Generalsekreterare To Lams policytal vid 30-årsdagen av Vietnams anslutning till ASEAN

Inom ramen för statsbesöket i Republiken Indonesien och det officiella besöket i ASEAN-sekretariatet, på morgonen den 10 mars, på ASEAN-sekretariatets högkvarter i Jakarta, deltog generalsekreterare To Lam och hans fru, tillsammans med den högt uppsatta vietnamesiska delegationen, i ceremonin för att fira 30-årsdagen av Vietnams anslutning till ASEAN och höll ett viktigt policytal.

Generalsekreterare To Lam talar. Foto: Thong Nhat/VNA

Vietnam News Agency (VNA) presenterar respektfullt innehållet i generalsekreterare To Lams policyuttalande: "Vietnams vision för ASEAN-regionen, Vietnams utrikespolitik och internationella integration i en tid av nationell utveckling".

" Bäste generalsekreterare för ASEAN, Kao Kim Hourn,

Mina damer och herrar,

1. Jag är glad att jag under mitt statsbesök i Indonesien har möjlighet att officiellt besöka och tala vid ASEAN-sekretariatet – ASEAN:s permanenta organ, där ASEAN-möten, toppmöten och konferenser på alla nivåer äger rum, mellan ASEAN och dess partners, och där ASEAN-ledarna antar många viktiga beslut som bidrar till utvecklingen och framtiden för Sydostasien och världen .

Jag vill uttrycka mitt uppriktiga tack till generalsekreteraren, ledarna och personalen vid ASEAN-sekretariatet, ambassadörerna och representanterna för de diplomatiska beskickningarna här för det varma välkomnandet som jag och den vietnamesiska delegationen fått. I auditoriet idag vet jag att det finns många framstående akademiker och forskare, av vilka många har gjort och gör viktiga bidrag till utvecklingen av ASEAN och förbindelserna mellan Vietnam och Indonesien. Jag skickar er med respekt mina bästa önskningar och hälsningar.

Mina damer och herrar,

2. Så snart vi satte foten i det vackra "landet med tusentals öar", såg vi överallt de ljusa ögonen, de vänliga och tillgivna leendena från det indonesiska folket, vilket fick oss att känna att vi besökte hemmet hos en blodsbröder med många likheter och närhet. Indonesien är känt för sin rika kulturella mångfald, skärningspunkten mellan många stora civilisationer och religioner i regionen som sträcker sig från Indiska oceanen till Stilla havet. Majestätisk natur, i kombination med forntida arkitektoniska verk genomsyrade av andliga och kulturella värden och unika och imponerande moderna arkitektoniska verk, har blivit ett attraktivt resmål för turister runt om i världen och Vietnam.

Indonesien är också känt för sina idéer som sträcker sig bortom regionen, där oberoende, autonomi, självförsörjning, alliansfrihet... har blivit Indonesiens utrikespolitiska filosofi. Inspirerad av att komma till detta land och fördjupa mig i den extremt varma, vänliga och enade atmosfären vid ASEAN-sekretariatet, vill jag dela med mig av några tankar om ASEAN:s viktiga roll i det nuvarande sammanhanget i Asien-Stillahavsområdet och Indiska oceanen; om Vietnams utrikespolitik och internationella integration i en tid präglad av nationell utveckling, ansträngningar att bidra till fred, stabilitet och utveckling i ASEAN, regionen och världen.

Kära damer och herrar,

3. Under de senaste decennierna, särskilt sedan covid-19-pandemin, har världen och regionen bevittnat snabba rörelser, vilket har skapat epokgörande förändringar med tre stora trender som formar framtiden:

För det första innebär omformningen av världssituationen mot multipolaritet och multicenter, där strategisk konkurrens och separation mellan stora länder blir allt hårdare, exempellösa möjligheter och utmaningar för den internationella ordningen efter kriget och ASEAN.

För det andra leder den explosionsartade utvecklingen av vetenskap och teknologi, särskilt framväxande teknologier som artificiell intelligens, kvantteknologi, blockkedjor, syntetisk biologi etc., till grundläggande förändringar i hela mänsklighetens, varje nations och varje persons kulturella, ekonomiska, politiska och sociala liv.

För det tredje kräver den allt djupare effekten av icke-traditionella säkerhetsutmaningar som klimatförändringar, resursutarmning, epidemier, cybersäkerhet, befolkningsåldrande etc. att länder anpassar sina utvecklings- och samarbetsmetoder inom global styrning.

