Återuppståndelsen av Chuon by

Denna Tet-helg kommer de traditionella kupletterna från byn Chuon (Phu An-kommunen, tidigare Phu Vang-distriktet, numera My Thuong-distriktet, Hue stad) att "återupplivas" efter att ha varit förlorade i ungefär ett decennium. Intressant nog kommer denna återupplivning från generositeten hos en man ursprungligen från Hanoi - Ngo Quy Duc.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 1. — Herr Ngo Quy Duc har ägnat mycket möda åt att restaurera de berömda traditionella ceremoniella skriftrullarna i byn Chuon.

Den urgamla seden att leka med ord har gått förlorad.

Förutom många lokala specialiteter (doftande vin, valfiskbullar) har den berömda byn Chuon i Hue, belägen vid Chuon-lagunen, länge varit känd för sitt ädla kalligrafihantverk. Chuon är en by känd för sin noggrannhet, med många människor som uppnått höga akademiska utmärkelser och innehaft höga positioner vid kejserligt hov. Denna tradition har satt sina spår i hantverket att göra kupletter, från förmågan att skriva vackert, förståelsen för kalligrafikonstens skönhet, till bildandet av den eleganta seden att hänga kupletter under Tet (månnyåret) eller använda dem som gåvor och presenter med kulturell betydelse.

Förr i tiden visste många familjer i byn hur man tryckte nyårskupletter. Hantverket var vanligtvis i full gång från omkring den tionde månmånaden till strax före Tet (månnyåret), där varje hushåll tryckte mellan flera hundra och flera tusen uppsättningar per säsong. För ungefär 10 år sedan blev dock hantverket att tillverka kupletter i byn Chuon bara ett namn när hantverkaren Huynh Ly, den siste personen som bevarade hantverket, gick bort. Djupt engagerad i att bevara Vietnams traditionella hantverksarv kom Ngo Quy Duc, efter att ha framgångsrikt återupplivat många förlorade hantverk i de norra provinserna, till den antika huvudstaden Hue för att leta efter spår av kupletttillverkningen i byn Chuon.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 2. — Kuplettdesignerna är tryckta på papper och monterade på en träyta.

"Efter många dagars fältarbete i byn Chuon beklagar jag mest förlusten av träklossarna med tecknet 'Phuc' (som betyder lycka) och två kupletter av Mr. Huynh Ly. Ingen av hans ättlingar har kunnat bevara hantverket, och de har inte heller kunnat skydda hans arv. I just den by där denna stil av kupletter har sitt ursprung är allt som återstår en gammal kuplett som hänger i familjens förfäders tempel och tyst bleknar likt ett bräckligt bevis på en blomstrande era", sa Mr. Duc sorgset.

Sedan 2022 har Ngo Quy Duc besökt byn Chuon många gånger för att leta efter "ledtrådar". År 2025, efter många års samlad erfarenhet, tillbringade han mycket tid i Hue med att undersöka de återstående kupletterna och noggrant återskapa detaljerna på de tekniska ritningarna ...

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 3. — Bilden av byns skriftrulle (med det stora tecknet "Phuc") tillsammans med de två kupletterna återskapades med hjälp av grafik av Mr. Ngo Quy Duc.

DEN EXTRAORDINÄRA ANSATSEN ATT ÅTERSKAPA TRÄKLUBBEN

"Traditionellt sett specialiserade sig varje hushåll i byn Chuon på en stor kalligrafisk inskription, till exempel använde vissa hus tecknet 'Phuc' (lycka), andra 'Loc' (välstånd), 'Tho' (livslängd)... Men när jag faktiskt såg den såg jag bara en stor inskription, tecknet 'Phuc', tillsammans med två kupletter – vilket var specialiteten i Mr. Huynh Lys hus. Genom att kombinera fotokopior med bilder av rullar från över 10 år sedan som hittats online, lyckades jag rekonstruera en detaljerad teckning av karaktären 'Phuc' med vackra motiv av fyra mytiska varelser", berättade Mr. Ngo Quy Duc och tillade: "Tack vare min expertis inom informationsteknik gick digitaliseringen av gamla arkivbilder, restaureringen av ritstilen och återskapandet av layouten smidigt. Efter att ha slutfört detta steg tog jag det till hantverkarna i byn Thanh Lieu (tidigare Hai Duong-provinsen ) för att få hjälp."

