Öppnar dörren för att bevara dokumentärt arv.

Japanska turister lär sig om det dokumentära arvet av hällristningar i det natursköna området Marmorbergen. Foto: QT

Det rättsliga ramverket för att bevara denna typ av kulturarv blir alltmer transparent, vilket bidrar avsevärt till arbetet med att hedra dessa speciella minnesvärden.

En ovärderlig skatt

Nguyễn Tường-klanens kyrka i Hội An är ett imponerande resmål för många turister, och har bevarat dussintals kungliga dekret från kejsarna Minh Mạng, Thiệu Trị, Tự Đức och Thành Tháis regeringstid, tillsammans med ett flertal Hán Nôm-dokument, målningar, manuskript och antika böcker. Herr Đặng Hưng Tùng, familjens svärson och även guide på platsen, sa att de kungliga dekreten har bevarats av familjen i generationer som värdefulla skatter.

Medan de kungliga dekreten i Nguyen Tuong-familjens residens visar på en tradition av vetenskaplig strävan och akademiska prestationer, visar hundratals andra kungliga dekret vid tempel och helgedomar upp rikedomen i Hoi Ans traditionella kultur.

Enligt Nguyen Chi Trung, tidigare chef för Hoi An World Cultural Heritage Conservation Center, historiker och chefredaktör för böcker om Han Noms kulturarv i Hoi An, har Hoi An för närvarande samlat in och kopierat mer än 2 000 sidor originaldokument, mer än 4 500 sidor kopierade dokument, 500 rubbningar av stelaer, 800 träsnitt och 63 kungliga dekret... Detta är en betydande källa till dokumentärt arv som bidrar till att identifiera och förtydliga Hoi Ans enastående globala historiska och kulturella värde.

Mer generellt har tidigare undersökningar av det tidigare Quang Nam Center for Management of Historical Sites and Scenic Spots avslöjat en rik samling av Han-Nom (kinesiskt-vietnamesiskt) kulturarv i det tidigare Quang Nam, med över 450 steninskriptioner, 1 200 kungliga dekret och 6 000 horisontella plaketter och kupletter. Förutom Han-Noms dokumentariska kulturarv har Quang Nam också hundratals Cham-inskriptioner och stelaer – som anses vara det äldsta dokumentariska kulturarvet i regionen.

Förutom hällristningssystemet vid Ngu Hanh Son, som är erkänt som ett regionalt dokumentärt kulturarv i Asien- Stillahavsområdet , innehar den tidigare staden Da Nang också ett stort antal kungliga dekret och antika dokument. År 2021 började Da Nang-museet digitalisera över 300 kungliga dekret från byarnas kommunala hus och genomförde gradvis en inventering och bevarande av dessa folkliga dokumentära kulturarvsföremål.

Utställningslokalen "Duy Xuyen-regionen genom Han Noms dokumentariska arv" firar 420-årsdagen av namnet Duy Xuyen (1604-2024). Foto: HN

Möjligheter för dokumentärt kulturarv

Den ändrade lagen om kulturarv träder i kraft den 1 juli 2025. När det gäller dokumentärt arv lägger denna lag till bestämmelser om bevarande, restaurering och hantering av data, samtidigt som den stärker den digitala transformationens roll i hanteringen och skyddet av kulturarv.

Det är värt att notera att lagen inte längre begränsar dokumentarvet till samhällsmiljöer utan utvidgar det till att omfatta dokument som bevarats inom familjer, religioner och individer. UNESCO:s upptagande av musikern Hoang Vans samling som ett världsarv av dokument öppnar upp möjligheter till värdefulla dokument som många familjer bevarar.

För en region som Da Nang, som kan skryta med en stor samling av Han Nom-kulturarv (kinesiskt-vietnamesiskt), antika texter, inskriptioner, såväl som stads- och hamndokument, och dokument om urbanisering, anses det vara en gyllene möjlighet att ha en rättslig ram för bevarandet av dokumentärt kulturarv.

Enligt kulturexperter är dock Quang Nam-provinsen en av de regioner i centrala Vietnam som drabbas av allvarliga naturkatastrofer. Översvämningar, mögel och extrem värme påverkar alla avsevärt olika former av dokumentarv. Därför är det ett nödvändigt steg att hitta lämpliga bevarandemetoder efter att ha genomfört en inventering av dokumentarvet.

Den ändrade lagen om kulturarv sätter digitalisering i centrum och kräver specifikt digitalisering, uppdatering och säkerhetskopiering av dokumentarv i det nationella databassystemet för att hantera, skydda och främja dess värde i den elektroniska miljön enligt anvisningarna. För närvarande fokuserar Da Nang på att digitalisera dokumentarv, både materiellt och immateriellt, särskilt Han Nom-dokument och hällristningarna av Ngu Hanh Son.

Nyligen, för att fira 26-årsdagen av att Hoi Ans antika stad erkändes som ett världsarv av UNESCO (4 december), anordnade Hoi An Heritage Conservation Center en dokumentär kulturarvsutställning med titeln "Touches of Time". Utställningen visar bilder av representativa stele-inskriptioner från systemet med kommunala hus, tempel, helgedomar, samlingslokaler och förfäders kyrkor i Hoi An, med syftet att hjälpa tittare och turister att utforska och förstå det historiska, kulturella och konstnärliga värdet av stele-inskriptionerna i synnerhet, samt djupet av Hoi Ans antika stads kulturarv i allmänhet.

Kommentar (0)