Ursprunget till idiomet "Slå bara vart du än blir tillsagd"

(Baothanhhoa.vn) - Således kommer "Slå bara vart du än pekar" från legenden "Åskguden slår vart han än pekar", och inte som förklaras i boken "Idioms in Pictures".

Ordspråket lyder: Lagen är som åska.

Attackera vart du än blir tillsagd, och du kommer aldrig att finna fred.

(Sagan om ålen och paddan - Anonym)

Varför finns det ett idiom "Slå bara var du än blir tillsagd" (variant: Slå bara var du än blir tillsagd)?

Boken "Illustrated Idioms" (sammanställd av Nguyen Thi Huong Ly; illustrationer av Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) förklarar: ”Attacka bara var du än blir tillsagd: Förr i tiden på slagfältet ledde generalen armén genom att rida på en häst, använda ett svärd eller en flagga för att peka mot målet och sedan ropa 'Attacka!'. Soldaterna var tvungna att lyda: vart generalen än pekade, attackerade soldaterna exakt där, utan att tänka, och fick inte vara olydiga. Betydelse: Bara veta hur man mekaniskt och passivt utför order, sakna kreativitet.”

Men "Militära order är som berg!" Om soldater på slagfältet inte följer sina generalers order och godtyckligt "innoverar", kommer det bara att leda till katastrof ("Den besegrade armén kommer att fly i kaos utan att vänta på en reträttorder"). Därför är soldater som lyder sina befälhavares order arméns styrka, och det kan inte förstås som att "bara utföra order mekaniskt, passivt och utan kreativitet".

Egentligen är "slå varhelst du blir tillsagd" en förkortad version av "Åskguden slår varhelst han blir tillsagd".

Enligt folklore är Thien Loi (Åskguden) en himmelsk gudom som skapar åska och blixtar och beordras att straffa de onda och otrogna. Den som himlen befaller Thien Loi att straffa, kommer Thien Loi att lyda och slå till med sin blixt. Därför liknas Thien Loi också vid en lojal tjänare som alltid följer sin herres order.

Det finns ett kinesiskt ordspråk som säger "Åskguden slår inte dem som äter", ungefär som det vietnamesiska talesättet "Till och med himlen undviker att störa någons måltid", vilket antyder att även åskguden, som mekaniskt utför order och slår var han än ser dem, vet att man ska "undvika att störa någons måltid" och skjuta upp avrättningen om han ser en brottsling äta. (Detta är rådet att respektera andra människors måltider).

I Sagan om paddan och grodan hittar vi också idiomet "Lagen är som åskan", vilket betyder att landets lagar är strikta och inte kan ändras eller försenas i sin tillämpning, precis som åskguden som utför himmelska befallningar.

Därför kommer ordet "Vart det än pekar, slå" från legenden "Åskguden pekar och slår vart än han riktas", och inte som förklaras i boken "Illustrerade idiomer".

Hoang Trinh Son (Bidragsgivare)

Källa: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm