De som stannade kvar i gamla stan

(VHXQ) - Under sina resor genom detta land har otaliga utländska vänner lämnat sina fotspår i Hoi An, men väldigt få har kunnat stanna kvar som Kazik…

En utländsk turist stannar till för att utforska Kazik minipark (Tran Phu Street, Hoi An-distriktet). Foto: QT

Kärlek till de gamla kvarteren

Många turister som besöker Hoi Ans antika stad dröjer sig nyfiket kvar vid den lilla parken där en basrelief avbildar en utlänning. För förbipasserande kan ansiktet i basreliefen vara obekant. Men för Hoi Ans invånare är det en välgörare – en mycket kär vän – Kazik.

Kopplingen mellan den bortgångne polske arkitekten Kazimierz Kwiatkowsky (1944-1997) (kärleksfullt känd som Kazik) och Hoi An var ganska slumpmässig. Professor, doktor och arkitekt Hoang Dao Kinh, medlem av Nationella rådet för kulturarv, berättar att Kaziks första möte med Hoi An ägde rum våren 1982.

"Vid den tiden hade vi hört talas om Hoi Ans skönhet men hade aldrig varit där, så jag bjöd in Kazik att besöka Hoi An eftersom jag visste att polska experter hade stor erfarenhet av att bevara och restaurera antika städer, utöver att genomföra konservering av Cham-tornets reliker. Innan dess hade ingen i Hoi An nämnt att bevara denna kulturarvsstad. Efter att ha besökt Hoi An och återvänt för att träffa stadens ledare vid den tiden, utbrast Kazik att Hoi An var en mytisk historia", berättade professor Hoang Dao Kinh.

Kazik hävdade att Hoi An måste utvecklas genom turism och säkerligen kommer att bli rik på turism.

"Vid den tidpunkten ingick inte Hoi An i den samarbetsplan mellan Vietnam och Polen som vi tilldelades av kultur- och informationsministeriet, men efter den här resan gick vi med på att hjälpa Hoi An utanför planen", erinrade sig professor Hoang Dao Kinh.

Enligt Nguyen Su, tidigare sekreterare för Hoi Ans stadspartikommitté, offrade Kazik under dessa år sina lediga dagar för att arbeta med tjänstemän från Hoi Ans stads kultur- och informationsavdelning, bevarande- och museiavdelningen vid Quang Nam- Da Nangs kultur- och informationsavdelning, och Centralcentret för design och restaurering av monument (nu Institutet för bevarande av monument under ministeriet för kultur, sport och turism) för att kartlägga, genomföra fältarbete och utvärdera varje hus i Hoi An.

Han förberedde också aktivt de nödvändiga dokumenten så att Hoi Ans antika stad den 19 mars 1985 erkändes som ett nationellt historiskt och kulturellt monument av ministeriet för kultur och information.

Kazik var en av pionjärerna som lade grundstenen för Hoi Ans erkännande som ett världsarv .

Kazik Mini Park är en hyllning från Hoi Ans invånare till denna arkitekts bidrag till den antika staden. Foto: QT

Professor Hoang Dao Kinh: ”Det är redan tillräckligt värdefullt för en person från vilken nation som helst att veta hur man älskar, är stolt över, skyddar och kämpar för sin nations kulturarv. Att en utlänning djupt älskar och ägnar sig åt ett annat lands kulturarv in i sina sista ögonblick är verkligen underbart och sällsynt. Kazik är en sådan person.”

Stanna kvar på samma gata

Som av ödet gick den polske arkitekten plötsligt bort i Hue, just den dag då Hoi An erkändes som ett nationellt monument (19 mars 1997), och även den dag då Hoi An skulle erkännas som ett världsarv. Kazik gick bort med sina drömmar för Hoi An fortfarande ouppfyllda.

Under de följande åren skördade denna antika stad gradvis frukterna och uppfyllde Kaziks tidigare påstående att "Hoi An måste bli rik på turism." Och i varje steg av stadens förvandling förblir dess invånare i tysthet tacksamma mot Kazik.

År 2007 började myndigheterna i Hoi An anlägga en liten park i hjärtat av gamla stan och reste en byst för att minnas Kaziks bidrag. Varje morgon, när man promenerar genom parken, är det lätt att se försäljare som noggrant sopar området och då och då lägger ut några frukter som ett tecken på tacksamhet till Kazik, även om många aldrig har träffat den polska arkitekten.

Enligt professor Hoang Dao Kinh är det mycket sällsynt att placera en staty av en naturvårdare på en offentlig plats i Vietnam och även globalt. Att etablera Kazik Park mitt i Gamla stan är en vacker gest för att säkerställa att Kazik förblir en del av Hoi An för alltid, och visar också Hoi Ans invånares tillgivenhet för Kaziks bidrag till denna antika stad.

Bakom reliefskulpturen finns skuggan från myrtenträdet och bougainvilleaspaljén – två karakteristiska växter från den gamla staden där Kazik dröjde sig kvar otaliga gånger under sin 15-åriga resa i Hoi An. Kanske i något konceptuellt utrymme fann Kazik tillfredsställelse i att stanna kvar i staden och alltid bli kärleksfullt välkomnad och ihågkommen av dess invånare med så stor tacksamhet.

Källa: https://baodanang.vn/nguoi-o-lai-cung-pho-co-3298777.html