Kom alltid ihåg lärarens nåd

Nguyen Phuong Ha

(Till minne av professor Le Tri Vien)

  Jag saknar dig lärare

en lärare, ett liv i litteratur

sentimental båtman

ta med barn in i litteraturens värld

flimrande bild

trångt med människor

svart och vitt, gott och ont, ädelt och lågt…

 

Jag går in i folkvisornas land

fladdrande storkar

kärlek, ilska, bitterhet, förlåtelse

Jag tycker synd om Tam som har fångat krabbor och fisk i tusentals år.

inte blekna på grund av rikedom och ära

 

Bultande med Nguyen Du

versen "blod rinner från pennans spets"[1]

hämtat från "tio års vandring"[2]

synd om Kieu ett liv med upp- och nedgångar

natten "Trao duyen"[3] var sjön färgad av tårar

olyckligt lidande, ljus själ...

 

Lärare lär oss

känna ilska, känna kärlek

önskan att leva ett autentiskt liv

veta hur man buger inför visa herrar

förakta svartsjuka och bedrägeri

varm mänsklig kärlek, ljusa leenden, blommor...

 

Lärarens nåd är gränslös

Följ läraren för att fortsätta skriva livets sång...

 

[1] Orden från ägaren till Mong Lien Duong om Nguyen Dus skrivstil när han skrev Sagan om Kieu.

[2] ”Tio år av vind och damm” är en dikt om Nguyen Dus liv.

[3]Trao duyen: ett berömt utdrag ur Sagan om Kieu.

Källa: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/