Luu Quang Vu - Xuan Quynh och deras poesi

”Det har gått mer än 30 år sedan Luu Quang Vu lämnade denna värld. Men varje höst, när de gula krysantemumen blommar, känns det som om jag ser honom igen. Han går på Hanois gator. Han, med sin brinnande passion och verserna som rör vid hans hjärta...”

Báo Đồng Nai•14/03/2026

Dessa är de innerliga och stolta orden från docent Dr. Luu Khanh Thos – yngre syster till poeten och dramatikern Luu Quang Vu – i "Blommor som aldrig dör", en diktsamling av Luu Quang Vu och Xuan Quynh som hon sammanställt och berättat, nyligen publicerad av Kim Dong Publishing House i början av 2026.

Livshistorier berättade genom poesi

Samlingen Dikter som aldrig dör innehåller inte bara de berömda dikterna av poeten och dramatikern Luu Quang Vu och den kvinnliga poeten Xuan Quynh, utan innehåller även livsberättelser som avslöjar glimtar in i livet för detta begåvade par – de största kärlekspoeterna inom samtida vietnamesisk poesi.

De inledande sidorna i diktsamlingen är verk om hans hemland, landet med koppling till hans barndom och inspirationskällan för många av Luu Quang Vus representativa verk. "Chu Hung by, måne och stjärnor faller i brunnen / Omgiven av täta bambuskogar / Längs bäcken faller mogna gula fikon / Frodiga gröna palmer glittrar i Thao-floden..." (Chu Hung by, 1964). Chu Hung by – en region i mitten av Phu Tho- provinsen – skildras genom Luu Quang Vus poesi som mycket poetisk och tillgiven. Detta var en evakueringsplats för människor från låglandet, mestadels från huvudstaden, inklusive en grupp konstnärer och Luu Quang Vus familj. Det pittoreska landskapet och den varma, genuina gemenskapsandan bidrog till att forma den unge Vulus själ vid den tiden. Läsarna kommer att få en djupare förståelse för Luu Quang Vus inspiration och konstnärliga stil kopplad till detta speciella land genom Luu Khanh Thos uppenbarelse: "Vid femton års ålder skrev Luu Quang Vu dikten 'Chu Hung Village', som förmedlar kärleken och längtan hos någon som är född i detta land. I sina minnen ägnade Luu Quang Vu alltid sidor fyllda med vackra och fridfulla minnen från sin barndom i bergen i Chu Hung..."

Efter byn Chu Hung följer de landsbygdsområden, städer och landskap som den unge mannen Luu Quang Vu besökte. Dessa inkluderar "Att korsa Thuongfloden": "Varför kallas floden Thuong? Så att mitt hjärta minns / De gamla sa att här finns två små strömmar av tårar / Sorgliga strömmar skickade till vidderna..." eller "Ikväll marscherar vi genom staden / En silvermåne, några stjärnbilder" (Staden, 1966).

Tillsammans med de poetiska inspirationerna i sina verk, sammanställer "Flowers That Never Die" dikter som nästan perfekt skildrar Luu Quang Vus känslomässiga källor och poetiska stil. Det är en blandning av intensiv känsla, djup reflektion och uppriktighet. Han skrev med hjärtat av någon som djupt älskade livet och också ständigt bekymrades av det. Därför är hans poesi inte bara vacker utan har också en bestående fängslande kraft.

Kärlek, stolthet

Vi får inte bara läsa om verserna som gjorde Luu Quang Vu berömd, utan vi lär oss också om de inflytelserika personerna och nära och kära i hans poesi: landet i "Cittran", hans mor i "Till mor", hans far i "Den eftermiddagen", hans litterära vänner i "Vintersolståndsnatten", att dricka med farbror Lam och farbror Khanh, prata om avsked under oroliga tider... eller dikten "Att tala till min son i slutet av året" (tillägnad Luu Minh Vu)... Och i "Blommorna som aldrig dör" - dikten som fungerar som titel på diktsamlingen - är fylld av en känsla av kamratskap: "De vänner som har dött / Kommer också att återvända som blommor / Avskurna på våren, de kommer att blomma igen i januari / Blommor som aldrig dör."

