Marknadsföring av vietnamesiska barnböcker i Tyskland

Delegation från Kim Dong Publishing House arbetar på Internationella ungdomsbiblioteket. (Foto: Tillhandahållet av Publishing House)

Inom ramen för aktiviteterna på Frankfurts internationella bokmässa 2025 besökte och samarbetade Kim Dong Publishing House med Münchens internationella ungdomsbibliotek (IYL) i München (Tyskland). Detta är en av Kim Dong Publishing Houses aktiviteter för att bidra till att marknadsföra vietnamesiska böcker i världen .

Med fokus på att främja skönheten i vietnamesisk kultur, människor, landskap etc. till världen, ger Kim Dong Publishing House i år speciella kulturpublikationer till Tyskland, mycket uppskattade av många läsare, inklusive två enastående nya publikationer: "Yersin - Valsång" och "Pappas skatt". Dessa är publikationer där Kim Dong Publishing House har investerat i både innehåll och konst, och samtidigt har de båda kulturella inslag genomsyrade av identitet och är samtida.

Kim Dong Publishing House presenterar Münchens internationella ungdomsbibliotek sina senaste publikationer som introduceras på Frankfurts bokmässa 2025.

Under årens lopp har Kim Dong Publishing House också ständigt letat efter partners för att föra ut vietnamesiska böcker till världen. Kim Dong Publishing Houses bokämnen som är upphovsrättsskyddade av världen har ofta globala teman men har fortfarande starka vietnamesiska kulturella inslag, såsom "Chang är vild", "Min pappa är en löpare", "Lägg ner telefonen"...

Tillsammans med representanter från Kim Dong Publishing House vid Münchens internationella ungdomsbibliotek arbetade dr Christiane Raabe, bibliotekschef, och fru Lucia Obi, ansvarig för den asiatiska bokavdelningen.

Under mötet uttryckte biblioteksrepresentanten sin glädje över att välkomna delegationen från Kim Dong Publishing House – en enhet som genom åren har haft fyra boktitlar utvalda till The White Ravens-listan, såsom "The New Year of the Little Cat" (2019), "The Strangest Tales of Linh Nam" (2021), "The Lands of Memories - Vietnamese Landscapes in Literature" (2023) och "My Father is a Runner" (2024).

En delegation från Kim Dong Publishing House besökte biblioteket.

De vita korparna är årets mest anmärkningsvärda barnlitteraturlista. Varje år nomineras tusentals böcker från dussintals länder till listan, och experter utvärderar och väljer utifrån kriterier som tema, litterär kvalitet, vackra bilder, nya och kreativa tillvägagångssätt. Det faktum att Kim Dong Publishing Houses publikationer har inkluderats i denna lista fyra gånger är ett bevis på kvaliteten såväl som inriktningen på att främja den vietnamesiska kulturens och människornas skönhet till världen.

Representanter för Münchens internationella ungdomsbibliotek uppskattade högt kvaliteten på texter och illustrationer av vietnamesiska författare och konstnärer, särskilt konstnären Ta Huy Long, författarna Hoai Anh och Bui Phuong Tam. Dr. Christiane Raabe uttryckte också sitt intresse för den vietnamesiska förlagsbranschen.

Münchens internationella ungdomsbibliotek är en av världens största samlingar och forskningscentra för barnböcker, grundat 1949 med cirka 4 000 titlar.

Under sju decenniers utveckling har biblioteket för närvarande mer än 800 000 böcker på fler än 150 språk, tillsammans med många värdefulla dokument om barns historia och läskultur runt om i världen. Det är också denna enhet som organiserar och publicerar listan "De vita korparna" - en årlig lista som presenterar världens bästa barnböcker, mycket uppskattade av internationella experter för sitt innehåll och sin konst.

Vu Thi Quynh Lien, biträdande direktör och chefredaktör för Kim Dong Publishing House, delade: ”Vietnam har för närvarande fler än 50 förlag och nästan 300 privata distributörer, som gradvis integreras starkt på den internationella bokmarknaden.” Genom Frankfurts bokmässa hoppas Vietnam kunna främja samarbete inom sampublicering, översättning, upphovsrättsutbyte, samt utöka investeringar i digital publicering, e-böcker, ljudböcker och internationella upphovsrättsplattformar – så att vietnamesiska berättelser kan nå läsare överallt snabbare och bekvämare, så att Vietnam kan bli en kreativ, dynamisk och pålitlig partner i den globala förlagsgemenskapen.

Fru Vu Thi Quynh Lien sa också att Kim Dong Publishing House i år valde att på Frankfurts bokmässa 2025 presentera böcker som förenar meningsfulla och attraktiva element, är vackert illustrerade, hyllar vietnamesisk kultur och innehåller kreativa inslag av global karaktär.

Representanter för Münchens internationella ungdomsbibliotek kommenterade att förlagsbranschen i Sydostasien, särskilt Vietnam, utvecklas dynamiskt och hållbart, och uttryckte sitt intryck av Filippinernas framträdande närvaro – hedersgäst på årets bokmässa i Frankfurt.

Vid detta tillfälle överlämnade delegationen från Kim Dong Publishing House ett antal enastående titlar till Münchens internationella ungdomsbibliotek, vilket bidrog till att berika bibliotekets vietnamesiska boksamling, inklusive två böcker som introducerades på Frankfurts bokmässa: "Yersin - Valens sång" och "Pappas skatt". Biblioteksrepresentanterna var mycket glada över att ta emot gåvorna från Vietnam och uttryckte sin önskan att fortsätta utöka samarbetet i framtiden.

I slutet av mötet tog Lucia Obi, som alltid har stor tillgivenhet för Vietnam och strävar efter att marknadsföra vietnamesiska böcker i Europa, med sig delegationen för att besöka de tematiska utställningarna som äger rum på biblioteket och presenterade fler internationella boksamlingar – ett mångsidigt och inspirerande läskulturellt utrymme för barn runt om i världen.

Detta är en meningsfull aktivitet från Kim Dong Publishing House i deras strävan att sprida publikationer rika på vietnamesisk kulturell identitet runt om i världen, och öppna dörren till Kim Dongs barnboksvärld.

HA CHI

Källa: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html