Fullständig text av president Vo Van Thuongs tal vid APEC CEO Summit 2023

[annons_1]

APEC Business Summit är det viktigaste evenemanget för det regionala näringslivet och hålls årligen i samband med APEC High-Level Week. Syftet är att skapa möjligheter för företag att mötas, utbyta direkta erfarenheter och ge rekommendationer till APEC:s ledare. VNA presenterar respektfullt hela texten av president Vo Van Thuongs tal vid konferensen:

Bildtext — President Vo Van Thuong talar vid APEC CEO Summit. Foto: Thong Nhat/VNA

Kära damer och herrar,

Jag vill tacka organisationskommittén för APEC CEO Summit 2023 för att de skapat möjligheten för mig att träffa er – representanter för det dynamiska, entusiastiska och kreativa näringslivet i Asien- Stillahavsregionen . Detta är ett viktigt tillfälle för oss att dela vår vision och söka effektiva lösningar på stora, brådskande och strategiska frågor för regionens och världens framtid. Jag tror att denna konferens kommer att ge ett praktiskt bidrag till samarbete och utveckling i Asien-Stillahavsregionen, såväl som till det regionala näringslivets framgång.

Jag skulle vilja diskutera tre frågor. För det första, de problem som världsekonomin står inför och behovet av nytt tänkande och nya tillvägagångssätt. För det andra, hur APEC, inklusive företag i regionen, kan bidra till att lösa de nuvarande utmaningarna i världsekonomin. För det tredje, Vietnams perspektiv och utvecklingsinriktning i en föränderlig värld.

Mina damer och herrar,

I. Om de problem som världsekonomin står inför och behovet av nytt tänkande och nya tillvägagångssätt

1. Den mänskliga utvecklingens historia är en process av kontinuerlig upptäckt, innovation, anpassning och outtröttlig strävan efter fred, framsteg och välstånd. Vid varje avgörande ögonblick behöver världen starka, djärva beslut för att övervinna svårigheter och öppna upp nya riktningar. Efter nästan tre decennier av kontinuerlig tillväxt i den globala ekonomin står vi inför en rad kriser och risken för ett "förlorat decennium", som Världsbanken har varnat för.

Jag anser att världsekonomin idag har stora motsägelser, vilka är: (i) Ekonomin växer, välståndet ökar, men klyftan mellan rika och fattiga vidgas och miljöförstöringen blir allt allvarligare; (ii) Efter mer än tre decennier av att världen gynnats av globaliseringen och bildat ett nätverk av internationella ekonomiska relationer med sammanflätade intressen och ömsesidigt beroende, ökar trenden mot protektionism och separation starkt; (iii) Vetenskap och teknik utvecklas snabbt, med globalt inflytande, men det institutionella ramverket är fortfarande i grunden begränsat till nationell nivå; vetenskap och teknik medför stora utvecklingsmöjligheter men innehåller också oförutsägbara faror; (iv) Vi strävar efter en tillväxtmodell som uppmuntrar konsumtion, till och med överkonsumtion, men kan inte mobilisera tillräckligt med resurser för de globala utvecklingsmålen.

2. Vad är lösningen för att i grunden lösa dessa konflikter?

Albert Einstein sa: ”Världen som vi har den är resultatet av en tankeprocess. Människor kan inte förändra världen utan att förändra sitt tänkande.” För att fortsätta sträva efter de höga mål vi har satt upp behöver vi ett nytt sätt att tänka som är inkluderande, harmoniskt och humant.
För det första är det nödvändigt att säkerställa det ömsesidiga sambandet mellan ekonomisk tillväxt, social rättvisa och miljöskydd. Måttet på en ekonomis framgång är inte bara BNP:s omfattning och tillväxttakt, utan även dess befolknings välfärd och miljöpåverkan på både kort och lång sikt. Ekonomisk tillväxt baserad på konsumtion och resursutnyttjande måste ersättas av en mer hållbar, cirkulär ekonomisk modell. På nationell nivå bör den ekonomiska utvecklingspolitiken inte bara underlätta företagsinvesteringar, utan också förbättra sysselsättningskvaliteten, öka arbetstagarnas inkomster och bidra till att bevara den ekologiska miljön. På regional och global nivå bör samarbetet mellan länder inte bara syfta till att minska utsläpp och ställa om till ren energi, utan också skapa förutsättningar för utvecklingsländer att utöka sina ekonomiers skala och minska utvecklingsklyftan. Och slutligen, på varje företag, är den nya affärsfilosofin att koppla samman företagsvinster med samhällets gemensamma intressen.

