Varför det märkliga ordet ”skibidi” lades till i den berömda Cambridge-ordboken

Den växande populariteten för TikTok-trender på sociala medier, i kombination med den växande användningen av onlinespråk i vardagen, har fått Cambridge Dictionaries att lägga till ”skibidi”, ”delulu” och ”tradwife” till de 6 000 nya ord som kommer att läggas till i onlineutgåvan 2024.

Cambridge Dictionary har lagt till fler webbspråk i sin onlineutgåva för 2024. (Källa: CNN)

För de som spenderar lite tid online kan en del av de nya tilläggen till den berömda ordboken verka som en sorts kod. Det kan vara svårt att förstå den exakta innebörden av ”det där var inte särskilt skibidi rizz av dig” eller ”Du hanterade situationen dåligt” om man inte är aktiv på sociala medier med ett stort antal unga människor.

På samma sätt, meningen ”Som Generation Z säger, jag har gått in i min 'delulu-era'”?

Enligt definitionen i Cambridge-ordboken är ”skibidi” ”ett ord som kan ha flera betydelser, såsom ’cool’ eller ’fruktansvärt’. Eller så kan det användas utan någon specifik betydelse, främst i skämtsyfte”.

Samtidigt är ”delulu” en lekfull variant av ordet ”delusional”, som betyder ”illusion”.

Ursprunget till nya ord

Skibidi blev ett kulturellt fenomen online under 2023-2024 tack vare den animerade kortserien Skibidi Toilet skapad av Alexey Gerasimov och sänd på YouTube-kanalen DaFuq!?Boom!.

Serien, som släpptes i februari 2023, skildrar människohuvuden som kommer ut ur... toaletter. Med innehåll inspirerat av många kända videospel skapade serien snabbt feber bland unga människor runt om i världen.

I de första avsnitten uppmärksammades även Skibidi Toilet när toaletterna ”sjöng” till remixen av låten Dom Dom Yes Yes (2022) av den bulgariska sångaren Biser King. I den här låten upprepas frasen ”skibidi” många gånger över en livfull, medryckande elektronisk bakgrundsmusik.

Faktum är att det här inte är första gången den nonsensformiga stavelsen ”skibidi” har orsakat uppståndelse. Tidigare, 2018, släppte det ryska satirbandet Little Big låten ”Skibidi” med en fånig men ganska attraktiv musikvideo (MV), och bidrog därmed till spridningen av detta ord i internetkulturen.

”Skibidi” ses numera ofta i dokument, bilder och produkter relaterade till Skibidi Toilet-serien. Men dess popularitet har också varit kontroversiell på grund av dess koppling till konceptet ”hjärnröta” – en typ av innehåll som anses meningslöst och orsakar ”hjärnröta”, vilket återspeglar oro kring Generation Alphas ohälsosamma digitala livsstil. Många kallar till och med denna inverkan för ”Skibidi Toilet Syndrome”.

Utöver det används ”skibidi” mestadels i en humoristisk, ironisk ton eller för att betona känslor. Det används flexibelt som ett svordomsord och kan infogas var som helst för att öka uttrycksfullheten. Till exempel: ”Åh herregud skibidi! Jag förväntade mig inte att det här spelet skulle vara så skibidi-svårt”.

En massa spännande tillägg

”delulu”, å andra sidan, uppstod för ungefär ett decennium sedan som ett satiriskt sätt att håna övernitiska K-popfans. Men på senare tid har det blivit en vanlig onlineterm som ersätter ”delusional”.

Delulu blev mainstream i mars i år, när Australiens premiärminister Anthony Albanese använde frasen "de är delulu utan solulu" i ett tal i parlamentet , efter att ha fått kritik från två innehållsskapare online.

”Det är inte varje dag man ser ord som ’skibidi’ och ’delulu’ i Cambridge Dictionary”, sa Colin McIntosh, programchef för Cambridges ordförråd, till CNN. ”Vi lägger bara till ord som vi tror kommer att finnas kvar. Internetkulturen förändrar engelskan, och det är ett riktigt intressant fenomen att se och dokumentera i ordboken.”

Utöver ovanstående ord lägger ordboken även till ”tradwife” – en förkortning för ”traditional wife”, som ofta används för att referera till personer som har stort inflytande på internet (influencer) eller lovordar denna roll.

Nästa ord är ”broligarki”, en kombination av ”bro” och ”oligarki”, som kommer från en grupp teknikledare som deltog i USA:s president Donald Trumps installation i januari i år.

Det engelska språket förändras inte bara genom att nya ord myntas, utan också genom att gamla ord får nya betydelser. Till exempel används ”snackable”, som ursprungligen betydde beroendeframkallande mat, nu för att beskriva mycket engagerande onlineinnehåll som är lätt att titta på, lätt att läsa eller utformat för snabb konsumtion.

Samtidigt används fraserna "röd flagga" och "grön flagga" alltmer för att hänvisa till goda eller dåliga egenskaper hos en potentiell partner, snarare än deras ursprungliga bokstavliga betydelse.

Enligt VNA

Källa: https://baothanhhoa.vn/nguyen-nhan-tu-la-skibidi-duoc-bo-sung-vao-tu-dien-cambridge-lung-danh-258610.htm