Konst förenar Vietnam och Polen på en 75-årig resa tillsammans

Detta evenemang markerar avslutningen på en serie aktiviteter till minne av 75-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Vietnam och Polen (1950-2025).

Vid evenemanget deltog Polens ambassadör Joanna Skoczek; Le Xuan Kieu, chef för Van Mieu - Quoc Tu Giáms kultur- och konstnärscenter; Nguyen Phuong Hoa, chef för avdelningen för internationellt samarbete vid ministeriet för kultur, sport och turism; representanter från olika ministerier och myndigheter, tillsammans med ett stort antal vietnamesiska och polska diplomater och studenter.

Nghệ thuật gắn kết Việt Nam-Ba Lan trong hành trình 75 năm qua

Polens ambassadör i Vietnam, Joanna Skoczek, betonade att utställningen "Identitetsformad" är ett tillfälle att fira den långvariga vänskap och de konstnärliga och intellektuella värden som de två länderna har bevarat i mer än sju decennier. (Foto: Ngoc Anh)

I sitt inledningsanförande vid utställningen uttryckte den polska ambassadören i Vietnam, Joanna Skoczek, sin ära att få vara värd för evenemanget på en av Vietnams mest ikoniska kulturplatser, en plats som upprepade gånger har varit en partner i vietnamesisk-polska kulturutbytesaktiviteter under åren.

Fru Skoczek betonade att detta är ett tillfälle att fira den långvariga vänskapen och de konstnärliga och intellektuella värden som de två länderna har bevarat i mer än sju decennier.

Ambassadör Skoczek bekräftade också att ambassaden under hela jubileumsåret hade samarbetat med många partners i Vietnam och Polen för att genomföra kulturella, utbildningsmässiga, ekonomiska och konstnärliga aktiviteter; från en polsk litteraturvecka med nästan 120 böcker översatta till vietnamesiska till program för samhällskonst.

Utställningen "Identitetsbildning" visar över 200 akvareller skapade av konstnären Minh Đàm under de senaste 20 åren, vilket också representerar 20 år av hans inre resa av ständigt ifrågasättande, sökande efter och formande av en blandad vietnamesisk-polsk identitet.

Den polska diplomaten uttryckte sin känsla över konstnären Minh Đàms personliga berättelse – skapad genom upplevelser av resor mellan Vietnam och Polen – och konstaterade att temat "Identitetsbildning" visar att identitet inte bleknar när en person lever i två kulturer; tvärtom blir den rikare och djupare.

Konstnären Minh Đàm har dubbelt vietnamesiskt och polskt medborgarskap. (Foto: Ngọc Anh)

Konstnären Minh Đàm berättade för sin del att den här utställningen är det största personliga projektet i hans karriär, efter hans första utställningar "Tre kontinenter", "Sökande efter identitet" och "Polen - Underverk", som tidigare presenterades på Vietnams konstmuseum.

”Född i Vietnam och uppvuxen i Polen, bär jag inom mig två uppsättningar minnen, två estetiktyper, två sätt att se världen… Det finns tillfällen då jag känner mig splittrad. Men jag insåg gradvis: Identitet är inte en destination, utan en resa; det är inte något som ges till dig, utan något du skapar genom erfarenhet”, delade konstnären.

För konstnären Minh Đàm är hans berättelse också berättelsen om många människor från olika kulturer, människor som skapar sina personliga identiteter i en alltmer sammankopplad och mångbottnad värld.

Herr Le Xuan Kieu, chef för Van Mieu - Quoc Tu Giáms kultur- och konstnärscenter, kommenterade att målaren Minh Dams verk skapar en subtil dialog mellan det förflutna och nuet, mellan vietnamesisk konst och den internationella konstscenen. (Foto: Ngoc Anh)

Le Xuan Kieu, chef för Van Mieu - Quoc Tu Giám kultur- och konstnärscenter, talade för den medorganiserande enheten och betonade att utställningen som äger rum i just denna plats, som bevarar akademiska värderingar och den nationella andan, har särskild betydelse.

Valet av Van Mieu - Quoc Tu Giam återspeglar den unge konstnärens önskan att föra tillbaka konsten till dess traditionella kulturella rötter, så att den kan spridas till samhället på ett hållbart och djupgående sätt.

Herr Le Xuan Kieu kommenterade att målaren Minh Dams verk skapar en subtil dialog mellan det förflutna och nuet, mellan vietnamesisk konst och den internationella konstscenen, och därigenom sprider humanistiska och kreativa värden till allmänheten.

"Kombinationen av vietnamesisk målning och polsk musik idag är ett bevis på de bestående värderingarna inom kulturell diplomati – där konsten blir en bro som förbinder människor och främjar ömsesidig förståelse och respekt", påpekade chefen för Van Mieu Cultural and Artistic Activities Center - Quoc Tu Giám.

Norges ambassadör i Vietnam Hilde Solbakken uttryckte sin beundran för konstnären Minh Dams humana och moderna perspektiv. (Foto: Ngoc Anh)

Dessutom delade många ambassadörer positiv feedback om utställningen. I en intervju med tidningen World and Vietnam sa den norska ambassadören i Vietnam, Hilde Solbakken, att hon var särskilt imponerad av hur konstnären Minh Dam berättade historien om identitetens utveckling när människor rör sig mellan kulturer.

”Han talade om hur identitet formas över tid och aldrig är oföränderlig. Jag tyckte att det var ett mycket mänskligt och modernt perspektiv”, uttryckte ambassadör Solbakken.

Palestiniernas ambassadör i Vietnam, Saadi Salama, svarar på frågor från tidningen World and Vietnam. (Foto: Ngoc Anh)

Den palestinske ambassadören i Vietnam, Saadi Salama, var också imponerad av hur konstnären Minh Dam uttryckte kopplingen mellan Vietnam och Polen genom måleri.

Diplomaten sa att Minh Dams målningar inte bara avbildar landskap eller känslor, utan också öppnar upp ett nytt perspektiv på kulturellt utbyte, rikt på djup och annorlunda från den välbekanta stilen hos många vietnamesiska konstnärer. "När vi ser Minh Dams målningar av Hanoi finns det lite av vad man kan kalla 'västerländskt'", delade ambassadör Saadi Salama sitt intryck.

Ett framträdande av OSP Nadarzyn Orchestra. (Foto: Ngoc Anh)

Efter öppningsceremonin, i Litteraturtemplets högtidliga och antika miljö, fortsatte publiken att njuta av ett framträdande av OSP Nadarzyn-orkestern, ett av de finaste brassbanden i Polen och Europa.

OSP Nadarzyn grundades 1988 och har vunnit ett flertal gatuparadtävlingar i Europa och runt om i världen. Detta är ett bevis på Polens långa och stolta musiktradition, grundad av stora kompositörer som Fryderyk Chopin, Krzysztof Penderecki och Henryk Wieniawski.

45 unga musiker levererade imponerande framträdanden, vilket bekräftade den livfulla andan i polsk musiktradition. OSP Nadarzyns närvaro i Hanoi förstärker ytterligare konstens enande kraft och den stolta fortsättningen för den yngre generationen polska musiker.