För det andra, att upprätthålla en öppen och sammankopplad världsekonomi samtidigt som ekonomisk säkerhet för länder säkerställs. Covid-19-pandemin och den senaste tidens instabilitet har belyst ekonomins och leveranskedjornas bräcklighet inför chocker. Att säkerställa ekonomisk stabilitet och säkerhet är ett legitimt behov för varje land. Ökad protektionism och marknadsseparation kommer dock att försvaga den globala ekonomin och motverka resultaten av internationell ekonomisk integration. Det behövs nära samordning mellan länder för att förbättra förmågan att reagera på kriser, bygga ett transparent och rättvist globalt ekonomiskt styrningssystem och säkerställa en balans mellan alla länders intressen, stora som små.

För det tredje syftar global styrning av teknik (särskilt artificiell intelligens och bioteknik) inte bara till att hantera teknikutvecklingen, utan också till att hantera de ekonomiska, sociala, kulturella och politiska konsekvenserna av denna process. Utformningen av gemensamma lagar, förordningar och standarder måste ta hänsyn till varje lands utvecklingsnivå och säkerställa att alla länder, stora som små, och alla människor drar nytta av vetenskapliga och tekniska framsteg. Samtidigt är det nödvändigt att säkerställa en balans mellan att skapa en gynnsam miljö för vetenskaplig och teknisk utveckling och att säkerställa varje lands säkerhet och suveränitet.

För det fjärde är det nödvändigt att prioritera resurser för hållbara och inkluderande utvecklingsmål. Världen har uppnått mer än hälften av 2030 års mål för hållbar utveckling, men gapet mellan åtagande och genomförande är för stort. Med den nuvarande strategin kan Asien-Stillahavsområdet bara uppnå dessa mål senast 2065, vilket är 35 år senare än den ursprungliga planen. Därför är det brådskande att mobilisera och effektivt använda offentliga, privata, inhemska och internationella finansiella resurser, samt bidrag från organisationer och människor. Utvecklade länder behöver också bättre genomföra sitt åtagande att bidra med 0,7 % av sin totala nationalinkomst för att stödja utvecklingsländer.

Mina damer och herrar,

II. Om APEC:s bidrag till att hantera de globala ekonomiska utmaningarna

1. För tre decennier sedan, på Blake Island i USA, möttes högt uppsatta ledare för första gången och fastställde APEC:s uppdrag som ett banbrytande forum för att främja frihandel och investeringar, vilket öppnade en ny sida i historien om samarbete och utveckling i Asien-Stillahavsområdet. Sedan dess har APEC alltid varit en "inkubator" för idéer om ekonomisk integration och lagt grunden för globala samarbetsavtal. APEC ligger också i framkant när det gäller att främja grön tillväxt, hantera naturkatastrofer, starkt stödja jämställdhet, stödja små och medelstora företag och förbättra kvaliteten på hälsa och utbildning. I dessa framgångar har det alltid funnits kamratskap och viktiga bidrag från näringslivet i regionen.

2. Idag, när den globala ekonomin står inför en ny våg av protektionism, utmaningar från klimatförändringar, social ojämlikhet och geopolitiska konflikter, är APEC platsen för oss att söka och testa nya idéer och lösningar. Jag tror att APEC kommer att fortsätta spela en viktig roll på den nya resan, särskilt inom följande områden:

Först, återställ och stärk förtroendet för frihandel och investeringar. Den internationella handelns historia har haft sina upp- och nedgångar, men handeln har bidragit starkt till nationers utveckling och välstånd. Ändå har fler än 3 000 handelshinder upprättats sedan 2019, vilket gör världsekonomin mindre stabil och hotar att minska den globala ekonomiska produktionen.

Mer än någonsin behöver APEC bekräfta sitt engagemang för att upprätthålla öppna marknader, främja internationell ekonomisk integration och stödja en öppen, inkluderande och hållbar världsekonomi. Att säkerställa att fördelarna med handel fördelas brett och rättvist i samhället. Frihandel och investeringar kommer att hjälpa ekonomierna i Asien och Stillahavsområdet att förbättra sin konkurrenskraft och fortsätta att vara investerares främsta val.

För det andra, främja internationellt samarbete kring ekonomisk säkerhet, särskilt för att stärka medlemsländernas ekonomiers och företags motståndskraft mot framtida kriser. APEC är ett forum för ekonomier för att förbättra informationsutbyte, samordna politik, snabbt lösa svårigheter och säkerställa att regionala leveranskedjor fungerar smidigt. Dessutom kommer samarbete kring livsmedelssäkerhet, energisäkerhet och handelsförbindelser för att diversifiera leveranskällorna också att bidra till att stärka medlemmarnas ekonomiska säkerhet.

För det tredje, stödja ekonomier i att förbereda sig för nya utvecklingstrender genom att: (i) Tillämpa och hantera banbrytande teknik, särskilt artificiell intelligens, kvantberäkning, bioteknik; testa utvecklingen av principer och inriktningar för teknikhantering på regional nivå; (ii) Undersöka, testa och replikera gröna ekonomiska modeller, cirkulär ekonomi, ren energiomvandling; (iii) Förbättra kapaciteten att bygga socialpolitik så att alla människor, särskilt kvinnor, fattiga, missgynnade och små och medelstora företag, aktivt kan delta och dra nytta av ekonomisk tillväxt.

Näringslivet har alltid varit en viktig del av APEC-processen och aktivt bidragit till utformning och genomförande av policyer samt främjat nya idéer och nytänkande. Inför de enorma utmaningar vi står inför uppmanar jag näringslivet att ansluta sig till staten i genomförandet av sitt åtagande för hållbar utveckling, sträva efter långsiktiga ekonomiska, miljömässiga och sociala mål; öka investeringarna i vetenskap och teknik, investera i människor, investera i att bygga inkluderande och motståndskraftiga samhällen. Detta är en möjlighet för företag att sätta sin prägel på samhället, bygga förtroende och varumärkesvärde.

Mina damer och herrar,

III. Om Vietnams utvecklingssynpunkter och politik

1. Att upprätthålla hållbar ekonomisk tillväxt tillsammans med framsteg, social rättvisa och ekologiskt miljöskydd, och säkerställa att alla människor kan utveckla sin potential, delta och lika mycket njuta av utvecklingens frukter är ett krav genom hela Vietnams utvecklingsprocess. Ekonomisk tillväxt tillsammans med framsteg och social rättvisa måste genomföras omedelbart i varje steg, varje politik och genom hela utvecklingsprocessen; inte att "offra" framsteg, social rättvisa och miljön för att sträva efter enbart ekonomisk tillväxt.

Med det perspektivet implementerar Vietnam samtidigt tre huvudgrupper av lösningar:

För det första, att bygga en oberoende och självständig ekonomi i samband med aktiv och proaktiv internationell integration; att ta intern styrka som den grundläggande, strategiska och avgörande faktorn, och extern styrka som den viktiga och banbrytande faktorn. Följaktligen ligger fokus på att främja ekonomisk omstrukturering i samband med innovation av tillväxtmodellen mot grönt och rent, för att uppnå målet om koldioxidneutralitet till 2050. Samtidigt främja genomförandet av tre strategiska genombrott inom institutioner, infrastruktur och mänskliga resurser; att främja utveckling baserad på vetenskap - teknologi, innovation och kultur, för det vietnamesiska folket. Med dessa ansträngningar anses Vietnam vara ett av sju medelinkomstländer som har gjort stora framsteg inom innovation under det senaste decenniet; ett av tre länder med enastående prestationer jämfört med utvecklingsnivån under 13 år i rad.

Förutom att upprätthålla makroekonomisk stabilitet och säkerställa viktiga ekonomiska balanser, fäster vi stor vikt vid att främja internationellt handels- och investeringssamarbete. Vietnam har undertecknat mer än 90 handelsavtal och 60 bilaterala avtal om investeringsfrämjande och -skydd; är medlem i 16 frihandelsavtal med deltagande av cirka 60 ekonomier. Vietnam har kontinuerligt funnits i gruppen av 30 länder och territorier med det största import- och exportvärdet av varor och de 10 främsta destinationerna som attraherar utländska direktinvesteringar (FDI) under senare år [1] .

