Vår lärare Phan Dang - Phan Hua Thuy!

”Hej allihopa, i år har jag blivit utsedd av fakultetsstyrelsen att vara klasslärare för er litteraturklass K10. Jag heter Phan Dang.”

Det var en morgon i slutet av oktober 1986 som vår litteraturklass K10 träffade läraren. Nästan fyrtio år har gått, när de då 18-20-åriga eleverna nu närmar sig 60 år, nästan fullbordade livscykeln, plötsligt insåg hur lyckligt lottade vi var som hade läraren som undervisade oss under våra universitetsår, och mer än så, att ha klassläraren efter de första två studieåren.

Herr Phan Dang (fjärde från höger) ledde en gång studenter vid litteraturvetenskapliga fakulteten på en studieresa.

Under de följande åren var han inte längre klassledare, men i sin nya position som chef för litteraturavdelningen var vi alltid knutna till honom ända fram till de sista dagarna av vårt studentliv. Även efter examen, i många jobb relaterade till vår karriär, fick vi fortfarande chansen att träffa honom, och som tur var delade han med sig av sin djupa kunskap om vårt hemland som få andra än honom hade. Tillbaka till den första klassträffen i vårt studentliv.

Efter att ha presenterat hans namn, förmodligen i tron ​​att eleverna i klassen som kom från många regioner inte kunde höra hans namn tydligt, tog läraren upp en krita, reste sig upp och skrev Phan Dang på tavlan, vände sig sedan mot oss och sa: ”Egentligen är namnet min far gav mig Dang, inte Dang. När jag började skolan hörde läraren mitt namn och sa: Hej elev, låt mig lägga till ett ”ah”-tecken, ditt namn Dang blir Dang, det låter bättre, gå alla hem och fråga er pappa om det är något tabu med det namnet, om inte så blir ert namn Dang. Jag gick hem och frågade och min pappa gick med på det, så jag har namnet Dang som ni ser på tavlan.”

Men jag är inte säker på om läraren kommer att rätta mitt namn. I min klass fanns det en kille som hette Le Cu, som var en väldigt duktig elev. Det vet du säkert. Förr i tiden var inte alla föräldrar välutbildade. Varje son hette Cu och varje dotter hette Bép. Läraren till den killen, Le Cu, sa: "Du heter Cu, låt mig rätta det. Jag lägger till ett morrhår. Bokstaven U med ett morrhår blir bokstaven U. Jag ändrar det till Le Cu." Min vän, vars namn ändrades till Le Cu, blev senare väldigt framgångsrik.

Varför berättar jag dessa historier för er? Det är för att visa er att ett namn är knutet till en persons hela liv, men när jag gick i skolan kunde läraren förändras, för att göra sina elever bättre, vackrare, vackrare. Men det var läraren förr i tiden, vad gäller läraren nu, särskilt på universitetsnivå, det kommer ni sakta men säkert att förstå.

Det första mötet mellan lärare och elev, av någon anledning, nästan 40 år senare, är fortfarande färskt i våra minnen som om det vore igår. Den dagen, när vi pratade om de svårigheter som eleverna kommer att möta, inte bara när det gäller mat och levnadssätt, utan också när det gäller skolmaterial och böcker, sa läraren: Om du har en anteckningsbok att skriva i har du tur. När jag gick i skolan bad var och en av oss våra föräldrar en snickare att göra en träbricka. När vi lärde oss att skriva hällde vi sand i brickan, plattade till den med händerna, och när läraren lärde oss en bokstav använde vi våra fingrar för att skriva på sanden, skrev om och om igen tills vi var skickliga, sedan höll vi brickan och skakade den för att platta till sanden och övade på att skriva en annan bokstav på den...

Läraren Phan Dang och hans verk "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" vann det nationella priset för god bok 2022.

Under de senaste dagarna, efter att ha hört nyheten om vår lärare Dangs bortgång, har dussintals generationer av hans elever från många regioner kommit till Hue , till det lilla huset vid floden An Cuu (Hue) för att bränna rökelse och säga adjö. På elevernas Facebooksidor finns det otaliga kondoleanser för deras älskade lärare.

Journalisten Dinh Nhu Hoan, en student vid litteraturvetenskapliga fakulteten K7, tidigare biträdande chefredaktör för tidningen Nhan Dan, nämnde två lärare vid litteraturinstitutionen: "Studenterna vid litteraturinstitutionen i Hue vid den tiden har fortfarande inte glömt talesättet: Ordet "Dygd" lärdes av Mr. Thang, ordet "Mänsklighet" lärdes av Mr. Dang". Ordet "Mänsklighet" som Mr. Dang reserverade för sina elever, hade var och en sina egna speciella känslor.

Min klass (litteratur K10) hade en vän som hette Phan Quang Muoi, som var funktionshindrad på grund av krigets konsekvenser. När läraren förberedde sig för examen träffade han Muoi privat och sa: "Med tanke på dina omständigheter kommer det förmodligen inte att bli lätt att hitta ett jobb. Jag har inget att hjälpa dig med. Låt mig diskutera med institutionen och skolan för att behålla dig och ordna något för dig, till exempel akademiska angelägenheter." Även om Muoi inte stannade kvar på institutionen med ett jobb som läraren kunde skapa förutsättningar för, kommer den vänligheten, den där "mänskligheten" hos läraren att fortsätta för evigt i hans liv. Nu är Muoi chef för den administrativa organisationsavdelningen på tidningen Quang Nam .

