Nguyen Thi Binh - "skönheten som dansar bland vargar" som chockerade världen

Enligt den tidigare utrikesministern Nguyen Dy Nien har vår nation haft många hjältar i varje kamp för att skydda landet, och Ms. Nguyen Thi Binh förtjänar att vara en hjälte på den diplomatiska fronten.

Motståndskriget mot USA för nationell räddning uppnådde en rungande seger för 50 år sedan tack vare vändpunkter på slagfältet och den diplomatiska fronten. Parisavtalet som undertecknades den 27 januari 1973 tvingade USA att förhandla på våra villkor, accepterade tillbakadragandet av trupper och banade väg för Saigon-regeringens kollaps.

I ett samtal med reportern Dan Tri sa den tidigare utrikesministern Nguyen Dy Nien att han vid den tiden var ansvarig för Sydasiendepartementet under utrikesministeriet. Inifrån landet följde han alltid noga denna historiska förhandling.

Skönheten "dansar bland vargar"

Herr Nien sade att stora namn som Le Duc Tho, Xuan Thuy, Nguyen Duy Trinh, Nguyen Co Thach... bidrog till det diplomatiska mirakel som kallas Parisavtalet, och dessutom får vi inte undgå att nämna den tidigare vicepresidenten Nguyen Thi Binh.

"Fru Binh har perfekt axlat rollen som utrikesminister i Republiken Sydvietnams provisoriska revolutionära regering. Hon utstrålar auran av en vacker, intelligent och modig kvinna."

Därför är hon inte bara betrodd och beundrad av det vietnamesiska folket, hon imponerade också på det internationella samfundet, särskilt efter att ha deltagit i den längsta förhandlingen i världsdiplomatins historia”, sade den tidigare utrikesministern Nguyen Dy Nien.

Fru Nguyen Thi Binh, utrikesminister för den provisoriska revolutionära regeringen i Republiken Sydvietnam, i en intervju med utländska medier (Foto: En.baoquocte).

Under förhandlingsåren var fru Binh närvarande i Paris (Frankrike) och många länder som England, Sverige, Italien, Kuba, Indien, Sovjetunionen, Kina... för att söka internationellt stöd för vårt folks kamp.

Många blev förvånade när bilden av Vietnamkriget som strider våldsamt inte representerades av en våldsam krigare utan av en liten, ödmjuk men kunnig, vänlig men elegant kvinna.

Enligt herr Nguyen Dy Nien har vår nation haft många hjältar i varje kamp för att skydda landet och fru Binh förtjänar att vara en hjälte på den diplomatiska fronten.

Herr Nien blev särskilt imponerad när han granskade världsmediernas bilder från presskonferensen 1971 som ägde rum under förhandlingarna om Parisavtalet. Detta var ett evenemang som sändes direkt i både Paris och Washington, och samlade 20 journalister, varav de flesta stödde USA, och några av dem var neutrala fransmän.

"De begärde att få intervjua Ms. Binh bara för att ta reda på om kvinnan har verkligt mod, kan arbeta självständigt eller bara är någon som säger "ja, ja" enligt Hanois instruktioner. Men Ms. Binhs framträdande lämnade verkligen många människor "mållösa".

Folk på den tiden jämförde fru Binh med "kvinnan som dansade bland vargar" på grund av hennes intelligens och förmåga att debattera flytande på franska.

Förutom de situationer som förberetts i förväg med den vietnamesiska delegationen, ändrade hon sig också flexibelt, presenterade starka argument för att tydligt påpeka USA:s absurditet och främja det vietnamesiska folkets fredsälskande anda, sade den tidigare utrikesministern Nguyen Dy Nien.

Före detta utrikesminister Nguyen Dy Nien berättar om Parisavtalet och sina intryck av Nguyen Thi Binhs roll (Foto: Nguyen Ngoan).

När Nguyen Thi Binh blev inbjuden att delta i den direktsända presskonferensen var hon något tveksam eftersom hon var ensam bland så många okända seniorjournalister och var tvungen att debattera på franska.