För det andra, stärka förvaltningen och den effektiva användningen av resurser; skydda miljön och hantera klimatförändringarna; främja grön omställning mot globala mål och klimatåtaganden. Parallellt med att finslipa mekanismer, policyer och lagar för att främja utvecklingen av grön ekonomi, koldioxidsnål ekonomi och cirkulär ekonomi, studerar staten också för att komplettera många verktyg för att stödja företag inom digital omställning, grön omställning, särskilt tillämpningen av ny teknik, tillgång till gröna finansiella resurser och utbildning av personal. Inrättandet av partnerskapet för en rättvis energiomställning (JETP) mellan Vietnam och en grupp internationella partners kommer också att ge ett viktigt bidrag till att förverkliga Vietnams åtagande vid den 26:e partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (COP26) att uppnå nettonollutsläpp senast 2050.

För det tredje, skapa en miljö som uppmuntrar fattiga och missgynnade att sträva efter, resa sig av egen styrka, integreras i samhället och eliminera diskriminering i samhället. Människorna är måltavlan och subjektet för utveckling, all politik och framtida planering måste syfta till människors lycka. Vietnam implementerar tre nationella målprogram för hållbar fattigdomsminskning; byggande av nya landsbygdsområden och socioekonomisk utveckling i etniska minoritetsområden, med fokus på att förbättra kvaliteten på mänskliga resurser genom att utveckla ett jämlikt, inkluderande och heltäckande utbildningssystem och yrkesutbildning; samtidigt skapa förutsättningar för den unga arbetskraften att få tillgång till vetenskap och teknik.

Mina damer och herrar,

För att uppnå de uppsatta utvecklingsmålen, utöver våra egna ansträngningar, hoppas vi att ni fortsätter att följa Vietnam med rådgivning, förslag på nya investeringspolicyer och idéer; överföring av moderna lösningar, tekniker, nya ekonomiska modeller; och attrahera investeringskapital och stödja utveckling. Med policyn att sätta kvalitet, effektivitet, högteknologi och miljöskydd som högsta kriterier prioriterar Vietnam att attrahera investeringsprojekt inom industrier och områden som: (i) Vetenskap - teknologi, innovation; (ii) Grön ekonomi, digital ekonomi, cirkulär ekonomi, kunskapsekonomi; (iii) Elektroniska komponenter, elbilar...; (iv) Halvledarproduktion, ny energi (såsom vätgas), förnybar energi; (v) Utveckling av finanscentra, grön finansiering; och (vi) Bioteknik, hälso- och sjukvård...

Vietnam bryr sig alltid om och stöder näringslivet både nationellt och internationellt; respekterar och skyddar investerares legitima och lagliga rättigheter och intressen; och säkerställer intresseharmoni mellan staten, investerare och arbetstagare. Vi betraktar företagens framgång som vår egen framgång, och företagens misslyckande som statens misslyckande i policyhanteringen. Vi välkomnar och skapar de bästa förutsättningarna för dig att investera inom ovan nämnda områden.

Mina damer och herrar,

2. APEC:s framgång kan endast uppnås på grundval av vänskap och förtroende mellan medlemmarna, och kamratskap mellan företag och människor. Jag hoppas att alla APEC-medlemmar kommer att upprätthålla andan av samarbete och ansvar, upprätthålla multilateralism, lägga meningsskiljaktigheter åt sidan för att lösa svårigheter och övervinna utmaningar för fred, samarbete och utveckling i regionen och världen. Vietnam är redo att ansluta sig till APEC-medlemmarna och näringslivet i Asien och Stillahavsområdet för att bygga en ljus framtid för alla människor. Jag tror att APEC, med allas vår enighet och beslutsamhet, kommer att fortsätta att skriva framgångshistorier under den nya utvecklingsperioden.

Poeten Ina Coolbrith, den första poet laureate av kalifornisk poesi i början av 1900-talet, skrev varma, ljusa verser om staden San Francisco:

Härifrån, stadens Gyllene port,
Välkomnar det strålande östra solskenet,
Solnedgången kastar ett glittrande sken,
Regerande i evig härlighet,
Dimmans och drömmarnas stad!

Och idag, i San Francisco där vi möts, låt oss fortsätta att lysa upp vår stads drömmar, om en dynamisk, kreativ och välmående Asien-Stillahavsregion och om en fredlig och samarbetsinriktad värld.

Önskar dig hälsa och lycka!
Önskar konferensen stor framgång!
Tack så mycket.
__________________________
[1] Enligt bedömningen av WTO, UNCTAD och internationella banker.

[annons_2]
Källa