Restaurering av lyktor för en mer meningsfull midhöstfestival

Mitt i den livliga staden finns en gammal plats vid stranden av Nhieu Loc-kanalen (Nhieu Loc-distriktet, Ho Chi Minh-staden), där unga ansikten flitigt stryker varje bamburemsa täckt med cellofan. Det här är bönsyrsa- och kräftlyktor... restaurerade från hundra år gamla bilder.

Praying Mantis Lantern - ett nytt verk av Khoi Dang Tac Khi - Foto: Y.TRINH

Nguyen Thi Kim Thuy (33 år, grundare) valde bönsyrsan som huvudmodell i år och berättade att gruppen för varje verk återskapade den i svartvita bilder från över hundra år sedan, samtidigt som de undersökte folksagan, ursprunget och införlivade ett modernt budskap.

När Thuy tittade på den 1,2 meter långa bönsyrsalyktan med antika mönster, utstående ögon, vingar som frostat glas och två framben som svärdklingor, sa han att denna insekt förknippas med många folksånger och ordspråk som "bönsyrsa fångar cikador, sparvar smyger på byte".

Kulturellt flöde har också förvandlat talesättet "bönsyrsa mot bilen" till "Det är roligt hur en gräshoppa sparkar en bil / Tror att gräshoppan kommer att falla, men bilen lutar" som innehåller andan av självförsörjning.

Det handlar inte bara om minnen

Medlemmen Nguyen Thi Minh Nguyet (35 år) bidrog till samtalet med att tala om den moderna betydelsen: "Idag finns bönsyrsor på den röda listan över arter som riskerar att försvinna. Bönsyrslyktor återuppväcker inte bara kulturella minnen, utan kräver också skydd av denna insektsart eftersom de är vänner till bönderna."

Förutom bönsyrsan restaurerade gruppen i år ytterligare två modeller: en ormhuvudfisk med sina ungar och en sofistikerad gräshoppslykta med harmoniska gröna, röda och gula färger.

Cellofanpappret har precis rätt mängd spänning och bamburemsorna är mjuka. De svajar i ljuset och får betraktaren att känna sig vilsen i en magisk midhöstnatt. I närheten finns också en majestätisk slingrande drake, en karp som förvandlas till en drake…

Fru Thuys make – arkitekten Nguyen Hoang Son – gick med på att restaurera bönsyrsmodellen och skissade och ritade den på en 3D-ritbräda. Bönsyrslyktan har 4 vingar, 6 ben, varje ben har 3 leder...

Så de var tvungna att göra totalt 18 skarvar för varje. Varje skarv gick igenom stegen med formning, inramning, cellofanlimning och målning.

"Vi gav folk i uppdrag att göra huvudet, kroppen, magen och så vidare. Andra tog hand om att klistra fast cellofanen när ramen var klar. Jag ansvarade för dekorationsmålningen. Till en början var formen inte särskilt naturtrogna, och vi var tvungna att omforma den", sa Thuy.

De har hållit på med justeringar sedan början av året och fixat många detaljer om och om igen för att göra helhetsintrycket flexibelt och själfullt.

Bönsyrsan är bara en "medlem" bland de utarbetade lyktorna. Dinh Nguyen Nhat Truong (en sistaårsstudent vid arkitekturuniversitetet i Ho Chi Minh-staden, som har arbetat i verkstaden i nästan 3 år) fortsätter att montera drakhuvudets ram, som inkluderar dussintals detaljer som öron, ögon, haka etc.

Truong värmde upp blåsbrännaren till 800 grader Celsius och höll en rak bamburemsa på cirka 20 cm i båda händerna. Han värmde upp maskinen och böjde försiktigt båda ändarna. Remsan, som han kallade bambufiber, formades långsamt till en båge. Med sicksackdelen böjde han den i rät vinkel.

"Om du inte är bekant med det här steget kan du lätt bryta lamellerna eller göra dem i fel storlek, eller till och med bränna händerna", sa han.

Inuti hällde Mr. Tiết Kim Hoàng en tub lim på benen på bönsyrslyktan. Han höll snabbt cellofanbiten och limmade fast den med rätt spänning och raka linjer, särskilt de rundade hörnen och små gliporna. Han klippte bort överskottet.

Efter att ha avslutat en led ungefär lika lång som ett barns arm, tittade han över den för att se om den behövde justeras.

Fru Nguyen Thi Kim Thuy, grundare av Khoi Dang Tac Khi, målar flitigt krabbklon på Kräftans lykta - Foto: Y.TRINH

"Vill göra något som ger värde åt samhället"

Angående anledningen till restaureringen sa Kim Thuy: "Tidigare hade jag haft möjlighet att lära mig om gamla lyktmodeller från foton från livet i Hanoi . När jag kände skönheten på utsidan och det kulturella budskapet inuti älskade jag det och kom på idén att restaurera det."

Hon sökte efter fler dokument men fann väldigt lite information. Bilderna på lyktor från 1920-talet var i svartvitt, vilket gjorde det svårt att se detaljer.

När de började med den första karpmodellen stötte paret på många svårigheter. Först var de tvungna att skapa en 3D-modell liknande den gamla formen, vilket krävde kunskaper i konst. Sedan tillbringade de ett halvår med att leta efter material eftersom de inte visste vad deras förfäder använde.

Moderna lyktor är vanligtvis gjorda av bambu, men jämför man bilden i dokumentet är det en typ av rundad bambu. Efter att ha testat rotting blev de glada över att hitta bambu, den typ som används för att tillverka fågelburar, från en hantverksby utanför Hanoi.

Med en önskan att genomföra ett restaureringsprojekt, även om det bara var ett litet område, etablerade Thuy och hennes man Khoi Dang Tac Khi för mer än tre år sedan. Thuy var alltför passionerad för projektet och sa upp sig från sitt jobb på en arkitektfirma eftersom "hon ville göra något som skulle lämna ett värde till samhället".

Thuy, hennes man och cirka 10 medlemmar har följt henne fram till nu.

Varje år tillverkar Khoi Dang Tac Khi bara några fler modeller eftersom det är "ett mycket komplicerat yrke" att undersöka former och mönster. De har framgångsrikt restaurerat åtta gamla lyktmodeller, såsom karp, kräfta, gräshoppa...

Thuy berättade att de mest komplicerade förmodligen är draklyktan och bönsyrsan. Draken är en produkt av fantasi, baserad på materialen som används för att särskilja vietnamesiska drakar, och utstrålar en inte alltför vild och barnvänlig aura. Bönsyrsan har många detaljer, inklusive små antenner och leder. Varje modell måste vanligtvis testas i 3-4 månader och detaljerna förenklas.

I restaureringen försökte Khoi Dang Tac Khi bevara traditionen från den sekelgamla modellen, men andades också in kreativitet, tillsammans med budskap från folkliga ursprung, böcker...

De tar ofta hänsyn till färger, proportioner, mönster ... baserat på traditionell skönhet, tillsammans med specialiserad kunskap. Gruppen forskar fortfarande i hopp om att lära sig mer om forntida lyktmodeller från andra regioner för att berika designen.

Det finns också modeller som Thuy-gruppen skapat med sin egen personliga touch. Till exempel är karpen som förvandlas till en drake (ly ngu hoa long) inte en prototyp från en gammal bild utan en syntes av bilder från tempel och kulturella platser.

Ungdomar besöker lyktkulturrummet "Sky horse lighting fire" i Son Tra community house (HCMC) - Foto: Y.TRINH

Enligt Ms. Thuy har symbolerna på de gamla lyktorna alla historier bakom sig: "De kan vara budskap eller välsignelser, som lyktorna målade med blommor i ordet Tho, eller bilden av en fladdermus som vrider på huvudet, vilket har samma ljud som Phuc Dao. Sedan finns det mönster av moln, knivar, eld...".

Glädjen i att övervinna svårigheter tillsammans

Gruppens namn är inspirerat av berättelsen "Nhat co tac khi", där man använder trumslag för att stärka soldaternas moral. Gruppen hoppas kunna bidra till att bevara och främja forntida kultur, även om det är en svår resa.

Under de senaste två åren har Khoi Dang Tac Khi organiserat lyktkulturella utrymmen, som årets "Sky Horse Lighting Fire". De har också beställningar på stora drakar, stora lyktmodeller...

Fru Thuy var mycket glad över att alla accepterade henne men var tvungen att vägra många beställningar på grund av begränsade mänskliga resurser.

Det finns tillfällen då hon känner sig modfälld, men glädjen i att skapa ett själsfullt verk, eller att se barns och ungas upphetsade ögon framför lyktorna... motiverar gruppen.

Även om det är ett "lapptäcke"-jobb, hjälper arbetets mening henne och alla andra att övervinna svårigheter. Mer än någon annan vill hon och hennes man att projektet ska vara långsiktigt och hållbart.

"Pengarna som samlas in från biljetter eller workshops är bara symboliska och skapar något nytt. Vi hoppas att gruppen får mer sällskap för att skapa evenemang och kulturella platser på den fortsatta resan", anförtrodde Thuy.

Tillbaka till ämnet

YEN TRINH

Källa: https://tuoitre.vn/phuc-dung-long-den-cho-trung-thu-them-y-nghia-20251005225514027.htm