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 4. — De första mejseldragen på träklossarna för byn Chuồn initierades av herr Ngô Quý Đức.

Efter åratal av forskning på traditionella träsnitt sa Mr. Duc att det inte var svårt för hantverkarna i byn Thanh Lieu att uppnå de korrekta bilderna och detaljerna i kupletten, eftersom byn var känd för sina träsnitt under Nguyen-dynastin. "Efter att ha hittat rätt trä för träsnitt gick jag och byns äldste till templet tillägnat grundaren av träsnittshantverket, Luong Nhu Hoc, för att tända rökelse och sedan göra de första mejseldragen. Efter två månaders hårt arbete producerade hantverkarna ett komplett tryck. På dagen för testtrycket dök varje bläckstreck upp på dó-pappret, skarpt och detaljerat, och jag blev överväldigad av lycka", mindes han.

Enligt bevarade dokument och muntliga traditioner var Chuons bykupletter inte bara dekorativa målningar. Varje kuplett var vanligtvis nästan 1 meter hög och cirka 70-80 cm bred, tillräckligt stor för att skapa en värdig uppvisning på ett familjealtare eller en förfäderssal. "Förr i tiden dyrkade folk kalligrafi mycket", mindes Duc. Kalligrafi var inte bara för att betraktas; det var ett budskap, en påminnelse från förfäder till deras ättlingar. Därför handlade återupplivandet av Chuons bykupletter för honom inte bara om att återställa ett förlorat hantverk, utan om att återuppliva en traditionell form av utbildning , där läskunnighet och moral en gång sattes högst upp i varje hem.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 5. — Omsnidningen av Chuồn-byns trärullar är en viktig grund för återupplivandet av Chuồn-byns rullar.

Enligt Mr. Duc innebär restaurering inte att bara kopiera det förflutna. Efter att ha restaurerat karaktärsuppsättningen "Phuc" (lycka) planerar han att fortsätta restaurera karaktärerna "Loc" (välstånd) och "Tho" (livslängd) samt andra karaktärsuppsättningar, och gradvis återskapa systemet med altarkupletter från förfäderna som en gång var populära i denna region. På lång sikt kan kupletterna utvecklas vidare med hjälp av den vietnamesiska Quốc ngữ-skriften, men med bibehållen traditionell träsnittsteknik, penseldrag och färgtryck; samtidigt som storlekarna varieras, från stora för att hängas på altare till mindre versioner för dekoration och souvenirer.

Phục sinh liễn làng Chuồn- Ảnh 6. — Träklossarna är snidade inuti templet tillägnat Luong Nhu Hoc, grundaren av träklosstrycket.

Den största utmaningen med restaureringen ligger inte i tekniken utan i dokumentationen och ekonomin. En stor uppsättning träblock gjorda av persimonträ – den mest lämpliga träsorten för snideri – tar ungefär två månader att skapa och kostar minst över 50 miljoner VND, exklusive papper, färg och arbete. För närvarande efterlyser han och hans kollegor stöd från samhället för att gradvis färdigställa uppsättningen av kupletter, i hopp om att denna typ av kalligrafiskt konstverk kan fortsätta att finnas närvarande i det samtida livet. (fortsättning följer)

Hoppet om att återuppliva Tay Hos målningar.

Tay Ho-målningar, en folkkonstform som en gång existerade i Hue, har nu helt försvunnit. Bortsett från några vaga omnämnanden online av Tay Ho-byns existens finns det praktiskt taget ingen dokumentation kvar som i detalj beskriver formen, teman eller tryckteknikerna för denna konstform. Den enda sällsynta ledtråden kommer från en Hue-bo som har bott i USA i många år och tagit med sig några träsnitt från Tay Ho-byn för att visa upp. De återstående bilderna är dock bara lika stora som en fingertopp, och när de förstoras blir de suddiga. "Från dessa få dokumentationer söker, jämför och rekonstruerar jag originalbilderna, varje detalj i målningen, med hopp om att Tay Ho-målningarna en dag kommer att återupplivas liksom kupletterna från Chuon-byn", delade Ngo Quy Duc.

Källa: https://thanhnien.vn/phuc-sinh-lien-lang-chuon-185260201225251464.htm