En tillbakablick på 150 år av resan i "Sagan om Kieu" på vietnamesiska

På morgonen den 5 juli ägde en diskussion om "150 år av Kim Van Kieu med många ansikten" rum på Ho Chi Minh Citys bokgata med anledning av 150-årsdagen av att Berättelsen om Kieu översattes och publicerades med Quoc Ngu-skriften (1875-2025), för att hedra det litterära värdet, språket och tryckteknikerna genom verkets resa på ett och ett halvt sekel.

Diskussionen leddes av Dr. Quach Thu Nguyet, tidigare chefredaktör för Tre Publishing House, tillsammans med samlaren Du Thanh Khiem och Dr. historieforskaren Bui Tran Phuong.

Under de senaste 150 åren har Berättelsen om Kieu genomgått många omtryck, revideringar, korrigeringar och illustrationer i många former, vilket visar rikedomen i tillvägagångssätt och tryckestetik genom tiderna.

I programmet berättade samlaren Du Thanh Khiem om sina år utomlands, där han samlade på sig varje sällsynt version av Truyen Kieu . Han delade med sig av anledningen till sin uthållighet på denna utmanande resa och sa: ”Att samla är att hålla fast vid tiden, det uppskattar jag alltid. Dessutom har varje bok sin egen historia och berättelse, den borde vi vårda.”

Samlaren Du Thanh Khiem (vänster) berättar om processen att samla in "Sagan om Kieu"

I sin roll som historisk forskare förklarar Dr. Bui Tran Phuong språkets värde i Truyen Kieu , från sino-vietnamesiska till Nom och Quoc Ngu. Det är ankarpunkten för att förstå verket, vilket gör det mer verklighetstrogen, särskilt för unga människor. Enligt henne är karaktärerna och detaljerna i Truyen Kieu, även om de tillhör Thanh Tam Tai Nhan, den anda som Nguyen Du för med sig nära och djup för det vietnamesiska folket.

Evenemanget lockade många ungdomars deltagande.

Diskussionen lockade många ungdomars deltagande. Detta var inte bara ett akademiskt utbyte om Truyen Kieu utan också ett kulturellt utrymme där alla kunde känna verkets konstnärliga flöde.

I slutet av programmet fanns det särskilt en spådomsaktivitet om Kieu, som många läsare deltog med entusiasm i. Varje deltagare valde en slumpmässig vers och analyserade betydelsen som versen förmedlade. Aktiviteten väckte många skratt och hjälpte ungdomar att få en ny upplevelse av Kieu-sagan .

Visar några publikationer av "Sagan om Kieu"

Diskussionen "150 år av Kim Van Kieu i många avseenden" är en del av bokutställningen "150 resor av berättelsen om Kieu på vietnamesiska" som äger rum på Ho Chi Minh Citys bokgata från 4 till 6 juli.

NÅD

Källa: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html