Stéphanie Do: Från invandrare till första franska kvinnliga parlamentarikern av vietnamesiskt ursprung

(Dan Tri) - Stéphanie Do föddes i en familj vars gammelfarfar översatte La Fontaines fabler till vietnamesiska. Hon åkte till Frankrike vid 11 års ålder och blev den första franska kvinnan av vietnamesiskt ursprung att bli vald till parlamentsledamot.

Generalsekreterare och president To Lam med framstående utländska vietnameser som deltar i den fjärde konferensen för utländska vietnameser runt om i världen och forumet för utländska vietnamesiska intellektuella och experter, på eftermiddagen den 23 augusti (Foto: VPCTN)

Vid tillfället för att återvända till Vietnam för att delta i konferensen för utländska vietnameser runt om i världen och forumet för utländska vietnamesiska intellektuella och experter (från 21 till 24 augusti), gav Stéphanie Do - fransk parlamentsledamot för mandatperioden 2017-2022, chef för TST Consulting; stående i första raden, andra från vänster på bilden ovan - en exklusiv intervju med tidningen Dan Tri där hon berättade om sin "resa till Frankrike". Stéphanie Do sa också att hon kände sig hedrad över att delta i mötet mellan generalsekreterare och president To Lam och delegationen av framstående utländska vietnameser på eftermiddagen den 23 augusti, och var en av de fem utländska vietnameser som inbjöds att tala vid detta möte.

Stéphanie Do pratar med journalisten Vo Van Thanh. Video : Pham Tien - Minh Quang

Hej Stephanie Do. Frankrike har precis framgångsrikt organiserat OS i Paris 2024. Kan du dela med dig av dina känslor och tankar kring dessa OS? - Innan jag återvände till Vietnam vid detta tillfälle såg jag öppningsceremonin för OS 2024 live och intrycket och glädjen är fortfarande intakt idag. Paris är så vackert på den globala sportfestivalen. Jag minns när jag var barn, när min familj fortfarande var i Vietnam, att min pappa berättade för mig hur poetisk och romantisk den franska huvudstaden var med sina berömda arkitektoniska verk. I årtionden trodde jag att jag var bekant med Paris, men nu har jag upptäckt en ny skönhet i staden när många sporttävlingar hålls utomhus med Eiffeltornet i bakgrunden, de arkitektoniska verk som har gjort staden känd som ljusets stad.

Vi är också mycket glada att de franska idrottarna i år uppnådde bra resultat och placerade sig på 5:e plats i den totala tabellen. Den franske "simmaren" Leon Marchand vann totalt 4 individuella medaljer, inklusive 3 guldmedaljer. Som du just delade med dig av ovan, när du var ung, bodde din familj i Vietnam, så hur började din franska historia? - Jag följde mina föräldrar till Frankrike när jag var 11 år gammal. Min familj har en tradition av att vara lärare, min gammelfarfar undervisade på en berömd gymnasium i Saigon, numera Le Quy Don High School (HCMC). Förutom att vara lärare var han också en berömd författare och översättare. Sedan 1907 komponerade han en koncis och lättförståelig version av 50 La Fontaine-fabler på franska och vietnamesiska. Han deltog också i arbetsgruppen för att förbättra Quoc Ngu-skriften vid den tiden. Idag, bredvid Ben Thanh-marknaden (distrikt 1, Ho Chi Minh-staden), finns det fortfarande en gata uppkallad efter min gammelfarfar: Do Quang Dau. Min far var också professor i matematik, fysik och kemi på gymnasiet. Vi kom till Frankrike 1991 tack vare familjeåterföreningsprogrammet. Vid den tiden hade vi ett stabilt liv i Ho Chi Minh-staden, men mina föräldrar bestämde sig ändå för att ta med sina fyra små barn till Frankrike för deras framtida utbildning. Detta var ett starkt beslut för min far eftersom han skulle behöva lämna allt bakom sig och bygga ett nytt liv under mycket svåra omständigheter. Min far talade flytande franska, men det var inte min mor och mina syskon. Min fars examen kunde inte användas i Frankrike, så han var tvungen att lämna universitetet för att acceptera hårt arbete. Kanske var det svårigheterna och utmaningarna från ung ålder, när jag först kom till Frankrike, som tränade mig att vara uthållig och alltid göra mitt bästa inom min förmåga. Oavsett omständigheterna är jag alltid medveten om det vietnamesiska blodet som flyter i mina ådror och jag måste ständigt sträva efter att vara värdig den stoltheten, att bevisa "jag kan göra det" och nå framgångar på den väg jag har valt.

