Bilder av hästar från Sagan om Kieu avbildas på en väggmålning i Ha Tinh , hemstaden för den store poeten Nguyen Du. |
Statistik visar att hästar förekommer 13 gånger i de 12 verserna av Sagan om Kieu, särskilt två gånger i vers 1118: "En procession av hästar, en framför och en bakom." Dessutom använder Nguyen Du ersättningsord som "häst" och "sadel" för att framkalla bilden av hästar utan att direkt namnge dem: "Hästens hovar var ojämna, hjulen var guppiga", "Före sadeln hade han redan tjatat och bönfallit", "Sinh hade redan anlänt till det röda tornet och stigit av" ... Dessa detaljer visar att hästen är närvarande i verket som ett välbekant element i det sociala livet, och samtidigt ett verktyg för att subtilt uttrycka karaktärernas känslor.
Hästarnas och vagnarnas resa i Sagan om Kieu börjar med den livliga scenen under Thanh Minh-festivalen: "Hästar och vagnar som vatten, kläder tätt packade." Men omedelbart efter detta vimmel och jäkt ligger Dam Tiens ensamma grav med "Hästvagnens spår är täckta av svagt grön mossa" - en slående kontrast som förebådar Thuy Kieu tragiska öde. Det är också under denna vårutflykt som Kim Trong elegant framträder på hästryggen, med en lugn gång: "Löst släppande av tyglarna går han längs den isiga stigen." När de skiljs åt använder Nguyen Du bara en enda sexradig strof för att skildra den ljuva, kvardröjande tillgivenheten hos deras första kärlek: "Gästen har bestigit sin häst, men den andre följer fortfarande efter." Från hästens lugna gång till handlingen att "stiga upp och av" är allt nära kopplat till den känslomässiga resan för denne begåvade unge man och vackra kvinna.
Efter dessa flyktiga ögonblick av lycka störtade Kieu liv ner i ett hav av lidande. Från det ögonblick Kieu sålde sig för att lösa sin far förknippades bilden av hästen med smärta, förödmjukelse och ett osäkert öde: "Hästens hovar stapplade, hjulen stötte." Ma Giam Sinhs häst och vagn tog henne till bordellen, vilket inledde 15 år av plåga. I den scenen verkade vagnens hjul mala mot hennes öde, medan hästens hovar svajade med varje vindpust i ett hårt liv.
Den andra hästen som förknippas med Kieu liv är So Khanhs häst – den skrytsamma mannen som "har en häst som jagar vinden". Med bara tre ord , "att bryta tyglarna", skildrar Nguyen Du förräderiet och sveket, samtidigt som han förmedlar Kieu fullständiga förvirring över att bli övergiven mitt i natten. Här är hästen inte bara ett sätt att fly utan också en symbol för brustenhet och svek.
Däremot hade Thuc Sinhs häst en mer human och lyrisk kvalitet. När man tog farväl av Kieu och återvände till sin hemstad blev hästens hovar rytmen för avskedet:
"Några red upp på hästar, andra delade sina kläder."
Höstlönnskogen har antagit gränslandets färger.
När Hoan Thu banade väg för Thuy Kieu återkomst hem använde Nguyen Du bilden av hästhovar för att beskriva Thuc Sinhs blomstrande hopp:
"Att få sådana vänliga ord är som att få sin egen tyngd lyft från marken."
"Hästens hovar galopperar rakt över bergen och floderna i ett främmande land."
Inspirationen från hästar leder till inspiration från rymden, vilket gör att landskap och stämning smälter samman i en poetisk målning.
I slutändan är den viktigaste hästen som förknippas med karaktären Thúy Kiều Từ Hảis häst – en symbol för heroisk anda. Thanh Tâm Tài Nhân beskriver Từ Hải med "tusentals hästar och tusentals soldater". Nguyễn Du använder dock en koncis bild: "Med svärd och sadel ger han sig av på sin resa."
Hästen här är inte lika rå som i originalromanen, utan besitter andens orörda skönhet och drömmen om att uppnå stora ting. När Tu Hai segrande återvänder för att välkomna Kieu, framstår han majestätisk till häst: "Tu Hai red personligen ut för att hälsa Kieu välkomna vid ytterporten." Och sedan, efter att ha slutfört sitt uppdrag, försvinner hästen tyst, likt en poetisk ande, och dyker bara upp i ögonblick när Kieu vänder blad i sitt liv.
Med otaliga framträdanden av hästar och hästdragna vagnar i Sagan om Kieu, var och en kopplad till en betydande vändpunkt i handlingen och karaktärernas känslor, förvandlade Nguyen Du hästen till ett konstnärligt språk: ibland uttrycker den subtila känslor, andra gånger porträtterar den karaktärsdrag och öppnar vid andra tillfällen upp en tids kulturella rum. Tack vare detta är hästen i Sagan om Kieu inte bara en realistisk bild, utan också en symbol för ödet – ett öde som är både vackert, sorgligt och tragiskt, ungefär som Thuy Kieu eget liv.
Ngoc Mai
Källa: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/ngua-trong-truyen-kieu-14d2869/
Kommentar (0)