Vår lärare Phan Dang - Phan Hua Thuy!

"Hej allihopa, i år har jag blivit utsedd av fakultetsstyrelsen att vara klasslärare för er litteraturklass för årskurs K10. Jag heter Phan Dang."

Det var en morgon i slutet av oktober 1986 som vår litteraturklass, K10, träffade vår lärare. Nästan fyrtio år har gått, och de eleverna, som då var 18-20 år gamla, närmar sig nu 60, efter att nästan ha fullbordat en hel livscykel. Vi inser plötsligt hur lyckligt lottade vi var som fick undervisning av honom under våra universitetsår, och ännu mer lyckligt lottade som hade honom som vår klasslärare efter de första två åren.

Professor Phan Dang (fjärde från höger) under en studieresa med studenter vid litteraturfakulteten.

Under de följande åren, även om han inte längre var vår studievägledare, förblev vi i hans nya roll som chef för litteraturavdelningen nära honom ända till slutet av vårt studentliv. Även efter examen hade vi i många av våra yrkesmässiga projekt möjlighet att träffa honom, lyckligt lottade att få ta del av hans djupa kunskap om vårt hemland som få andra hade. Återvänder till vårt första klassmöte under vår studenttid...

Efter att ha presenterat sig, förmodligen i tron ​​att eleverna i klassen, som kom från många olika regioner, kanske inte hade hört hans namn tydligt, tog läraren upp en krita, reste sig upp, skrev "Phan Đăng" på svarta tavlan och vände sig sedan mot oss och sa: "Min fars namn var faktiskt Đang, inte Đăng. När jag började skolan hörde min lärare mitt namn och sa: 'Elev, låt mig lägga till accenttecknet, ditt namn Đang blir Đăng, det låter bättre. Men gå och fråga din pappa om det finns några tabun förknippade med det namnet, om inte, då blir ditt namn Đăng.' Jag frågade min pappa, och han höll med, så det är så jag fick namnet Đăng som ni ser på svarta tavlan."

Men jag är inte säker på om läraren kommer att ändra mitt namn. I min klass fanns det en kille som hette Le Cu, som var väldigt smart. Du känner honom förmodligen redan. På den tiden var inte alla föräldrar läs- och skrivkunniga, så de döpte bara sina söner till "Cu" och sina döttrar till "Bep". Läraren sa till Le Cu: "Den här eleven heter Cu, så låt mig ändra det. Jag ska lägga till ett skägg, du vet. Ett skägg bildar bokstaven U 'Ư', så jag ska ändra det till Le Cu." Den där vännen till mig, vars namn ändrades till Le Cu, blev senare väldigt framgångsrik.

Varför berättar jag dessa historier för er? Det är så att ni kan se att ett namn är kopplat till en persons hela liv, men när jag gick i skolan kunde läraren ändra det för att göra sina elever bättre, mer framgångsrika och mer beundransvärda. Det var lärarna förr i tiden; vad gäller lärare nuförtiden, särskilt på universitetsnivå, kommer ni gradvis att upptäcka det.

Det första mötet mellan lärare och elever, av någon anledning, står lika tydligt kvar i våra minnen som om det vore igår, även efter nästan 40 år. Samma dag, medan läraren diskuterade de svårigheter eleverna skulle möta, inte bara med mat och levnadskostnader, utan också med skolmaterial och läroböcker, berättade hon: "Om du har en anteckningsbok att skriva i har du tur. När jag gick i skolan hade var och en av oss en träbricka gjord av en snickare på våra föräldrars begäran. När vi lärde oss skriva hällde vi sand i brickan, släta ut den med händerna och skrev varje bokstav på sanden med fingret. Vi skrev om och om igen tills vi behärskade bokstaven, sedan skakade vi brickan för att släta ut sanden igen och övade på att skriva en bokstav till..."

Läraren Phan Dang och hans verk "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" vann National Book Award 2022.

De senaste dagarna, efter att ha hört nyheten om vår lärares, herr Dangs, bortgång, har dussintals generationer av hans elever rest från många regioner till Hue , till hans lilla hus vid floden An Cuu (Hue) för att tända rökelse och ta farväl av honom. På hans elevers Facebooksidor finns en utströmning av sorg över deras älskade lärare.

Journalisten Dinh Nhu Hoan, student vid litteraturvetenskapliga fakulteten K7 och tidigare biträdande chefredaktör för tidningen Nhan Dan, mindes två lärare vid litteraturinstitutionen: "Litteraturstudenterna vid Hue University på den tiden minns fortfarande talesättet: 'Dygden "Dygden" lärdes av lärare Thang, och mänskligheten "Mänskligheten" lärdes av lärare Dang." Varje student hade en unik uppskattning för lärare Dangs koncept "Mänsklighet".

I min klass (litteratur K10) fanns en elev som hette Phan Quang Mười som skadades till följd av kriget. När vi förberedde oss för examen träffade professorn Mười enskilt och sa: "Med tanke på dina omständigheter kommer det inte att bli lätt att hitta ett jobb. Jag har inte mycket att hjälpa dig med, så låt mig diskutera det med institutionen och universitetet. Vi kanske försöker hålla dig kvar här och ordna ett jobb åt dig, kanske inom akademiska frågor." Även om Mười inte stannade kvar på institutionen med det jobb som professorn kunde ha erbjudit, kommer den vänligheten, den mänskliga handlingen, att finnas med honom för alltid. Nu är Mười chef för den administrativa avdelningen på tidningen Quảng Nam .

