Knepig formulering: Vad betyder "kungligheter"?

Royalties är ett kinesisk-vietnamesiskt ord, en kombination av två ord: rent (润) och pen (笔).

Nhuận (润) tillhör vattenradikalen, har en sund form ( Luc Thu ), och dess ursprungliga betydelse är "regnvatten rinner ner och ger näring åt allting" ( Thuyet Van ). I Quang Nha betyder nhuận "att blötlägga, att väta" ( Nhuyên, tí da ); och i Dich. He Tu betyder nhuận "att fukta med vind och regn" ( Nhuyên chi di phong vũ ).

Tecknet "Bit" (笔) tillhör bamburödemet och består av ideogram ( Sex böcker ). Detta tecken dök först upp i Oracle Bones, och dess ursprungliga betydelse är "att skriva med ett verktyg gjort av bamburör och djurhår", det vill säga "mao bi " (en penselpenna) ( Ritual Records. Ritual Song ). Senare utvidgade " Bit" sin betydelse och hänvisade till "verk som kalligrafi, målningar, dikter och essäer skrivna eller ritade med en penna" ( Bao Phac Tu. Bien Van av Ge Hong); "prosa" ( Du Tuong Dong Vuong Luan Van Thu ); "penseldrag" ( Grafik av Cai Nguyen Boi).

Termen "royalty" kommer från en anekdot i Zhengyi-biografin om Sui-dynastin (volym 38), som berättar om hur högt uppsatta tjänstemän, efter att kejsar Wen av Sui återställt Zhengyis titel, krävde ersättning för Zhengyis verk med hänvisning till att "pennan var torr". Detta gav upphov till talesättet "vät pennan".

I forntiden värderade forskare och tjänstemän adel och var ovilliga att nämna pengar. Vid behov kallade de pengar för "a do vat" (阿堵物), vilket betyder "denna sak som hindrar". "A do vat" är en fras som används för att referera till pengar, med ursprung i berättelsen om Wang Yan under Jindynastin. Senare ersattes detta ord med termen "kunglighet".

Enligt Baidu-encyklopedin syftade ordet "kunglighet" (润笔) ursprungligen på "processen att blötlägga en penselstrå i rent vatten före användning för att mjukgöra och absorbera bläck", och utvecklades senare till en elegant term som hänvisar till materiell eller monetär betalning till författare av poesi, kalligrafi och måleri.

I forntiden, för att tjäna royalties, skrev litteraturer ofta dokument för det kungliga hovet eller födelsedagshälsningar till de levande eller skrev gravstenar för de avlidna. Han Yu var en mycket berömd gravstensförfattare, han skrev ofta för högt uppsatta tjänstemän med "priset för ett ord är lika högt som ett berg av guld". Du Mu, författaren till Vi Dan Giang Tay di ai bi (Kärleksstelen som lämnades efter av Vi Dan Giang Tay), fick 300 rullar siden...

I boken Songdynastin Su Shi Loai Uyen finns det ett avsnitt som säger att kejsar Taizong av Song inrättade en särskild fond kallad "kunglighetspengar" (润笔钱), som användes för att belöna litterära personer vid det kejserliga hovet.

I allmänhet betalades royalties i forntiden i många former, inklusive guld, silver, spannmål, varor och tyg. Vissa poeter tyckte om att få speciella belöningar, till exempel gillade Wang Xizhi att få gäss som royalties, Li Bai bad om vin och Su Dongpo accepterade glatt fårkött.

Det ryktas att det högst betalda verket i historien är dikten "Changmen Fu" av Sima Xiangru från västra Handynastin. Kejsarinnan Chen betalade 100 kg guld för denna 633 ord långa dikt.

Vid Ming- och Qing-dynastierna hade "kungligheter" blivit fullt etablerade, främst i monetära termer.

I vårt land dök ordet "kunglighet" upp senast på 1800-talet och registrerades i boken Dictionnaire annamite-français av Jean Bonet, utgiven 1899 (s. 48).

Källa: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhuan-but-nghia-la-gi-185250912203215207.htm