Luu Quang Vus och Xuan Quynhs poesi... På ena sidan finns reflektioner och oro kring livet och människans villkor... På andra sidan finns de uppriktiga och innerliga bekännelserna från en kvinna som längtar efter lycka, helhjärtat hängiven kärlek, familj och mänsklighet. Med Luu Khanh Thos berättande öppnar "Blommor som aldrig dör" ett konstnärligt rum rikt på poesi och liv, och ger näring åt läsarens själ med tro på kärlekens och godhetens skönhet.

När man nämner Luu Quang Vu och Xuan Quynh är det omöjligt att ignorera deras kärlekshistoria. Det är inte blommiga ord, utan genuina känslor – ibland glada, ibland smärtsamma, ibland fyllda av ångest. Enligt hans yngre syster, Luu Khanh Tho, var poeten och dramatikern Luu Quang Vu en begåvad och känslig ung man. Han trodde att uppfyllandet av en persons liv ligger i att hitta kärleken, även om den kärleken kanske inte varar livet ut. "Folk pratar fortfarande mycket om honom, om hans pjäser, hans poesi och om kvinnorna som en gång fanns i hans liv. Och i det finns en hel del sanning blandat med fiktion", avslöjade författaren Luu Khanh Tho.

Även Luu Quang Vus kärlekshistorier återberättas, från skoltidens vaga, drömska känslor till den passionerade, berusande första kärleken – inspirationen till mycket romantiska verk som: "Trädgård i staden", "En hands värme"... Den inkluderar också den djupa sorg som finns i hans dikter när en kärleksaffär tar slut, tills värmen återvänder när han hittar sin "eviga horisont".

Den senare halvan av diktsamlingen innehåller Xuân Quỳnhs enastående verk, tillsammans med berättelser som belyser poetens själ, från hennes barndom, ångest, bekymmer och framför allt kärlek. I "Blå krysantemum" "återupplivade Xuân Quỳnh de milda, friska, oskyldiga och orörda känslorna hos ett ungt hjärta": "Blå krysantemum existerar eller inte / I din barndoms träsk / En tyst flod flyter långt ifrån / Den öde dalen är fylld med dimma vid fönstret..."

Man kan säga att Luu Quang Vu och Xuan Quynh var två olika röster som smälte samman i en melodi – kärlekens, trons och livslängtans melodi. De lämnade efter sig åt vietnamesisk poesi inte bara vackra verk utan också en vacker berättelse om mänskliga relationer och livet, som fortfarande väcker känslor och uppskattning hos läsarna när den nämns.

I berättelsen i diktsamlingen "Blommor som aldrig dör" tillägnade Luu Khanh Tho sidor åt poetinnan Xuan Quynh med djup tillgivenhet, respekt och stolthet. Genom ärliga och enkla berättelser uppenbaras också sorgen över dessa två talanger inom vietnamesisk poesi, vilket möter stor empati från läsarna. "Luu Quang Vu och Xuan Quynh levde korta liv men lämnade efter sig verser som är mycket djupa och långvariga", delade läsaren Huynh Minh Vy (från Tran Bien-distriktet, Dong Nai -provinsen).

Och särskilt för min mor uttrycks kärleken till hennes begåvade och filiala son, Luu Quang Vu, tydligt genom Luu Khanh Thos berättelse: "Längtan och minnena av honom har blivit en del av min mors liv. Under hennes livstid pratade hon om honom vid varje måltid, i varje sömn, i varje dagligt samtal. Jag tänker alltid att min mor måste ha lidit oerhörd smärta, men också haft en stor känsla av stolthet..."

Nhat Ha

Källa: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/luu-quang-vu-xuan-quynh-va-tho-e07339b/