Nobelprisets tysta språk i litteratur: Att skriva för att fly sig själv

Tystnadens språk

När jag gick i mellanstadiet bad min lärare mig läsa högt för klassen. En plötslig rädsla kom över mig, jag var som att smälta av rädsla och det var allt jag hade. Jag reste mig upp och sprang ut ur klassrummet.

Jag lade märke till mina klasskamraters och lärares stora ögon som tittade på mig.

Sedan försökte jag förklara mitt konstiga beteende genom att säga att jag var tvungen att gå på toaletten. Jag kunde se i ansiktena på de som lyssnade att de inte trodde mig. Och förmodligen trodde att jag var galen. Ja, jag höll på att bli galen.

Rädslan för att läsa högt hemsökte mig. Jag bad modigt mina lärare om tillåtelse att inte läsa högt, eftersom jag var så rädd för det. Vissa lärare trodde mig och slutade fråga, men andra trodde på något sätt att jag retade dem.

Jag lärde mig något viktigt om människor av den här upplevelsen.

Jag lärde mig många andra saker.

Något har gjort det möjligt för mig att stå här och läsa detta tacktal för Nobelpriset i litteratur. Och nu finns det nästan ingen rädsla alls.

Jon Fosse höll sitt tacktal för Nobelpriset i litteratur den 7 december på Svenska Akademien i Stockholm (Foto: Nobelpriset).

Vad lärde jag mig?

På sätt och vis var det som om rädslan hade tagit ifrån mig mitt språk och jag var tvungen att få tillbaka det. Jag började skriva prosa, korta dikter, noveller och upptäckte att det gav mig en känsla av trygghet, vilket tog bort rädslan.

Jag hittade en plats inom mig som bara var min, och från den platsen kunde jag skriva det som bara var mitt.

Nu, nästan 50 år senare, skriver jag fortfarande från den där hemliga platsen inom mig, en plats som jag ärligt talat inte vet mycket om annat än att den existerar.

Den norske poeten Olav H. Hauge skrev en dikt som jämförde skrivandet med ett barn som bygger en lövhydda i skogen, kryper in i den, tänder ett ljus, sitter och känner sig trygg under mörka höstkvällar.

Jag tycker att det här är en fin bild av hur jag upplever skrivande. Nu – liksom för 50 år sedan.

Och jag lärde mig mer. Jag lärde mig att det, åtminstone för mig, är stor skillnad mellan talat språk och skriftspråk, eller mellan talat språk och litterärt språk.

Talat språk är ofta en monologisk kommunikation av ett budskap eller en retorisk kommunikation av ett budskap med övertygelse eller övertygelse.

Litterärt språk är aldrig sådant – det är inte informativt, utan snarare meningsfullt snarare än kommunikativt. Det har sin egen existens.

I den meningen står en bra artikel helt klart i kontrast till predikningar.

Av rädsla för att läsa högt gick jag in i den mer eller mindre ensamhet som är författarlivet – och har stannat där sedan dess.

Jag har skrivit mycket, både prosa och pjäser. Varje verk har sitt eget fiktiva universum, sin egen värld . En ny värld för varje pjäs, varje roman.

Jon Fosse sa att ”att skriva är att lyssna och fly från sig själv” (Foto: AFP).

Skriv för att fly från dig själv

En sak är säker, jag har aldrig skrivit för att uttrycka mig som folk säger, utan bara för att fly från mig själv.

Som ett resultat blev jag dramatiker.

Jag skrev romaner och dikter och hade ingen lust att skriva för teater. Men med tiden gjorde jag det, eftersom jag, en fattig författare, erbjöds pengar för att skriva öppningsscenen till en pjäs, och så småningom skrev jag en hel pjäs – mitt första och fortfarande mest framförda verk – Någon kommer .

Första gången jag skrev en pjäs visade sig vara den största överraskningen i mitt liv som författare. För i både prosa och poesi försökte jag skriva saker som normalt inte kan uttryckas med ord.

Jag har försökt uttrycka det outsägliga, vilket anses vara anledningen till att jag tilldelats Nobelpriset.

Jon Fosse tilldelades Nobelpriset i litteratur i oktober "för sina uppfinningsrika pjäser och prosa som ger röst åt det outsägliga", enligt Nobelpriset .

Att skriva är att lyssna

Att skriva är ett ensamt yrke, som sagt, och ensamhet är bra – så länge vägen tillbaka till andra förblir öppen, för att citera en dikt av Olav H. Hauge.

Det som lockade mig när jag först såg mitt verk framföras på scen var sällskapet – i motsats till ensamheten – i att skapa konst genom att dela med sig, vilket gav mig en känsla av enorm lycka och trygghet.