Delegationsmedlemmarna uppmuntrade henne dock att detta var ett bra tillfälle att presentera vår rättfärdiga hållning för världen och avslöja Amerikas komplotter och brott, så hon var tvungen att utnyttja det fullt ut.

I nästan två spända timmar under studions starka ljus svarade fru Binh lugnt, korrekt, starkt men försiktigt, och uttryckte tydligt sin goda vilja att hitta en politisk lösning, få ett slut på folkets lidande och vara fast besluten in i det sista för landets frihet, självständighet och heliga enhet.

"I slutet av presskonferensen andades jag ut en lättnadens suck eftersom jag hade slutfört en komplicerad uppgift. Kamrat Xuan Thuyropade för att berömma: "Du är väldigt modig." Många franska vänner, särskilt kvinnliga vänner, ropade för att jubla och ansåg detta vara en viktig framgång. Många dagar senare fortsatte pressen att prata om denna händelse", delade Ms. Binh i sina memoarer.

Enligt herr Nguyen Dy Nien är diplomatisk kamp ett krig, inte en festmåltid. Varje mening och varje ord som sägs måste vara ytterst försiktigt eftersom ett felaktigt ord kan kosta dig blod och ben på slagfältet.

”Fru Binh gjorde ett mycket bra ifrån sig. Många blev förvånade och beundrade hennes mod och intelligens”, sade herr Nien.

Delegationer från Demokratiska republiken Vietnam och Sydvietnams nationella befrielsefront (inklusive Ms. Nguyen Thi Binh) möttes vid fyrpartikonferensen om Vietnam i Paris, Frankrike (Foto: Vietnams nationalhistoriska museum).

"Jag är en patriot!"

Fru Nguyen Thi Binhs riktiga namn är Nguyen Thi Chau Sa, barnbarn till herr Phan Chau Trinh, vars far var chef för Southern Engineer Corps. Fru Binhs födelsenamn är förknippat med den gamla Sa Dec-provinsen där hennes far, en lantmäteritjänsteman, brukade arbeta.

Hennes hemstad ligger i Quang Nam – ett av de hårdaste slagfälten i landet, ett modigt och motståndskraftigt hemland, som under många år stod i spetsen för kriget mot inkräktarna.

Fru Binh medger att hon har ärvt vissa egenskaper från Quangs folk. Quangs folk är rättrådiga, modiga, inte lätta att kuva, har en vana att "argumentera". Quang-folket är också ofta engagerade i offentliga angelägenheter, ansvariga gentemot landet och samhället, redo att ta ansvar och hänge sig. Quangs folk är också mycket tillgivna, öppensinnade och känsliga för nya saker.

Ända sedan barnsben lärde sig fru Binh av sin far att älska lärande, älska arbete och att se varje person genom deras arbetsinställning. När hennes far åkte till Kambodja för att arbeta följde helafamiljen med. Hon studerade på den största gymnasieskolan i Kambodja, en skola med många barn till franska tjänstemän eller de med franskt medborgarskap.

När hon var 16 år gammal gick hennes mor tyvärr bort på grund av sjukdom. Hon och hennes far tog hand om familjen och hennes syskon i moderns ställe.

När hon fortfarande gick i skolan ville hon bli läkare för att behandla sin mor och de fattiga, men när hon hörde den heroiska musiken, sången som uppmanade ungdomarna att "stå upp och svara på bergens och flodernas kallelse" av Luu Huu Phuoc, kände hon sitt hjärta brinna av upphetsning.

Så snart som aktiviteterna för Föreningen för utomeuropeiska vietnamesiska patrioter dök upp i Phnom Penh deltog därför fru Binhs familj entusiastiskt. Efter den japanska kuppen i Indokina 1945, liksom många vietnameser, lade fru Binh ner sina gymnasieexamen och återvände hem med sin familj för att direkt delta i den stora nationella kampen.

Efter landets kallelse deltog fru Binh i många aktiviteter och utförde många viktiga uppgifter i motståndskriget mot fransmännen. År 1951 tillfångatogs den orubbliga kvinnan av fienden och utsattes för många brutala tortyrer, men organiserade ändå i tysthet kulturella och politiska studieaktiviteter i fängelset.

Efter att ha blivit frigiven från fängelset ett tag överfördes Ms. Binh till Central Women's Union och "förälskade sig" sedan i diplomati 1961. Härifrån bytte hon namn från Chau Sa till Nguyen Thi Binh, vilket betyder "fred".

År 1968 representerade Ms. Binh Sydvietnams nationella befrielsefront i förhandlingar för att avsluta kriget och återställa freden i Vietnam.

"Jag gick därifrån med många känslor i hjärtat, men jag hade i åtanke att jag måste göra mitt bästa för att slutföra uppgiften, värdig ledarnas förtroende. Dokumenten jag tog med mig var Sydvietnams nationella befrielsefronts plattform, några dokument om kampplanerna och president Ho Chi Minhs värdefulla råd som förmedlats av kamraterna i Enhetskommittén: I kampen måste vi alltid upprätthålla den principiella hållningen: 'Svara på alla förändringar med det oföränderliga'."

Och jag tror att de två vietnamesiska förhandlingsdelegationerna (Demokratiska republiken Vietnam och Sydvietnams nationella befrielsefront) följde den instruktionen”, skrev Binh i sina memoarer om dagen hon avreste till den praktfulla huvudstaden Paris.

Fru Nguyen Thi Binh förhandlar med en delegation från Republiken Sydvietnams provisoriska revolutionära regering innan hon gick in i Pariskonferensen 1969 (Foto: Dokument i memoarer).

Under nästan fem år av världshistoriens längsta förhandlingar var västerländsk press mycket imponerad av bilden av "Madam Binh" (som västerländska journalister kallade henne på den tiden) – kvinnan som ofta uppträdde i elegant ao dai.

Hon deltog i presskonferenser, evenemang med upp till 400 journalister, gav intervjuer, deltog i internationella konferenser som utrikesminister och reste över kontinenter för att propagera, mobilisera och få stöd från det internationella samfundet för det vietnamesiska folkets kamp.

Hon klargjorde alltid frontens rättvisa hållning och välvilja att hitta en fredlig lösning.

Bland de fyra förhandlingsdelegationerna var det bara delegationen från Sydvietnams nationella befrielsefront som hade kvinnliga medlemmar (förutom Binh fanns det flera andra kvinnliga medlemmar). Binh och hennes kollegor förberedde skickligt information för att inleda skarpa diplomatiska attacker, tillsammans med medlemmar från de två delegationerna från Demokratiska republiken Vietnam och Sydvietnams nationella befrielsefront, och etablerade en "två men ett, ett men två"-position.

Fru Nguyen Thi Binh besvarade reportrarnas frågor efter att ha deltagit i det första mötet för att diskutera förfarandena vid fyrgruppskonferensen i Paris den 18 januari 1969 (Foto: Dokument i memoarer).

Många människor som kommer i kontakt med henne imponeras av en självsäker, mild, mjuk men också oerhört orubblig och civiliserad kvinna.

Inför internationella medier eller erfarna diplomater visade Binh upp en intelligens som förvånade många. Många internationella journalister var vid den tiden avsiktligt nyfikna på utrikesminister Nguyen Thi Binh.

En reporter frågade: ”Är du medlem i kommunistpartiet?”, hon log bara: ”Jag är en patriot, mitt parti är ett patriotiskt parti, fast besluten att kämpa för landets självständighet och frihet”.

En journalist kommenterade: ”Ert namn är fred men ni pratar bara om krig?”, delade hon: ”Vad annat kan ni säga än att fördöma det amerikanska anfallskriget och tydligt ange innebörden av vårt folks kamp för fred, självständighet och frihet”; ”Vårt folk vill inte ha krig, det var de franska kolonialisterna och de amerikanska imperialisterna som tvingade folket att stå upp för att försvara sig”.

En gång frågade en journalist om den nordliga arméns närvaro i söder, och hon svarade: "Det vietnamesiska folket är ett, vietnameserna i norr såväl som i söder har plikten att kämpa mot inkräktare".

Ett historiskt ögonblick fyllt av känslor och tacksamhet

Enligt den tidigare vicepresidenten Nguyen Thi Binh var diskussionerna vid konferensbordet, parallellt med den spända situationen på slagfältet, vid många tillfällen extremt hetsiga. De sista månaderna 1971 och början av 1972 var den "tråkigaste" tiden för henne och medlemmarna i de två förhandlingsdelegationerna. Den diplomatiska kampen ägde fortfarande rum men var "en konversation mellan döva". Vid sådana tillfällen saknade Binh hemmet ännu mer.

Hon sa att hon läste om och om igen sin dotters nedklottrade ord ”När kommer du tillbaka till oss, mamma?” Men hon undertryckte sin längtan efter sin man och sina barn, och hade alltid en stark tro på seger eftersom hon trodde att ”det som måste komma, kommer att komma”.

Utrikesminister Nguyen Thi Binh, Republiken Sydvietnams provisoriska revolutionära regering, undertecknade Parisavtalet om att avsluta kriget och återställa freden i Vietnam den 27 januari 1973 på Internationella konferenscentret i Paris (Frankrike) (Foto: Van Luong - VNA)

Efter många ansträngningar undertecknades Parisavtalet den 27 januari 1973. Fru Binh blev rörd och mindes denna historiska dag för nationen, som också var en oförglömlig dag i hennes liv: "Jag representerade folket och de revolutionära soldaterna i Sydvietnam i kampen vid frontlinjen och i fängelset för att plantera den lysande segerflaggan. Den äran var så stor för mig."

Jag har inte tillräckligt med ord för att uttrycka min oändliga tacksamhet till våra landsmän och soldater från norr till söder som accepterade alla uppoffringar och kämpade tappert för att uppnå dagens stora seger, till farbror Ho och till ledarna för partiet, fronten och den provisoriska revolutionära regeringen som anförtrodde mig denna svåra men ärorika uppgift...".

Fru Binh fick i uppdrag att delta i diplomatiska aktiviteter för Sydvietnams nationella befrielsefront år 1961 och hennes första uppdrag förväntades bara vara cirka 6 månader. Resan varade dock fram till 1976 då Sydvietnam var helt befriat.

När han talade om fru Nguyen Thi Binh, anförtrodde den tidigare utrikesministern Nguyen Dy Nien att han ansåg fru Binh vara en respektabel äldre syster. I vardagen är fru Binh en enkel, ödmjuk kvinna, hängiven sin familj. I år är hon 98 år gammal och har just mottagit 80-årsmedlemsmärket i partiet.

Premiärminister Pham Minh Chinh besökte och gratulerade den tidigare vicepresidenten Nguyen Thi Binh på internationella kvinnodagen den 8 mars (Foto: Duong Giang - VNA).

"Oavsett vilken position hon innehar har Ms. Binh alltid visat mod, intelligens och integritet. Hon är ett typiskt exempel på patriotism, uthållighet i att fullgöra sina plikter, allt för fäderneslandet och folket."

Hon är också en stark inspirationskälla för generationer av vietnamesiska kvinnor i alla åldrar, intelligenta, flexibla och modiga”, betonade den tidigare utrikesministern Nguyen Dy Nien.

(Artikeln använder material från Nguyen Thi Binhs memoarer, Familj, vänner och land)

Innehåll: Pham Hong Hanh, Tran Thanh Cong

Dantri.com.vn

Källa: https://dantri.com.vn/doi-song/nguyen-thi-binh-bong-hong-khieu-vu-giua-bay-soi-khien-the-gioi-sung-sot-20250420174847174.htm