När jag ser tillbaka på min familjetradition har jag en skillnad från min gammelfarfar och farfar, det vill säga att jag inte satsade på en lärarkarriär utan följde den politiska vägen. Men även om våra vägar är olika har vi en sak gemensamt, nämligen önskan att bidra till samhället, att hjälpa människor och för samhällets utveckling . När jag åkte till Frankrike vid 11 års ålder, utan att kunna franska ännu, hur fortsatte du dina studier för att kunna nå framgång senare? - När jag var i Vietnam var jag en oskyldig flicka, livet var fridfullt och jag behövde inte tänka på någonting. Men sedan åkte mina föräldrar till Frankrike med ingenting, ett liv i fattigdom. Från och med då förstod jag att jag inte hade något annat sätt än att resa mig upp genom studier, att skaffa kunskap, att ta en examen så att jag kunde arbeta, försörja mig själv och hjälpa min familj. Till en början i Frankrike kunde jag inte prata med någon eftersom jag inte kunde franska. Jag studerade dag och natt och kompenserade för mina dåliga betyg genom att göra bra ifrån mig i matematik, biologi, fysik, geografi, historia, musik och idrottsprov. Varje kväll kämpade jag med franskan fram till klockan 02:00-03:00 och slog tålmodigt upp varje ord i ordboken för att förstå föreläsningen. Jag var fast besluten att kunna svara på lärarens frågor nästa morgon, annars skulle jag bli väldigt generad. Min far tvingade mig aldrig att studera bra. Men jag satte upp målet att bli en utmärkt elev i alla ämnen, inklusive franska, och jag försökte verkligen hårt. Bland lika intelligenta elever skulle den som var mer flitig, tålmodig och uthållig uppnå bättre resultat. Efter ett år i den franska extraklassen blev jag antagen till det vanliga programmet från årskurs 7 och fortsatte att studera hårt för att bli en av de bästa eleverna i klassen. Jag gick vidare och klarade klasserna i mellanstadiet och gymnasiet utan svårigheter. När jag tog min gymnasieexamen och förberedde mig för att börja på högre utbildning deltog jag aktivt i samhällsaktiviteter och hjälpte andra. Det var då jag bestämde mig för att arbeta deltid på helgerna, utanför skoltid. Även om jag hade ett stipendium behövde jag fortfarande mer pengar för att täcka mina personliga utgifter. Jag hittade ett jobb på en restaurang och blev efter ett tag hovmästare där, vilket gjorde att jag kunde täcka mina universitetskostnader utan att fråga mina föräldrar. Jag bodde hos dem, men jag ville inte vara dem till last. Det var också under den tiden jag träffade Trung, som senare blev min man.

