Min son på Indiens karta över "civilisationsförbindelser".

Foto: PHUONG THAO

År 2014 undertecknade Indiens regering och Vietnams regering ett samförståndsavtal om bevarande och restaurering av världsarvet i My Son. Archaeological Survey of India (ASI) fick i uppdrag att bevara och restaurera templen A, H och K i My Son-tempelkomplexet.

Restaureringsarbete och nya upptäckter

För att restaurera My Son-tempelkomplexet skickade den indiska regeringen ett team av experter från ASI för att arbeta direkt på platsen från 2017 till 2022. ASI är en statlig myndighet i Indien sedan den brittiska kolonialtiden och är också världens ledande myndighet inom västasiatisk och sydasiatisk arkeologi.

Konserverings- och restaureringsarbetet av torngrupperna A, H och K följde en noggrant etablerad metod med specialutformade restaureringstekniker. De öppnade också introduktionskurser och överförde tekniker – särskilt tekniken för att ta bort murbruk mellan gamla terrakottategelstenar och rengöra tornens väggytor – till vietnamesiska konserveringsexperter.

Rapporten från forskaren Saudiptendu Ray – en indisk expert på bevarande – är en viktig del av det restaureringsarbete som har utförts. Vietnamesiska experter och arbetare har lärt sig ASI-experternas metoder för att fortsätta bevarandearbetet med liknande kulturarv i Vietnam i framtiden.

I december 2022 slutfördes restaureringen av Tower Group A och uppskattades mycket av regeringarna i båda länderna. Den indiska regeringens investering på 3 miljoner dollar i My Son-projektet, ASIs första och största projekt i Vietnam, markerade ett effektivt och positivt tecken för det framtida samarbetet mellan de två länderna.

Indiens president Ram Nath Kovind och hans fru besökte My Son Sanctuary 2018. Foto: DAC THANH

Tekniskt sett har My Son-projektet restaurerat A'-templet, efter att byggandet påbörjades 2020. Det mest värdefulla är att under arbetet inuti helgedomen i A10-templet – ett Shiva Linga-block – upptäcktes en symbol för maskulinitet och vitalitet i Champa-kulturen.

Dessutom fann man i altaret (Garbhagriha) i tempel A13 en staty av Lord Shiva och ett Yoni Pitha-block, en symbol för kvinnlighet och fertilitet (pitha - पीठ på sanskrit är platsen att dyrka gudinnan och även den kvinnliga vulvan, enligt de forntida indiernas uppfattning). Indisk press bedömde att dessa verk visar värdet och statusen genom historien av detta unika arv i Quang Nam , Vietnam.

Min sons plats på kartan över "förbindande civilisationer"

My Son är en del av en serie av fem "Act East"-projekt i Indien inom det kulturella samarbetsprogrammet genom kulturarv, inklusive: Ta Prohm-templet (Kambodja), Ananda-templet (Myanmar), Vat Phou-templet (Laos), Borobudur-komplexet (Indonesien) och My Son-komplexet (Vietnam).

Den indiska regeringens idé är att bevara forntida historiska länkar som har en positiv inverkan på modern tid. Archaeological Survey of India spelar en nyckelroll i programmet ”Act East” som lanserades 2014.

ASI-experter analyserar murbruksprover under restaureringen av torngrupperna vid My Son. Foto: DAC THANH

Viljan att sprida ”mjuk makt” med geopolitiska konnotationer föregår den nuvarande premiärministern Narendra Modis tid, då ”Look East”-politiken infördes 1991. Sedan 2003, efter att ha undertecknat det första handelsavtalet med ASEAN, har den indiska regeringen och experter utökat initiativen för att hitta en väg tillbaka till ”Gyllene landet” (Suvarnabhoomi), som deras förfäder kallade Sydostasien, ett land av rikedom och produkter.

Jayshree Sengupta skrev i Observer Research Foundation (november 2017) att Indiens inflytande på Sydostasien varade i 10 århundraden, kontinuerligt från 300-talet till 1200-talet. Detta är ett kulturellt lager som fortfarande finns kvar genom de massiva templen, men som också är mer dolt under skivorna av islam (som kom till Sydostasien från 1200-talet), den kinesiska civilisationen och den västerländska civilisationen från kolonialtiden.

Inte alla välkomnade Indiens engagemang i restaureringen och bevarandet av antika strukturer i Sydostasien. Under perioden 1986-1993 kritiserades ASI:s engagemang i restaureringen av Angkor Wat i Kambodja av franska och amerikanska tidningar. Indiska medier sade dock att Frankrikes attityd var "laddad av kolonial nostalgi" och ASI-experter fortsatte att arbeta, trots säkerhetshotet från Khmer Rouge-kvarlevorna som fortfarande trakasserar Siem Reap-området.

Inte nog med det, under perioden 2012-2022 fortsatte Kambodja att bjuda in indianer för att restaurera många tempel. Samtidigt som restaureringen av de tre tornen i My Son slutfördes, genomfördes projektet att restaurera "Dansarnas sal" vid Ta Prohm-templet av ASI. När Indiens vicepresident, Jagdeep Dhankhar, deltog i projektets invigningsceremoni sa han att han kände för att komma hem eftersom Kambodja är en del av den "stora indiska familjen".

På My Son uppskattar indiska experter högt arvet från de tre restaurerade tornen eftersom de är "kultplatser för kungarna i Champa-riket", vars efterföljare Vietnam är. Religion är ett av de fyra kluster av forntida civilisationsvärden som Indien vill betona när de förbinder sig med Sydostasien, inklusive språkkontakt (sanskrit), buddhism, hinduism och islam (för det tamilska folket), arkitektur och andlighet.

Genom att placera Min Son på den globala kulturarvskartan bekräftar Indien sin roll som en "civilisationsstat".

Restaureringen och bevarandet av relikerna här har varit mycket framgångsrikt, vilket inte bara har hjälpt Quang Nam och Vietnam att locka fler turister, utan på en högre nivå återupplivar det också de flerdimensionella kopplingarna mellan Gangescivilisationen, den tamilska och bengaliska kulturen med samhällen längre bort från den uppgående solen.

Med Shreya Singhs ord är detta en tråd som förbinder nutid med dåtid för att magiskt återspegla nyanserna i vardagslivet, dåtid och nutid, för alla sydostasiater.

Källa: https://baoquangnam.vn/my-son-tren-ban-do-ket-noi-van-minh-cua-an-do-3148383.html