Denna insikt har stannat kvar hos mig sedan dess, och jag tror att den har spelat en viktig roll i att inte bara hjälpa mig att hålla ut med ett fridfullt sinne, utan också att känna en slags lycka även från mina egna dåliga dramer.

För mig är skrivande att lyssna. När jag skriver förbereder jag mig aldrig, jag planerar ingenting, jag skriver genom att lyssna. Om jag skulle använda en metafor för själva skrivandet skulle det vara att lyssna.

I tonåren gick jag mer eller mindre direkt från att enbart syssla med musik till att skriva. Jag slutade faktiskt spela och lyssna på musik helt och hållet och började skriva. I mitt skrivande försökte jag skapa något liknande det jag upplevde när jag spelade musik.

Det var vad jag gjorde då – och vad jag fortfarande gör.

En annan sak, som kanske är lite konstig, är att när jag skriver får jag någon gång känslan av att texten redan är skriven, någonstans där ute, inte inuti mig. Jag behöver bara skriva ner den innan den försvinner.

Ibland kan jag göra det utan att göra några ändringar. Ibland måste jag leta efter ord genom att skriva om, klippa ut och redigera och noggrant försöka komma fram till den text som redan var skriven.

Och jag, som inte ville skriva för teater, gjorde just det i ungefär 15 år. Pjäserna jag skrev framfördes till och med. Med tiden har det producerats många pjäser i många länder.

Jag kan fortfarande inte tro det.

Livet är otroligt.

Precis som jag inte kan fatta att jag står här just nu och försöker säga något i närheten rimligt om skrivande, i relation till mitt Nobelpris i litteratur.

Jon Fosse håller ett tacktal vid Nobelprisutdelningen i litteratur den 10 december (Foto: Nobelpriset).

Att skriva kan rädda liv

Att skriva Septology -romanerna var några av mina lyckligaste stunder som författare. Jag hade inte som mål att skriva en lång roman, men boken skrev mer eller mindre sig själv. Jag skrev avsnitt så smidigt att allt verkade ordna sig direkt.

Jag tror att det var då jag var närmast något som kallas lycka.

Hela Septologin innehåller minnen från de flesta andra verk jag har skrivit, men sett från en annan vinkel. Att det inte finns en enda period i hela romanen är inte ett påfund. Jag skrev bara romanen sådär, i ett svep, utan att stanna.

Mina första böcker fick ganska dåliga recensioner, men jag bestämde mig för att inte lyssna på kritikerna. Jag borde bara tro på mig själv och hålla fast vid mitt skrivande.

Om jag inte hade gjort det skulle jag ha slutat skriva efter att min första roman, Raudt, svart , kom ut för 40 år sedan.

Efter det fick jag mestadels bra recensioner och började till och med få priser. Jag tycker det är viktigt att fortsätta med samma logik: Om jag inte lyssnar på dåliga recensioner så låter jag inte heller framgången påverka mig.

Jag kommer att hålla fast vid mitt skrivande, hålla fast vid det, hålla fast vid det jag har skapat. Jag tror att det är vad jag har gjort och jag tror verkligen att jag kommer att fortsätta med det även efter att jag har fått Nobelpriset.

När jag tillkännagavs som vinnare av Nobelpriset i litteratur fick jag många mejl och gratulationer. Jag blev väldigt glad. De flesta önskningarna var enkla och glada för min skull, vissa rördes till tårar.

Det berörde mig verkligen.

Så det som berörde mig mest var läsarna som kom ut och sa att mitt skrivande helt enkelt hade räddat deras liv. På något sätt har jag alltid vetat att skrivande kan rädda liv, även mitt eget.

Och om mitt skrivande också kan hjälpa till att rädda någon annans liv, så skulle ingenting kunna göra mig lyckligare.

Jon Fosse föddes 1959 i Haugesund, Norge. Hans första roman, Raudt, svart ( Röd, svart ), publicerades 1983. År 1989 fick han kritikerros för sin roman Naustet ( Husbåt ).

Han fortsatte sedan med att skriva sin första pjäs 1992 - Nokon kjem til å kome ( Någon kommer att komma ). 1994 spelades Og aldri skal vi skiljast på Nationalteatern i Bergen.

Fosse komponerade på nynorska (även känt som nynorska), en av två standardvarianter av norska, som talas av cirka 27% av befolkningen.

Han är Europas mest framförda nu levande dramatiker och har översatts till 40 språk. Ett hotell i Oslo, Norge, har en svit uppkallad efter honom.

Förutom att skriva pjäser och romaner är Jon Fosse även översättare.

(Källa: Nobelpriset)

Källänk: https://dantri.com.vn/van-hoa/ngon-ngu-thinh-lang-cua-chu-nhan-nobel-van-hoc-viet-thoat-khoi-chinh-minh-20231215195511391.htm