Hur träffades du och din man? - Vi träffades på en välgörenhetsresa tillsammans. Trung är också av vietnamesiskt ursprung, lika gammal som jag men en klass högre än mig. Han föddes i Frankrike och kunde till en början inte tala vietnamesiska, men efter att ha bildat familj med mig kunde han förstå och tala vietnamesiska ganska bra. Som andra generationens invandrare i Frankrike har vi många saker gemensamt, särskilt vår höga självständighet, att studera och arbeta samtidigt och hjälpa varandra. Mina framgångar idag, utöver mina egna ansträngningar, har mycket hjälp och delning från mina föräldrar och Trung . Eftersom jag har kommit till Frankrike sedan jag var 11 år och använder franska som huvudspråk, ser jag att du fortfarande inte har glömt vietnamesiska - ditt modersmål? - Det är ett faktum att många vietnameser som har bosatt sig i Frankrike sedan barndomen, efter flera decennier mer eller mindre kommer att "glömma" vietnamesiska. Men för mig är vietnamesiska mitt ursprung. Jag kan inte glömma mitt ursprung. Vietnamesisk kultur och språk ligger i mitt blod. När min familj fortfarande bodde i Vietnam var jag det yngsta barnbarnet i familjen, så min mormor älskade mig väldigt mycket. Jag tittade ofta på TV-serier och kampsportsfilmer från Hong Kong med min mormor. Genom innehållet i filmerna ( Draksabeln, Kondorhjältarnas återkomst , etc.) och genom dubbningen lärde hon mig vietnamesiska och andra värdefulla lärdomar om mänskliga relationer, kultur, utbildning och meningen med livet. Vanan att titta på film med min mormor fortsatte tills min familj flyttade till Frankrike. Hon fortsatte med vanan att ringa mig för att titta på film tillsammans, men inte ofta och jag var inte längre lika exalterad som när jag var i Vietnam. Senare lyssnade jag aktivt på nyheterna på vietnamesiska för att hålla mig uppdaterad om situationen i mitt hemland och även för att öva vietnamesiska. Nu undervisar och övar jag även vietnamesiska med min dotter som min mormor gjorde förr. Förutom filmer från Hong Kong tittar jag även på koreanska filmer, genom de dubbade eller röstade versionerna på vietnamesiska. Som fransk medborgare av vietnamesiskt ursprung, vad betyder ordet Vietnam för dig? - För mig finns ordet Vietnam i mitt blod och i mitt hjärta. Även om jag bor i Frankrike är mina föräldrar, mina bröder, mina släktingar och min man av vietnamesiskt ursprung, så man kan säga att Vietnam är en del av mitt dagliga liv. Hela mitt liv har jag varit tacksam mot min familj.

Fru Stéphanie Do är den första kvinnliga representanten av asiatiskt ursprung som valdes in i den franska nationalförsamlingen (perioden 2017-2022). Vilken imponerande och inspirerande berättelse. Varför bestämde du dig för att delta i politiken? - Den asiatiska invandrargemenskap som jag tillhör är sällan närvarande i fransk politik. Människor studerar ofta till ingenjörer, läkare eller handlare. För många människor är politik en komplex värld och kan orsaka många bekymmer. För mig, en invandrare av vietnamesiskt ursprung, är det en historia som verkar omöjlig att bli parlamentsledamot för 68 miljoner fransmän. Jag började min karriär inom den privata sektorn och har blivit befordrad varje år. När jag arbetade på den internationella konsultgruppen Mazars utsågs jag till en chefsposition på nivå 3 och skulle ha blivit högre chef om jag hade fortsatt att arbeta på koncernen. Men jag bestämde mig för att gå in i offentlig förvaltning och började på ministeriet för ekonomi, finans, industri och digitalisering för att arbeta som projektledare. Anledningen till detta beslut är att jag alltid älskar utmaningar. Jag kan inte stanna i min bekvämlighetszon utan behöver samarbeta och möta nya utmaningar. Att arbeta på ekonomi- och finansministeriet hjälpte mig att komma i kontakt med den politiska världen och förstå mer om politik. Det var under den perioden då Emmanuel Macron ännu inte hade valts till Frankrikes president och var minister i regeringen. År 2016 grundade han rörelsen En Marche (Framåt). I Frankrike diskuterade man Macron mycket i hans roll som minister. När han lämnade sin post som minister och grundade ovannämnda rörelse sa jag till mig själv: "Låt oss se vad han kan göra för Frankrike."

Så jag deltog i ett möte som leddes av herr Macron och lyssnade på honom presentera sin plan för Frankrike. Jag blev omedelbart fascinerad av planen. Det han föreslog var helt i linje med mitt personliga tänkande: Lyssna på varje medborgare, analysera orsakerna och föreslå sedan lösningar på de problem som uppstått. Mitt jobb – att konsultera – är att lyssna och föreslå lösningar. Om det här är politik, kan jag göra det. Jag anmälde mig som volontär för rörelsen och valdes av herr Emmanuel Macron till att vara konsult för att övervaka provinsen Seine-et-Marne. Med min entusiasm för Frankrike och rörelsen var jag mycket aktiv och tänkte först på att volontärarbeta bara två timmar i veckan, men sedan var jag upptagen med detta arbete varje kväll och helg. När herr Emmanuel Macron valdes till Frankrikes president i maj 2017 närmade sig också valet till den franska nationalförsamlingen. Ärligt talat trodde jag inte att jag skulle kandidera. Men aktivisterna uppmuntrade mig att kandidera i mitt eget departement (departementet Seine-et-Marnem, där jag innehade befattningen som övervakande konsult för En Marche-rörelsen). I solidaritet med mina kollegor, som hade varit med mig i rörelsen i ett år, bestämde jag mig för att kandidera mot två andra kvinnliga kandidater. Den ena var en före detta minister och den andra var advokat. Vid den tiden var jag bara 38 år gammal och nästan en okänd politisk figur. Jag gick in i politiken med en ödmjuk attityd, till och med lite rädd. För före mig hade ingen asiatisk kvinna gjort detsamma. Jag var inte heller van vid att få mitt porträtt förstorat och upphängt på gatan med kampanjsloganen. Jag trodde inte att jag skulle vinna valet och lämna mitt jobb på ministeriet för ekonomi, finans, industri och digitala frågor, även om jag tog kampanjen på största allvar, men jag var inte nervös. Jag minns en gång jag träffade väljare i en förort, det var maj och körsbärsträden var lastade med bär. Vi stannade för att plocka bären och smaka på dem där, under solen. Alla skrattade och skämtade glatt. Till slut förde ödet mig till nationalförsamlingen och ett nytt liv började.

Under de fem år du deltagit i den franska nationalförsamlingen, vilka spår har du lämnat som den första kvinnliga parlamentsledamoten av asiatiskt ursprung? - En parlamentarikers roll är att kontrollera regeringens verksamhet, utarbeta lagar, ändra dokument och rösta för att stifta lagar. Under min mandatperiod lade jag fram nästan 400 förslag, mer än 10 lagar antogs (med namnet Stéphanie Do). När jag ser tillbaka arbetade jag som en krigare för att utföra en enorm mängd arbete, vilket jag tror kommer att bidra till Frankrikes utveckling. Naturligtvis var jag också tvungen att lägga ner mycket tid på att övertyga andra parlamentariker att stödja mig. Jag arbetade hela veckan, nästan utan en ledig dag. Mitt schema var 3 dagar i nationalförsamlingen, 2 dagar på plats och arbete på helgen. När jag åkte till platsen träffade jag väljarna, lyssnade på varje persons åsikter, inklusive de hemlösa jag mötte på gatan. Baserat på väljarnas åsikter initierade jag aktiviteter för att hjälpa samhället och utveckla lagar. Dessutom utarbetade jag en rapport om bostadsbudgeten i ekonomiutskottet och höll utfrågningar med nyckelpersoner inom detta område. Under min mandatperiod arbetade jag hårt för att främja reformer inom yrkesutbildning och yrkesutbildning, vilket resulterade i en årlig minskning av arbetslösheten. Vi genomförde också aktiviteter för att stödja företag, främja hushållens köpkraft, hjälpa medborgare i svåra situationer, äldre, skydda jämställdhet och kvinnors utveckling. Några områden som jag också uppmärksammade var klimatförändringar och ungdomsfrågor. Jag deltog också i utformningen av den första lagtexten om politiskt förtroende. Detta var verkligen en revolution. Vi röstade för att avskaffa nationalförsamlingens reservbudget, vilket var ett statligt bidrag som ledamöterna kunde använda efter eget gottfinnande. Tack vare denna lag måste varje spenderad krona nu redovisas, och det är förbjudet att använda den för kongressledamöters personliga eller familjeändamål.

