Quang Tri: Bevarar essensen av Le Thuys folksång

Le Thuy folksång är en form av folkkonst som är djupt rotad i och har blivit en oumbärlig andlig näring i hjärtat hos varje person i Le Thuy, Quang Binh (nu Quang Tri-provinsen).

År 2017 erkändes Le Thuys folksång av ministeriet för kultur, sport och turism som ett nationellt immateriellt kulturarv. Än idag fortsätter denna unika och särpräglade folkmelodi att behålla sin identitet och frodas.

Le Thuys särpräglade folksång

Enligt lokala hantverkare är Le Thuys folksång en mycket kollektiv form av folkframträdande, som härrör från arbets- och produktionsprocessen och är karakteristisk för den låglänta flodregionen Le Thuy.

Ända från födseln har människorna här hört sina mor- och farföräldrar och föräldrar sjunga folksånger, och de växte upp omgivna av dessa melodier i sina familjer och byar, och absorberade i sig texterna och melodierna som förkroppsligar deras hemlands själ.

Den framstående sångaren Nguyen Thi Ly (Phong Thuy-kommunen, Le Thuy-distriktet, Quang Binh-provinsen; nu Le Thuy-kommunen, Quang Tri -provinsen) - ordförande för Le Thuy Folk Song Club - har ägnat hela sitt liv åt Le Thuy folksång.

Med sin passion och orubbliga hängivenhet blev hon en konstnär med den djupaste förståelse för sitt hemlands melodier och folkvisor.

Trots att han är över 70 år gammal är den förtjänstfulle hantverkaren Nguyen Thi Ly, chef för Le Thuy Folk Song Club, fortfarande engagerad i att bevara och upprätthålla Le Thuys folksångstradition. (Foto: VNA)

Folksångsstilen Le Thuy har nio melodier (eller melodier), inklusive: long, rươi, chè, nện, ba, xắp, hò khơi, lỉa trâu och hò nậu xăm. "Stilarna" (teman) använder ibland berättande eller narrativa tekniker. Melodierna är enkla, bekanta och ligger nära människornas liv och arbete, och återspeglar alla aspekter av livet.

I Le Thuys folksång görs ingen skillnad mellan artister och publik; istället finns det försångare och stödsångare. Försångaren är "ceremonimästare", medan stödsångarna är "följarna". Varje vers leds vanligtvis av en enda person, medan "följarna" kan vara en grupp eller en hel folkmassa, gemensamt kända som "följargruppen".

Detta visar tydligt dess massattraktion och starka publikattraktion, vilket skapar en livlig och spännande effekt.

Innehållet i Le Thuys folkvisor är djupt humanistiskt, stridslystet, medmänskligt och främjar jämlikhet i samhället, utan åtskillnad mellan rik och fattig, ädel och ödmjuk, herre och tjänare, ålder, yrke eller ursprung... Detta återspeglar sanningen, godheten och skönheten i det dagliga livet såväl som passionen för folksång bland folket i Le Thuy.

Förutom att uttrycka djup kärlek till landet och hemlandet påminner Le Thuys folksånger alltid människor om att leva upp till filial fromhet, lojalitet, rättfärdighet och trofasthet.

Det mest utmärkande draget är den höga graden av improvisation och kreativitet i framförandet. När man mässar sjunger den ena sidan vilken rad som helst, ju mer utmanande desto bättre, och den andra sidan måste svara omedelbart. En fördröjning på bara ett slag innebär nederlag.

Vissa folksånger involverar gåtor och intellektuella utmaningar, vilket kräver att sångaren är kvicktänkt, kunnig om livet och har ett rikt ordförråd för att kunna svara effektivt.

Musikinstrumenten som används i Le Thuy-folksången är ganska enkla, möjligen en stor trumma, en ceremoniell trumma eller till och med händer som klappar rytmiskt ihop, vilket skapar ett attraktivt ljud som fungerar som bakgrund för sången.

Le Thuy folksång framförs på en mängd olika sätt, vid alla tidpunkter och på alla platser, under helgdagar, festivaler, byfester, viktiga lokala evenemang eller under arbets- och produktionsaktiviteter.

Med sina enkla, älskvärda, ljuva melodier, genomsyrade av den djupa tillgivenheten hos landet och folket i Le Thuy, vårdas och bevaras Le Thuys folksång av folket och blir en oumbärlig andlig bro för lokalsamhället.

Bandet med deras rötter, kärleken till sitt hemland och stoltheten över varje person från Le Thuy stärks ytterligare nu när Le Thuys folksång har hedrats som ett av de nationella immateriella kulturarven.

Att ständigt bevara och föra vidare vårt hemlands arv.

Le Thuys folksång är ett innerligt uttryck, en andlig näring som är djupt rotad och oumbärlig i samhällslivet i Quang Tri-provinsen och dess folk. Denna folksång är vårdad och bevarad av folket och sprids brett över hela landet och till och med utomlands.

Detta tack vare den viktiga rollen och de betydande bidragen från folksångskonstnärerna. De är de tysta väktarna av arvet och säkerställer att nationens folkkulturella värden består.

Trots att han är över 70 år gammal är den förtjänstfulla hantverkaren Nguyen Thi Ly, chef för Le Thuy Folk Song Club, fortfarande hängiven att bevara och upprätthålla Le Thuys folksångstradition.

Hon är inte bara skicklig på att uppträda, spela musikinstrument, komponera texter och undervisa i folksång till den yngre generationen, utan den förtjänstfulla artisten Nguyen Thi Ly är också en ansvarsfull och hängiven "kapten" som arbetar med klubbens medlemmar för att envist utöva, bevara och föra vidare denna värdefulla kulturella och konstnärliga form till samhället.

Artisten Nguyen Thi Ly delade: ”Det vi alltid är bekymrade över är hur vi ska vårda och sprida kärlek och folkliga kulturella värden till den yngre generationen. Vi måste sträva efter att bevara, förmedla och främja Le Thuy-folksången – ett immateriellt kulturarv för nationen – så att den inte bleknar bort i dagens moderna livstempo.”

Trots att de är upptagna med sina egna liv och arbete försöker varje medlem i Le Thuy Folk Song Artists Club att upprätthålla regelbundna aktiviteter, öva och framföra folksånger ungefär två gånger i veckan.

Förutom att samla, komponera, skriva texter, organisera, iscensätta och framföra handlingar för att tjäna propaganda för lokala politiska uppgifter, främjar hantverkarna, Le Thuy Folk Song Club och andra folkkulturklubbar i provinsen också aktivt sitt hemlands arv och för det vidare till nästa generation.

Hantverkare och folkkulturklubbar i Quang Tri-provinsen utövar och för vidare kulturarvsvärden till samhället och kommande generationer. (Foto: VNA)

För ungdomsklubbar delar engagerade hantverkare med sig av sina kunskaper, vägleder utbildningar och förfinar varje folksång och melodi för att säkerställa noggrannhet, och deltar direkt i undervisningen av elever i området och de som brinner för traditionella folksånger.

Efter provinssammanslagningen har folkkulturklubbarna i Quang Tri-provinsen hållit möten och utbyten för att stärka solidariteten och skapa en meningsfull plattform för att sammanföra de som brinner för folksång och folkkultur.

I september 2025 anordnade Le Thuy Folk Song Artists Club ett utbytes- och nätverksprogram med 14 folkkulturklubbar i området på Le Thuy kultur-, informations- och kommunikationscenter.

Representanter för organisationskommittén uppgav att många framträdanden var noggrant förberedda och harmoniskt kombinerade folkmusikgenrerna från Binh Tri Thien, vilket framhävde skönheten och charmen i Le Thuys traditionella folksång. Programmet fick också stöd och samarbete från partikommittén och kommunstyrelsen i Le Thuy, samt Le Thuys kultur-, sport- och kommunikationscenter i arbetet med att bevara och sprida värdet av hemlandets arv.

Enligt folkmusikern Nguyen Thanh Thieu, chef för Ngu Thuy Folk Song Club (Sen Ngu kommun, Quang Tri-provinsen), grundades klubben med önskan att bidra med en liten del till bevarandet, skyddet och insamlingen av folkmelodier, särskilt de särpräglade "ho khoan"-melodierna från hemlandet.

Under den senaste perioden har klubben strävat efter att bevara "ho khoi" och "ho nau xam" (nätdragande sånger), två karakteristiska folksångsgenrer för folket i kustregionen, samtidigt som de övat och undervisat i folksånger från Binh Tri Thien, inklusive "ho khoan" från Le Thuy.

I oktober 2025 lockade folkmusik- och dansklubbsfestivalen entusiastiskt deltagande från ett stort antal människor och många folkkulturklubbar, särskilt de som ägnar sig åt Le Thuy-folksång. Det var uppmuntrande att se en mångfald av deltagare, från erfarna klubbar till passionerade ungdomar.

Dessa utbytesprogram och festivaler skapar inte bara en plats för möten, utbyte och lärande mellan klubbar, utan bidrar också till att förbättra praktiska färdigheter, vårda och sprida värdet av kulturarv, inklusive Le Thuy-folksången.

Genom detta fortsätter kärleken till sitt hemland och den nationella stoltheten att vårdas, vilket bidrar till byggandet av ett rikt och hälsosamt kulturellt och andligt liv inom samhället.

Låt oss arbeta tillsammans för att sprida värdet av kulturarv.

Under hela sin existens och utveckling har Le Thuy-folksångstraditionen i synnerhet, och det immateriella kulturarvet i Quang Tri-provinsen i allmänhet, alltid fått uppmärksamhet och stöd från statliga förvaltningsorgan inom kultur och alla myndighetsnivåer, organisationer och föreningar... för att säkerställa att dessa kulturarv bevaras, främjas och i allt högre grad sprids.

Enligt Mai Xuan Thanh, biträdande direktör för departementet för kultur, sport och turism i Quang Tri-provinsen, har provinsen 18 nationella immateriella kulturarv, inklusive Le Thuy-folksången.

År 2017 erkändes Le Thuys folksång av ministeriet för kultur, sport och turism som ett nationellt immateriellt kulturarv. (Foto: VNA)

För att bevara och främja de immateriella kulturvärdena i området har kulturdepartementet i Quang Tri-provinsen genomfört många praktiska och meningsfulla aktiviteter, såsom att ge råd till provinsens folkkommitté att utveckla handlingsprogram för att bevara immateriella kulturvärden; organisera program och festivaler, skapa möjligheter för hantverkare och klubbar att träffas, utbyta och dela erfarenheter.

Avdelningen samordnar, stödjer och vägleder även lokala myndigheter i att organisera festivaler för att effektivt bevara och främja kulturella värden; ger råd om och implementerar policyer för att stödja hantverkare, bidra till att förbättra deras andliga liv och hjälpa dem att behålla sin passion, utövande och föra vidare kulturella värden.

Avdelningen arbetar alltid nära regeringen, kommuner, valkretsar och specialzoner för att identifiera och uppmuntra hantverkare i arbetet med att bevara, utöva, överföra och sprida immateriella kulturella värden i samhället.

Enheten ger också råd och föreslår att provinsen berömmar och uppmuntrar hantverkare – de som bevarar själen i hemlandets kulturarv; och föreslår samtidigt att centralregeringen överväger att tilldela dessa hantverkare aktuella och välförtjänta titlar.

Den framstående hantverkaren Nguyen Thi Ly och många andra hantverkare och klubbar som värdesätter traditionellt kulturarv hoppas att socialiseringen av bevarandet och främjandet av immateriella kulturella värden kommer att fortsätta att få mer uppmärksamhet och främjas starkare.

Hon hoppas att relevanta nivåer och sektorer kommer att tillhandahålla fler ekonomiska stödmekanismer för driften av folksångsklubbar; och samtidigt stärka organisationen av utbytesprogram, utbildningskurser och workshops för att förbättra framförandefärdigheter, undervisningsfärdigheter i folksång och andra former av nationellt kulturarv.

I arbetet med att bevara kulturarvet är genomförandet av effektiva strategier för kultur- och kulturarvsvård, tillsammans med lämpliga specifika mekanismer och strategier, avgörande för att snabbt uppmuntra och hedra hantverkare i att bevara och förmedla traditionell kultur.

Uppmärksamheten, stödet och samarbetet från alla myndighetsnivåer, lokala myndigheter, organisationer och föreningar, tillsammans med stödet från människor och samhället, är av yttersta vikt. Detta anses vara en avgörande grund som stärker hantverkare och folkkulturklubbar och stärker deras engagemang, ansvar och ansträngningar i deras strävan att bevara kulturarvet.

(VNA/Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/quang-tri-giu-hon-cot-ho-khoan-le-thuy-dieu-ho-que-huong-post1082964.vnp