En amerikansk kvinnlig författare reste genom tre regioner i Vietnam under kriget för att hjälpa det vietnamesiska folket.

Lady Borton är känd som den amerikanska kvinnan som förstår Vietnam mest ingående. Hon reste till alla tre regionerna i norr, centrala och södra Vietnam under kriget mot USA för att hjälpa folket. Lady Borton bestämde sig för att åka till Vietnam trots att kriget fortfarande pågick. År 1969, vid 27 års ålder, var hon sjuksköterska från Quaker Service (USA), en humanitär organisation som kom till Vietnam för att volontärarbeta och hjälpa båda sidor, främja fred och rättvisa och övervinna krigets konsekvenser. Hon ansträngde sig för att transportera patienter till och från sjukhus och arbetade i team för att sanera förorenad mark. ”Jag deltog i fredsrörelsen, men jag var en direkt arbetare, inte en demonstrant. Därför ville jag vara där, göra något för att hjälpa det vietnamesiska folket. När jag åkte till Vietnam, i Quang Ngai, såg jag att människorna var för fattiga och för eländiga på grund av krigets effekter.”

Jag frågade aldrig vietnameserna var de stod politiskt . Vi behandlade alla lika utan att ta ställning. Våra patienter var bönder, många av dem barn som hade förlorat sina ben på grund av landminor när de vallade bufflar. Jag förstår också den smärtsamma förlusten amerikanerna drabbades av när de deltog i detta krig... I Amerika hade vi också många unga män som tvingades av USA att gå med i armén, eller så anmälde sig några av dem frivilligt, men många av dem återvände inte eller skadades, blev funktionshindrade eller saknades... Som en ärlig amerikansk kvinna är jag också väldigt ledsen", anförtrodde Lady Borton. När kriget slutade var det nödvändigt med kontakter för att återupprätta relationerna. Enligt Lady Borton fanns det två mycket speciella personer, Mr. Dave Elder och en annan person, Mr. John McAuliff. De reste mellan Washington och New York, vid en tidpunkt då det bara fanns en representant för Vietnam i FN. År 1977 tillät inte det amerikanska utrikesdepartementet representanter för den vietnamesiska regeringen att resa utanför Manhattan-området, de var tvungna att stanna kvar i FN-området. "Den sommaren bad vi också det amerikanska utrikesdepartementet om tillstånd att bjuda in dem till Philadelphia för en picknick över helgen med amerikanerna i fredsrörelsen och även några vietnameser i USA för att träffa varandra. Det var inte seminarier eller möten utan bara glada sammankomster för att öppna upp relationerna." "Enligt min mening var den tiden mycket viktig. Om det inte vore för arrangörer av evenemang som Dave Elder och John McAuliff, hade firandet av förhållandet mellan de två länderna förmodligen inte varit möjligt nu", sa Lady Borton. John McAuliff och Reconciliation and Development Foundation har genomfört och planerat för att knyta samman och öka utbytet mellan individer och icke-statliga organisationer i USA och Vietnam. Han har arbetat för folklig diplomati med Vietnam i mer än ett halvt sekel och har även hjälpt vietnamesiska offer för Agent Orange/dioxin.

Sedan sitt första besök 1969 har Lady Borton rest mellan Vietnam och USA fler gånger än hon kan räkna. Hon återvände i flera månader på 1980-talet för att skriva sin bok "After Sorrow", en memoar från sin tid på landsbygden i Vietnam under kriget, vilken i hög grad bidrog till förståelsen och normaliseringen av relationerna mellan Vietnam och USA efter kriget. Hennes verk berör människorna på landsbygden i Vietnam och är en röst för försoning och förnyelse. I förordet till Lady Bortons bok "After Sorrow" skrev den berömda författaren och politiska aktivisten Grace Paley: "Jag förstår att hon har svurit att älska och förstå det vietnamesiska folket, alla."

Det var inte förrän på 1990-talet som hon flyttade till Hanoi för att arbeta. ”Jag älskar att vara i Amerika, men när jag är i Hanoi är det som ett annat liv. Det här är mitt hem nu. Jag känner att jag har rötter här, det är här mina vänner och mitt liv finns”, sa hon.

Från 1993 till 2004, som chef för kväkarnas representationskontor i Vietnam, ledde hon genomförandet av bevattnings- och rentvattenprojekt, försåg fattiga kvinnor med kapital för att förbättra sina liv, hjälpte till att korrekturläsa engelska för press- och förlagsbyråer i Vietnam och organiserade många utbyten mellan amerikanska och vietnamesiska författar- och förlagsföreningar.

Hon kommer från väldigt olika bakgrunder och har blivit vän med många likasinnade amerikaner. Lady Borton träffade marinsoldaten Chuck Meadows i slutet av 1990-talet när han återvände till Vietnam för att reparera skadorna som orsakades av det amerikanska kriget. Han är verkställande direktör för PeaceTrees Vietnam, en organisation som hjälper vietnameser att hitta och säkert transportera oexploderad ammunition som blivit kvar från kriget. När en plats rensas från ammunition planterar organisationen träd där. Meadows sa att saneringsteam har röjt "tiotusentals tunnland mark som nu är produktiv".

En annan vän var Mike Fey, som tog värvning 1967 och tjänstgjorde i en amerikansk armédivision i Quang Tri-provinsen. Efter kriget blev han tandläkare. Hans altruism ledde honom till PeaceTrees Vietnam. Hon uppmuntrade Mike att skapa en bok med sina fotografier i Vietnam. ”Jag kommer alltid att vara tacksam för hennes uppmuntran och stöd”, skrev han i ”A Faraway Place: Revisiting Vietnam”.

Hon och konstnären David Thomas publicerade boken ”Ho Chi Minh - Ett porträtt” med anledning av 113-årsdagen av president Ho Chi Minhs födelse (2003) och hjälpte Ho Chi Minh-museet att sammanställa boken ”Fallet Nguyen Ai Quoc i Hongkong 1931-1933 (Dokument och bilder)” med dokument hon samlat in från många länder. Hon tilldelades vänskapsmedaljen av den vietnamesiska regeringen 1998.

Lady Borton har varit knuten till Vietnam i ett halvt sekel och har även det vietnamesiska namnet Ut Ly. Med många jobb som att skriva för tidningar, böcker, översätta och göra välgörenhetsarbete har hon ingen annan önskan än att hjälpa världen att förstå Vietnams historia, kultur och folk. Många känner den amerikanska författaren Lady Borton vid namnen: "Ambassadören som förde vietnamesisk kultur till Amerika och världen", "Den amerikanska kvinnan som förstår Vietnam mest ingående", "Författaren som har skrivit många verk om Vietnam"...

Kommentar (0)