En av de största orosmomenten hos vår generation studenter var förmodligen... hunger. Den vanliga studentmåltiden gav upphov till termer som "nationalsoppa" och "havsstor" fisksås. Och att göra oss ännu hungrigare med de där långa, utdragna föreläsningarna förstärkte bara hungern. Som tur var fick lektionerna med professor Dang oss alltid att ivrigt se fram emot dem och önska att de skulle vara för evigt! Inte bara på grund av mängden kunskap han packade ner i sina föreläsningar, utan också på grund av hans undervisningsstil: seriös men ändå kvick, insiktsfull men ändå jordnära, tyst men ändå effektfull.

Forskare Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Hemort: Dong Ha, Quang Tri

Jag studerade vid litteraturvetenskapliga fakulteten, Hue University of Education.

Utbildning vid Harvard University (USA)

Föreläsare vid Hue University of Education, Hue University of Science och Vietnam Buddhist Academy i Hue.

* Tryckta böcker:

- Poesi och prosa av Nguyen Cu Trinh

- Dikter och prosa av kejsar Tự Đức, volym I och II (redigerad)

- Dikter och prosa av Tu Duc, volym III, - Tu Ducs heliga dekret om självstudier och tolkning (transkription, anteckningar, inledning)

- Dai Nam Hoi Dien Su Le (medredigerad och sammanställd)

- Hoang Viet geografiska tidningsregister (översättning, anteckningar, inledning)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (översättning, annotering, inledning, första upplagan - 2005)

- O Chau Can Luc, tillsammans med Van Thanh (översättning, annotering, inledning)

- Vietnamesiska kinesisk-vietnamesiska texter (universitetslärobok)

- Vietnamesisk historisk berättelse (translitteration, anteckningar, inledning)

* Flera medförfattade verk och ett stort antal vetenskapliga forskningsartiklar och presentationer både nationellt och internationellt.

För två år sedan, när professorn tilldelades A-priset för sitt verk "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" vid den 5:e nationella bokprisutdelningen 2022 (organiserad gemensamt av informations- och kommunikationsministeriet, Vietnams förläggarförening och Voice of Vietnam Radio kvällen den 3 oktober 2022 i Hanoi), delade hans studenter överallt glatt de goda nyheterna och ringde för att informera sina alumner från fakulteten.

Efter prisutdelningen bjöd Le Thanh Ha (från litteraturklassen i K13 – numera chef för Thanh Nien Publishing House i Hanoi) lärarna på en middag sent på kvällen, och sedan skickade Ha sina vänner hjärtevärmande bilder på lärarna och eleverna tillsammans den kvällen i ett hörn av gamla stan. Det var helt enkelt att dela glädjen med lärarna, men jag kunde känna i bilderna så mycket varm tillgivenhet som är unik för elever som, genom sin lärare, hade valt den litterära vägen!

Professorns forskningsområden och översättningsområden, förutom området buddhistisk kultur, där han alltid var högt respekterad av experter inom området, intresserade honom alltid av berättelsen om nationell suveränitet i antika texter. Han översatte boken "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" av Le Quang Dinh, som anses vara den första geografiska avhandlingen från Nguyen-dynastin, skriven direkt efter kejsar Gia Longs kröning.

Verket har enorm betydelse för nationsbyggandet och etableringen av Nguyen-dynastin. Det vidsträckta territoriet som sträcker sig från söder till norr, som beskrivs i boken, symboliserar Vietnams makt och styrka under den perioden. Vid boklanseringen i Hue förklarade professorn att eftersom det är ett geografiskt verk innehåller det många ortnamn, personnamn och namn på lokala produkter, skrivna med både kinesiska och vietnamesiska tecken, vilket gör översättningen ganska utmanande.

Men för oss, hans elever, förstår vi att hans översättning av klassiska kinesiska och vietnamesiska texter, med hans kunskap och expertis, var tillräckligt kraftfull för att skapa ett autentiskt dokument som bekräftade nationens territorium, samtidigt som det demonstrerade självständigheten och det kulturella arvet hos en självständig nation i början av 1800-talet – detta var hans tysta bidrag till fosterlandet.

Inte bara fanns boken "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi", utan läraren översatte också flitigt många andra böcker relaterade till nationell suveränitet, maritim och ö-suveränitet etc., men han lyckades aldrig slutföra dem. Dessa ambitioner förblir ouppfyllda i de gamla manuskripten på den lilla vinden i hans lilla hus. Från den vinden, med utsikt över floden, speglas An Dinh-palatset i floden An Cuu, dess vatten klart och soligt.

Vördade Phan Dang talade vid ett seminarium om buddhistiskt arv i Quang Tri-provinsen, som hölls i Sac Tu-pagoden i Trieu Phong-distriktet.

Med tiden, efter otaliga prövningar och vedermödor i livet, och efter att ha rest otaliga mil, kanske vi inte minns alla dikter vår lärare undervisade i, eller de verk han mödosamt skapade. Men säkerligen kommer vi, hans elever, fortfarande att minnas bilden av en nutida forskare och alla andra bitterljuva minnen som inte alltid är lätta att återberätta.

Tur är något som inte alla upplever i livet. Och om det finns ett lyckokast som kommer att fortsätta påverka generationer av litteraturstudenter som oss, så är det att vi hade turen att LÄRA oss av vår lärare – ett versalt ord för "Lära" – eftersom han inte bara lärde oss akademiska saker, utan han var den mest levande förkroppsligandet av det vi ofta säger idag: "Personlig undervisning".

Och vi lånar orden från en äldre kollega som nämndes i början av den här artikeln när vi minns vår lärare: "Att lära av honom handlade inte bara om akademiska färdigheter, utan också om att lära sig att vara en god människa. Så många generationer av elever följde honom och blev rättrådiga, ärliga, rättfärdiga och föraktfulla för rikedom. Och han blev ett högt berg i var och en av oss. Nu har det berget försvunnit för alltid!"

Le Duc Duc

Källa: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm