Nyligen släppte Kim Dong Publishing House en tvåspråkig vietnamesisk-japansk version av verket *En kort historia om Vietnam i bilder* . Boken översattes av professor Shimizu Masaaki från Center for Vietnamese Studies, redigerad av Dr. Kondo Mika och professor Okada Masashi. Fru Le Thuong, ordförande för General Association of Vietnameses i Kansai-regionen, sa: "Detta är en bra och värdefull bok om vietnamesisk historia som hjälper andra och tredje generationens barn födda i Japan att förstå mer om sitt nationella ursprung, samtidigt som studenter som studerar japanska får möjlighet att exponeras för historiskt språk...". Detta är också den första panoramapublikationen om vietnamesisk historia för barn. Sedan 2011 har boken sålt mer än 200 000 exemplar och förutom den vietnamesisk-japanska versionen har boken även översatts till engelska och koreanska.
Imponerande verk i Asien på senare tid
FOTO: Förlag
Inom ramen för den asiatiska upphovsrättsmässan 2025 (ASIAN Right Fair 2025) som hölls i Kuala Lumpur (Malaysia) i slutet av maj tilldelades verket Ly Thuong Kiet i den illustrerade serien History of Vietnam av Tre Publishing House ARF Distinguished Awards 2025. Detta är en kategori som hyllar de bäst illustrerade verken för barn i Sydostasien. Verket har också tidigare översatts till engelska med förhoppningen att nå närmare internationella läsare.
Ett annat namn som också har en imponerande prestation är serietidningen Van Nhan Ky - Noan (utgiven av Du But och Thanh Nien Publishing House) som vann bronspriset vid den 18:e internationella mangatävlingen i Japan. Detta är ett fiktivt verk som utspelar sig på 1700-talet under konflikten mellan Trinh, Nguyen och Tay Son. Även om det ännu inte har översatts är detta steg framåt ett välkommet tecken när ett historiskt verk namnges i en internationell tävling, i hopp om att öppna upp nya kontakter inom en snar framtid.
Ovanstående böcker blir inte bara en "brygga" för generationer av vietnameser som för närvarande bor och arbetar utomlands för att få kontakt med sina rötter, utan hjälper också internationella vänner att förstå mer om Vietnams land och folk.
Källa: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm
Kommentar (0)