Genom att bli medlem i nationalförsamlingen känner jag ytterligare en glädje och stolthet över att vara ordförande för vänskapsföreningen Frankrike-Vietnam, och bli en aktiv bro för att utveckla relationerna mellan de två länderna. Under perioden 2017-2022, när vietnamesiska ledare besökte Frankrike såväl som franska ledare besökte Vietnam, hade jag möjlighet att delta i officiella program många gånger och vara närvarande vid de viktigaste mottagningsceremonierna. Man kan säga att detta var den period då vänskapsföreningen Frankrike-Vietnam vid den franska nationalförsamlingen var mycket aktiv med en rad arbets- och utbytesprogram. Den viktigaste milstolpen var när covidpandemin bröt ut, jag bad aktivt den franska presidenten att tillhandahålla vacciner till Vietnam, och denna begäran uppfylldes med 600 000 doser vaccin levererade till Vietnam vid en tidpunkt då vacciner var mycket värdefulla och knappa globalt. Uppgiften som ledamot i nationalförsamlingen är verkligen inte lätt. Jag har hotats till livet på grund av min asiatiska bakgrund när jag tillträdde en position i nationalförsamlingen. Jag kan särskilt inte glömma en period under hälsokrisen. Vid den tiden kämpade jag hårt för att göra covidvaccination obligatorisk, trots många invändningar. Kanske har inte alla som motsätter sig vacciner upplevt samma utmaningar som jag har mött. Jag tog en gång min mamma till akuten i kritiskt tillstånd. Jag trodde att jag skulle förlora henne och genom den händelsen blev jag mer övertygad om att vaccinlösningen var den rätta . Vad är hemligheten bakom att vinna över franska väljare som kvinna av asiatiskt ursprung? - Jag är alltid mig själv! Försöker alltid uppfylla mitt ansvar med största ansträngning. När jag publicerade mina memoarer kände jag mig hedrad över att president Emmanuel Macron skrev ett förord, där han skrev "Stéphanie Do har nått denna position tack vare sin ihärdighet, önskan att lyckas och hängivenhet till andra". "Hon tog varje möjlighet som Frankrike erbjöd henne och har återbetalat Frankrike hundrafalt". President Macron skrev också: "Under de fem åren (2017-2022) har hon aldrig försummat sina plikter, alltid strävat efter att stärka vår relation med sitt hemland i sin roll som ordförande för Frankrike-Vietnam-vänskapsföreningen (vid den franska nationalförsamlingen) och även försökt skydda franska medborgare i kampen mot Covid i rollen som en parlamentariker som alltid är närvarande i frontlinjen." Jag skulle vilja låna den franske presidentens kommentarer för att ersätta mitt svar . Vilka områden anser du kunna främja samarbetet mellan Vietnam och Frankrike i framtiden? - De två länderna har en långvarig och hållbar relation, områdena ekonomi, kultur, utbildning, vetenskap och teknik... alla har potential att främja samarbete. Ett fullständigt genomförande av frihandelsavtalet mellan Vietnam och Europeiska unionen kommer att fortsätta att underlätta handel och marknadstillträde, skydda immateriella rättigheter mellan EU och Vietnam i allmänhet, och mellan Frankrike och Vietnam i synnerhet. Personligen skulle jag vilja vara en bro mellan de två länderna och göra vad jag kan.

Vad är dina planer för framtiden? - För närvarande fortsätter jag att arbeta på ministeriet för ekonomi, finans, industri och digitalisering; och samtidigt ansluter jag mig till konsultföretaget TST Consulting, som specialiserar sig på konsulttjänster och stöd inom många olika områden i Frankrike och Vietnam. Jag följer och kommer att fortsätta med min passion för politik och kandiderar till nationalförsamlingen för att genomföra idéer och aktiviteter till förmån för folket och Frankrike. Det finns fortfarande mycket arbete framför mig.

Många unga vietnameser idag vill bli globala medborgare och framgångsrika, precis som Stephanie Do. Vilka råd har du till dem? - Var kunskapstörstiga och sluta aldrig lära dig. Min familjesituation har motiverat mig att alltid försöka. Om jag inte kan franska försöker jag lära mig och övervinna den istället för att välja att hoppa av skolan och börja arbeta. Av egen erfarenhet ser jag att jag måste hålla ut, inte ge upp och vara fast besluten att studera bra för att hjälpa min familj. Jag lägger stor press på mina svaga axlar och har alltid sagt till mig själv att det inte finns någon annan väg än kunskapens väg. Tack så mycket, Stephanie Do!

Innehåll: Vo Van Thanh

Foto: Minh Quang

Video: Pham Tien, Minh Quang

Design: Tuan Huy

Dantri.com.vn

Källa: https://dantri.com.vn/the-gioi/stephanie-do-tu-nguoi-nhap-cu-tro-thanh-nu-nghi-si-phap-goc-viet-dau-tien-20240825180439331.htm