Vietnameser - den starka tråden som förbinder utländska vietnameser med deras rötter

Att bevara det vietnamesiska språket i den vietnamesiska gemenskapen utomlands är inte bara en ansträngning att bevara identiteten, utan också en handling för att bekräfta nationell stolthet över integrationsflödet.

I varje vietnamesisk gemenskap utomlands är vietnamesiska inte bara ett språk, utan kulturens själ, en osynlig tråd som förbinder människor med deras nationella rötter.

I Laos, ett grannland med en särskild relation till Vietnam, är bevarandet av det vietnamesiska språket i den vietnamesiska gemenskapen utomlands inte bara en ansträngning att bevara identiteten, utan också en handling för att bekräfta nationell stolthet över integrationsflödet.

Herr Nguyen Van Hung, en utländsk vietnames i Khammouane-provinsen, centrala Laos. (Källa: VNA)

I herr Nguyen Van Hungs lilla hus i staden Thakhek i provinsen Khammouane, när dagens arbete tillfälligt har lagts åt sidan och middagen är över, samlas barn och barnbarn runt TV:n för att tillsammans titta på vietnamesiska program, från nyheter hemifrån, välbekanta TV-serier till musik och komediprogram med stark vietnamesisk prägel.

Herr Hung sa att hans föräldrar lärde honom vietnamesiska ända sedan han var barn. Därefter studerade han på en vietnamesisk skola i Laos. Hans barn fortsatte senare att studera på vietnamesiska skolor. Att kunna vietnamesiska och skriva vietnamesiska är att inte glömma att han är vietnames. Även om han nu har laotisk nationalitet kommer hans rötter aldrig att förändras.

Herr Hung sa ofta till sina barn och barnbarn att det att kunna tala vietnamesiska är att komma ihåg vilka man är. Så länge vietnamesiskan finns kvar, finns deras rötter kvar. Och kanske är det dessa enkla kvällar, dessa vardagliga stunder med modersmålet, som är det vackraste beviset på resan att bevara det nationella språket i ett främmande land, tyst men stolt.

Herr Hung säger inte det i teorin, men visar det i sitt sätt att leva och uppfostra sina barn varje dag. Medan många andra vietnamesiska familjer utomlands gradvis har vant sig vid att tala laotiska hemma, vidhåller herr Hung och hans fru, fru Tran Thi Anh, fortfarande principen att tala vietnamesiska hemma.

Lutande tillbaka i sin stol sa fru Tran Thi Anh att hon också föddes i Laos och fick lära sig vietnamesiska av sina föräldrar sedan hon var liten. Nu lär hon sina barn och barnbarn ut det. Alla i familjen talar vietnamesiska.

Det var denna uthållighet som hjälpte deras son, Nguyen Van Dung, som är född och uppvuxen i Laos, att fortfarande tala vietnamesiska flytande. Trots att han studerade i en laotisk skola och levde i en flerspråkig miljö, smälte han inte in i den på grund av sin familjebakgrund. Nu fortsätter han att inspirera nästa generation genom att lära sina barn vietnamesiska från allra första början.

Enligt herr Dung är det vietnamesiska för att låta sina barn veta vem han är och var hans hemstad ligger, och han talar alltid vietnamesiska med sina barn, spelar musik och lyssnar på vietnamesiska berättelser. Med tiden kommer modersmålet att genomsyra och bli djupt rotat i deras minne. Det är det enklaste sättet att bevara deras rötter.

Fru Dang Thi Hai Tam, Vietnams generalkonsul i Savannakhet-provinsen i centrala Laos, berättar om hur den vietnamesiska befolkningen i centrala Laos bevarar det vietnamesiska språket. (Källa: VNA)

Fru Dang Thi Hai Tam, Vietnams generalkonsul i Savannakhetprovinsen i centrala Laos, sa att vietnamesiska för utländska vietnameser inte bara är ett främmande språk. Det är deras förfäders språk, en kulturell identitet som behöver bevaras. Att lära sig vietnamesiska måste börja i familjen, från självstudier till daglig praktik.

Fru Tam betonade också att det utöver familjefaktorer behövs stöd från skolor, från systematiska, kreativa vietnamesiska språkundervisningsprogram som är lämpliga för utlandsvietnamesers livsmiljö. Samtidigt är det nödvändigt att stärka samhällets kulturella aktiviteter och knyta an till landet så att utlandsvietnamesiska barn kan leva i en vietnamesisk atmosfär och beröra vietnamesiska värderingar.

I samband med stark globalisering riskerar modersmålet att bli överbelastat, särskilt i vietnamesiska samhällen som bor långt från fäderneslandet. Att bevara och utveckla det vietnamesiska språket i den vietnamesiska gemenskapen utomlands kan därför inte bara vara en slogan, utan måste utgå från konkreta åtgärder: från varje familjs medvetenhet, från samhällets utbildningspolitik och från den vietnamesiska statens långsiktiga sällskap.

För varje vietnames som bor långt hemifrån är det att bevara det vietnamesiska språket också att bevara nationens rötter. Det är inte bara ett ansvar, utan också en rättighet att vara stolt över att oavsett vart man åker eller var man bor, så flyter Lac Hongs blod fortfarande i ens ådror, och genljuder genom varje vaggvisa, varje hälsning, varje tillgiven "pappa" och "mamma" i ett främmande land.

Källa: https://baoquocte.vn/tieng-viet-soi-day-ben-chat-noi-kieu-bao-voi-coi-nguon-324000.html