Amerikansk fotograf och 3 decennier av "förälskelse" i Vietnam

Fotoutställning och lansering av fotobok av den berömda amerikanske fotografen Peter Steinhauer dokumenterar hans 30-åriga resa med ett djupt tema: Vietnam.

Utställningen med titeln Vietnam - En 30-årsretrospektiv pågår på Hanoi Studio (23-25 ​​Mac Dinh Chi, Hanoi) fram till den 8 december och visar 59 foton som skildrar skönheten i Vietnams natur, kultur och människor bortom krigets kontext, tagna av Peter Steinhauer under de senaste 30 åren. Parallellt visar utställningen SPIRES: Churches of the Red River Delta , som äger rum på Metropole Hanoi Hotel (fram till den 31 december), de senaste verken från hans fotobok med samma namn.

Fotograf Peter Steinhauer

FOTO: VU KHANH TUNG

"En främling bekant"

Efter att ha bott i Hanoi i fyra år (1993-1997), Ho Chi Minh-staden i åtta år (1998-2006) och kontinuerligt återvänt till Vietnam under de senaste 30 åren, har Peter tagit tusentals foton på spännande och passionerade resor genom alla delar av Vietnam. Peter kan inte minnas hur många gånger han har återvänt till det land som länge varit hans andra hem (den amerikanske fotografen gifte sig med en vietnamesisk kvinna och de har alltid arbetat sida vid sida med projekt för Vietnam), men han minns tydligt de känslomässiga rörelserna efter 30 år av att stå inför Vietnam som en "främling". "När jag kom till Vietnam när det amerikanska embargot ännu inte hade hävts, var mitt första perspektiv på Vietnam en ung mans som bevittnade ett land som reste sig ur krigets rester. Även om det var en svår och ofta dyster period, fann jag fortfarande stor skönhet i den kampen", delade Peter Steinhauer känslosamt med Thanh Nien i anslutning till utställningen.

Bilden av en järnarbetare på De La Thanh-gatan valdes som utställningsaffisch.

FOTO: NVCC

Fotot han valde att trycka på affischen för den här utställningen är hans favoritverk i den serien av teman och inspirationer: att fånga bilden av en järnarbetare i en liten butik på De La Thanh-gatan, med ett lugnt, sorglöst ansikte mitt i järn- och stålets vimmel och utmattningen av att försörja sig. Det var också ett av de första fotona han tog av hanoiborna. "Jag levde bland människorna och delade verkligheten i deras dagliga liv. Jag minns att jag hade det kallare än någonsin i mitt liv under en vinter i Hanoi - vid den tiden fanns det ingen uppvärmning i huset. Men i de ögonblicken blev jag djupt rörd av det vietnamesiska folkets motståndskraft, uppfinningsrikedom och uthållighet i att göra vad de än bestämde sig för", uttryckte den amerikanske fotografen.

Omslaget till Peter Steinhauers senaste fotobok

FOTO: NVCC

Förändringsregister

59 fotografier (mestadels svartvita), utvalda bland tusentals fotografier, som spänner över tre genrer: porträtt, landskap och stadsliv. De flesta togs av Peter med en storformatskamera på 8x10 tum och framkallades av honom själv med en mycket teknisk process med storformatsfilm, på högkvalitativt syrafritt konstfotopapper från stora varumärken med lämpliga konserveringsstandarder. Materialen och teknikerna omfattar också den professionella attityden hos en professionell fotograf.

Fotograf Peter Steinhauer på utställningen Spires: Churches of the Red River Delta

FOTO: NVCC

"Under de senaste tre decennierna har jag bevittnat hur Vietnam förvandlats från ett land som fortfarande ärrats av krig till en av de mest dynamiska nationerna i Asien. Jag har fångat delar av den förvandlingen och dokumenterat kulturarv som gradvis försvinner med tiden, såsom flerbostadshus och hundratals kyrkor. På många sätt är mitt arbete både en uppteckning av förändring och en hyllning till det som går förlorat...", delade fotografen med Thanh Nien .

Peter sa att det som mest imponerade på honom var landets förmåga att integreras globalt på ett väldigt ”vietnamesiskt” sätt. ”Vietnam absorberar inte bara internationella influenser utan omvandlar dem också till sin egen unika…”, sa han.

De önskade konstanterna

Under de senaste fem åren har Peter och hans fru grundat Vietnam Society med syftet att främja förståelsen för Vietnams förflutna och nutid genom livfulla uttryck för dess mångsidiga arv. En höjdpunkt är det årliga evenemanget Vietnam Week som hålls i mitten av september i Washington DC med filmvisningar, modevisningar, mat, musikframträdanden och litterära samtal... Ur detta perspektiv sa Peter att han var mycket imponerad av Vietnams rörelser inom det konstnärliga livet. "Vietnamesiska konstnärer, författare, filmskapare, musiker och designers är extremt begåvade. De fortsätter arvet från tidigare generationer samtidigt som de utnyttjar tusentals år av kulturellt kapital. Deras verk idag är innovativa, djupa och kraftfulla – värda internationellt erkännande", sa han.

Jobbar på den amerikanske fotografens favoritplats i Vietnam: Ha Long Bay

FOTO: NVCC

Å andra sidan uttryckte den amerikanske fotografen också sin ånger över "det gradvisa försvinnandet av en del traditionell arkitektur, gamla stadsdelar och former av samhällsliv som jag alltid har värdesatt. Kulturbevarande ges inte alltid tillräcklig uppmärksamhet, många restaureringsprojekt genomförs för snabbt, saknar noggrannhet och koppling till originalhantverk...".

"Men tillsammans med dessa förluster finns det betydande positiva förändringar: en mer självsäker och kreativ ung generation, ett rikare kulturliv och en alltmer öppen, extrovert och optimistisk anda... I Vietnam ser jag en vacker blandning av tradition och modernitet, och en mycket ljus framtid framför sig", sa Peter Steinhauer.

Peter Steinhauer är fotograf, konstnär och författare till fyra fotoböcker, inklusive Enduring Spirit of Vietnam , som tilldelades årets bästa fotobok av Photo District News år 2007. Peter Steinhauers verk finns i samlingarna på Carnegie Museum of Art, Hong Kong Heritage Museum etc. och har vunnit ett flertal internationella utmärkelser, inklusive ett Ford Foundation Grant för sitt Vietnam-projekt, tre Communication Arts Photography Annual Awards of Excellence, och han utsågs till finalist för Lucie-priset år 2014 och 2017.

Källa: https://thanhnien.vn/nhiep-anh-gia-nguoi-my-va-3-thap-nien-phai-long-viet-nam-185251127221653496.htm