En av vår generations största besattheter var förmodligen... hunger. Studentmåltidsstandarderna gav upphov till termerna "nationalsoppa" och "havs"fisksås. Redan så hungriga, när vi stod inför långa föreläsningar, ökade hungern mångfalt. Som tur var fick lektionerna med Mr. Dang oss alltid att ivrigt vänta och se fram emot... slutet av lektionen! Inte bara på grund av mängden kunskap han komprimerade i sina föreläsningar för oss, utan också på grund av hur han förmedlade den, allvarlig men mycket humoristisk, klok men mycket populär, tyst men full av resonans.

Forskare Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Hemort: Dong Ha, Quang Tri

Studerade vid Faculty of Humanities, Hue University of Education

Praktikplats vid Harvard University (USA)

Föreläsare vid Hue University of Education, Hue University of Science, Vietnam Buddhist Academy i Hue

* Tryckta böcker:

- Poesi och litteratur av Nguyen Cu Trinh

- Tu Ducs poesi och litteratur, volym I, II (reviderad)

- Tu Ducs poesi och litteratur, volym III, - Tu Ducs heliga dikt, självstudier och tolkning (transkription, annotering, inledning)

- Dai Nams uppförandekod (medredigerad)

- Hoang Viet geografi (översättning, annotering, inledning)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (översatt, kommenterad, introducerad, första tryckning - 2005)

- O Chau Can Luc, med Van Thanh (översättning, annotering, inledning)

- Vietnamesisk Han Nom-text (universitetslärobok)

- Vietnamesiska historiska kommentarer (transkription, annotering, inledning)

* Flera gemensamma arbeten och många vetenskapliga forskningsartiklar i hemlandet och utomlands

För två år sedan, när han tilldelades A-priset för sitt verk "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" i den 5:e nationella bokprisutdelningen 2022 (som arrangerades i samarbete med informations- och kommunikationsministeriet, Vietnams förlagsförening och Voice of Vietnam Radio kvällen den 3 oktober 2022 i Hanoi), delade hans studenter överallt glatt glädjen och ringde för att informera fakultetens alumner.

Efter hedersceremonin bjöd Le Thanh Ha (litteratur i klass K13 – numera chef för Thanh Nien Publishing House i Hanoi) lärarna på ett kvällsfika, och sedan skickade Ha en varm bild till sina vänner på lärarna och eleverna på ett hörn av den gamla staden. Det var bara för att dela glädjen med läraren, men jag hörde i den så mycket om den unika varma tillgivenheten hos eleverna som valde den litterära vägen från läraren!

Han observerade senare Mästarens forskning och översättningsområden, utöver området buddhistisk kultur, för vilket han alltid var högt respekterad av experter inom detta område, och berättelsen om nationell suveränitet i forntida dokument intresserade honom alltid. När han återöversatte boken "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" av Le Quang Dinh, ansågs detta vara Nguyen-dynastins första geografibok, skriven direkt efter att kung Gia Long besteg tronen.

Verket har stor betydelse för landets uppbyggnad och Nguyen-dynastins tid. Det vidsträckta territoriet från söder till norr som dokumenteras i det är en manifestation av Vietnams makt vid den tiden. Under boklanseringen i Hue sa läraren att eftersom detta är ett geografiskt verk finns det många ortnamn, personnamn och namn på lokala produkter, både med kinesiska och Nom-tecken, så det är ganska svårt att översätta.

Men för oss, hans elever, förstår vi att han med hans kunskap och förmåga att översätta Han Nom kunde skapa ett officiellt dokument som bekräftade landets territorium, samtidigt som det tydligt visade självständigheten och kulturen hos en självständig nation i början av 1800-talet, vilket var hans tysta bidrag till fosterlandet.

Inte bara boken ”Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi”, utan även många andra böcker som han arbetade hårt med att översätta, handlade alla om nationell suveränitet, suveränitet över havs- och ögränser..., och sedan hann han inte slutföra dem, dessa önskningar ligger fortfarande vilande i de gamla böckerna på den lilla vinden i det lilla huset. Från den vinden, med blick över floden på motsatt sida, syns skuggan av An Dinh-palatset som reflekteras i floden An Cuu ”lerig sol, klart regn”.

Mästare Phan Dang talar vid ett seminarium om buddhistiskt arv i Quang Tri som hölls i Sac Tu-pagoden i Trieu Phong-distriktet.

Med tiden, efter så många stormar och solsken i livet, genom så många mil av upp- och nedgångar, kanske vi inte minns alla dikter han undervisade i, de verk han arbetade så hårt med, men bland oss, hans elever, minns vi fortfarande bilden av en nutida forskare och andra glada och sorgliga minnen som inte alltid lätt kan återges.

Tur är något som inte alla har i livet. Och om det finns en tursak som fortfarande påverkar många generationer av oss, studenterna vid litteraturvetenskapliga fakulteten, så är det att vi hade turen att STUDERA med en lärare, ett stort ord "Studera" eftersom han inte bara lärde ut ord, han var den mest levande manifestationen, och som vi ofta säger idag, var det: "Än giao".

Och vi lånar orden från en äldre kollega som nämndes i början av artikeln när vi minns läraren: ”Att lära av läraren, inte bara i termer av kunskap utan också i termer av hur man är människa. Hur många generationer av elever följde läraren för att vara rättrådiga, ärliga, rättfärdiga och föraktfulla mot pengar. Och läraren blev ett högt berg i var och en av oss. Nu har det berget försvunnit för alltid!”

Le Duc Duc

Källa: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm