsliga" och "Internationella antiaggressionsavdelningen i Vietnam". Breven stod tydligt: "Skickar herr Ho Chi Minh för att träffa den kinesiska regeringen ." Det var så namnet Ho Chi Minh först dök upp i historien.

Den 13 augusti 1942 reste farbror Ho och kamrat Le Quang Ba till Kina. Den 25 augusti 1942 anlände gruppen till byn Ba Mong i Jingxi län och bodde hemma hos bonden Tu Wei Tam, en svuren bror till farbror Ho. Därifrån återvände kamrat Le Quang Ba till Vietnam; farbror Hos guide var en ung kinesisk man vid namn Yang Tao. Den 29 augusti anlände farbror Ho till Tuc Vinh i De Bao län i Guangxi-provinsen och bodde på ett litet värdshus. Samma natt gjorde hemliga agenter, ledda av patrullofficeren Huong Phuc Mau, en razzia mot värdshuset, kontrollerade allas dokument, satte handfängsel på dem och överlämnade dem till överofficer Ma Hien Vinh.

Generallöjtnant Tran Bao Thuong, befälhavare för Jingxi gränssäkerhet och underrättelsechef för Chiang Kai-sheks regering stationerad i Jingxi, fick en rapport om att en person vid namn Ho Chi Minh med en komplicerad bakgrund hade arresterats. Han anklagades för att vara en "kinesisk förrädare" - en misstänkt spion. Detta hände eftersom Ho Chi Minh bar på sig för många dokument, inklusive dokument från Kuomintangs fjärde krigszon, dokument från den kinesiska ungdomsjournalistföreningen... Men den bakomliggande orsaken var fördömandet av Truong Boi Cong, "en vietnamesisk man som reste till Kina och arbetade för Kuomintang i många år. Trots att han inte visste någonting om militära frågor befordrades han till generalmajor av Chiang Kai-shek" ⁽²⁾ . Truong Boi Congs konspiration var att eliminera genuina revolutionärer för att bli Vietnams "ledare" i den kommande "kinesiska arméns intåg i Vietnam". För att uppnå detta mål var hans första åtgärd att eliminera Ho Chi Minh - Nguyen Ai Quoc, som åtnjöt mycket hög prestige både nationellt och internationellt.

I sin fängelsedagbok angav farbror Ho också tydligt syftet med resan i artikeln "Livets svåra väg":

Återstående vietnamesiska delegater,
Funderar på att åka till Kina för att träffa viktiga personer.

(Jag är en representant för det vietnamesiska folket)
Han åkte till Kina för att träffa nyckelpersoner för att diskutera och samordna kampen mot fascismen.

Angående Ho Chi Minhs arrestering och hans fängelseliv skriver verket "Telling Stories While Traveling": ”I augusti samma år (1942) arresterades farbror Ho av Kuomintang under en resa till Kina. Efter att ha bundits och släpats runt i 18 dagar, från ett fångläger till ett annat, tog de honom till Liuzhou… Detta var inte ett riktigt fångläger, utan bara en 'instängd cell' – en liten, trång cell alldeles intill general Zhang Fa Kueis livvaktsenhet. Farbror Ho var den enda som fängslades där. Ibland straffades några Kuomintang-officerare där i fem eller sju dagar, och farbror Ho utnyttjade dessa möjligheter att lära sig det 'officiella' språket. Han vann tillgivenhet hos några av vakterna. Om det fanns några kokta grönsaker kvar efter varje måltid, gav de det till honom för att förbättra hans levnadsförhållanden något.”

Namnet Ho Chi Minh, även känt som Nguyen Ai Quoc, gav vid den tiden genklang över hela världen. Därför blev en internationell rörelse som krävde hans frigivning alltmer aktiv. Många generaler i Chiang Kai-sheks regering kände och respekterade honom också. Följaktligen släpptes Ho Chi Minh i augusti 1944 av general Zhang Fakui och fick återvända till Vietnam.

Enligt forskning av professor Hoang Tranh vid Guangxi Provincial Institute of Social Sciences i Kina valde president Ho Chi Minh även ut 18 framstående ungdomar som var aktiva i Kina för att komplettera de revolutionära krafterna i landet på återresan. På vägen tillbaka stannade han för att vila i byn Ha Dong (i Long Chau-distriktet). När han lämnade Ha Dong "lämnade han efter sig en rottingväska som innehöll en militärfilt och några böcker och papper och bad Nong Ky Chans familj att behålla den åt honom" (Hoang Tranh citerar Nong Ky Chans memoarer).

Vid återkomsten till Vietnam fortsatte förberedelserna inför det allmänna upproret i augusti 1945 snabbt. Fienden intensifierade sitt sökande, vilket tvingade president Ho Chi Minh att ständigt byta plats och ofta söka tillfällig tillflykt i byar i Long Chau-distriktet i Kina. Han minns inte längre var han lämnade sina tillhörigheter och dokument, inklusive sin anteckningsbok med dikter.

Den gamle mannens poesiblock har varit förlorat sedan dess.

Kamrat Ta Quang Chien, president Ho Chi Minhs livvakt, berättade: En dag, omkring mitten av 1955, medan han tog emot officiella dokument från olika platser, lade han märke till ett tjockt kuvert utan avsändarens namn, endast orden: "Till presidentens kansli för överlämnande till president Ho Chi Minh." När han öppnade kuvertet fann han en liten anteckningsbok skriven med prydliga kinesiska tecken, utan några rättelser eller suddningar. Han överlämnade den till president Ho Chi Minh. När han tog emot anteckningsboken och ögnade igenom den, lyste glädjen i hans ansikte. President Ho Chi Minh knäppte Ta Quang Chiens hand och sa: "Tack, kamrat!" och instruerade att ett tackbrev och en belöning skulle ges till den person som hade bevarat och returnerat anteckningsboken. Detta var fängelsedagboken. Den ursprungliga fängelsedagboken var en anteckningsbok som mätte 9,5 x 12,5 cm och innehöll 79 sidor, inklusive omslaget. Den innehöll 133 dikter med kinesiska tecken, varav 126 var i fyrkantsstil.

I Nationalhistoriska museets register gällande denna artefakt står det: ”Den 14 september 1955, medan president Ho Chi Minh granskade innehållet i utställningen om jordreformen på Bich Cau-gatan i Hanoi, överlämnade han detta verk till kamrat Nguyen Viet, chef för utställningens organisationskommitté, och sa: ”Jag har en anteckningsbok från över tio år sedan som jag fortfarande behåller än idag; se om den passar för utställningen.” President Ho Chi Minhs fängelsedagbok visades sedan upp och presenterades för allmänheten på just den utställningen. Kamrat Tran Ngoc Chuong, tidigare biträdande chef för samlingsavdelningen på Vietnams revolutionsmuseum, bevittnade president Ho Chi Minh överlämna verket i utställningsrummet. Han tog senare emot artefakten på konserverings- och museikontoret, nr 35, 296:e gatan (nu Nguyen Dinh Chieu-gatan), Hanoi, den 14 september 1955.”

Den 1 oktober 2012 erkändes verket "Fängelsedagboken" som en nationalskatt (första omgången) enligt premiärministerns beslut nr 1426/QD-TTg.

(Fortsättning följer)

--------------

(1) Vu Ky - Sekreterare till president Ho Chi Minh berättar historier. National Political Publishing House 2005, s. 85.
(2) T. Lan, Att berätta historier medan man går, National Political Publishing House, 1999, s. 77.

Källa: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html