Dessa trender påverkar djupt alla aspekter av det globala politiska, säkerhetsmässiga, ekonomiska och sociala livet och medför möjligheter såväl som utmaningar för alla länder och internationella organisationer, inklusive ASEAN och Vietnam. Mer än någonsin har vi en tydlig känsla av svårigheter, utmaningar och risker för fred, säkerhet och stabilitet. Eskalerande spänningar och konflikter mellan länder har ökat till den högsta nivån under de senaste 75 åren. Den globala säkerheten är alltmer instabil, nästan 15 % av världens befolkning lever för närvarande i områden som drabbas av konflikt. Internationellt samarbete och multilaterala institutioner står inför exempellösa utmaningar då förtroendet mellan länder gradvis ersätts av konfrontation och misstänksamhet. Öppen multilateralism som främjats av den starka globaliseringsprocessen under de senaste tre decennierna urholkas. Icke-traditionella och traditionella säkerhetsutmaningar är alltmer sammanflätade, vilket gör säkerhets- och utvecklingsmiljön i Asien-Stillahavsområdet, inklusive Sydostasien och ASEAN:s medlemsländer, mer komplex och oförutsägbar än någonsin. Som ASEAN:s generalsekreterare Kao Kim Hourn anmärkte vid det andra ASEAN Future Forum i Hanoi i slutet av februari, kännetecknas världen idag av "konkurrens, konfrontation, ömsesidig utmaning och fragmentering".

Jag tror dock att utmaningar och svårigheter alltid innehåller eller uppstår som möjligheter. Svårigheter driver länder att närma sig varandra, att hantera gemensamma utmaningar. Samtidigt öppnar svårigheter också upp sällsynta möjligheter för ASEAN att resa sig och bekräfta sin nya position, baserat på principer, gemensamma värderingar och prestationer efter nästan 60 års utveckling. Mer specifikt är svårigheter och utmaningar drivkraften för innovation. Av Vietnams historiska lärdomar kan vi säga att om det inte fanns några svårigheter och utmaningar på 1980-talet skulle vi inte ha haft den innovation som Vietnam har idag. Vår älskade president Ho Chi Minh gav en gång rådet: "Ingenting är svårt, bara rädslan för att inte vara orubblig, gräva berg och fylla hav, beslutsamhet kommer att få det att hända". Detta är möjligheten och tiden för oss att fortsätta att förnya oss och förnya oss starkare. Därför är det vi behöver göra att vara beslutsamma och enhälliga i att möta svårigheterna och utmaningarna, fortsätta att främja samarbete, stimulera innovation och skapa ny och hållbar tillväxtmomentum för hela ASEAN-gemenskapen, för varje ASEAN-medlemsland såväl som för ASEAN:s partners.

Mina damer och herrar,

4. När vi ser tillbaka på ASEAN:s nästan 60-åriga historia har vi lärt oss många värdefulla lärdomar, särskilt i andan av självständighet, självstärkande och strategisk autonomi. Jag vill dela med mig av tre typiska berättelser om ASEAN:s historiska beslut som skapade vändpunkter i regionens utveckling.

Den första var perioden med den regionala finanskrisen i slutet av 90-talet av förra seklet. Krisens utbredda effekter vid den tiden väckte frågor om den verkliga effektiviteten och utsikterna för regional ekonomisk integration; till och med många förhastade bedömningar sa att ASEAN skulle dra sig tillbaka och bygga en protektionistisk "mur". Men ASEANs beslut vid den tidpunkten var raka motsatsen. Det var under krisen som ASEAN blev mer medvetet om det ömsesidiga beroendet och sambandet mellan ekonomier. Från beslutet att påskynda integrationsfärdplanen i ASEAN:s frihandelsområde, till ansträngningarna att främja det fria flödet av varor, tjänster, investeringar... var det dessa korrekta beslut som bidrog avsevärt till att hjälpa ASEAN att övervinna svårigheter och idag är de ett centrum för frihandelsavtalsnätverk som står för 30 % av världens befolkning och 32 % av den globala BNP.

Den andra berättelsen är ASEAN:s beslut att påskynda bildandet av gemenskapen 2015, vilket förkortade framstegen med 5 år jämfört med den ursprungliga färdplanen. Detta är ett starkt och lägligt beslut, fattat 2007 mot bakgrund av det akuta behovet av att förbättra ASEAN:s konnektivitet för att komma ikapp med globaliseringstrenden och den allt djupare integrationen. ASEAN-stadgan, som trädde i kraft 2008, skapade en omfattande rättslig och institutionell ram för ASEAN:s konnektivitet. Födelsen av ASEAN-gemenskapen den 31 december 2015 var ett nytt kvalitativt steg för ASEAN på alla tre pelarna: (1) Politik - Säkerhet; (2) Ekonomi och (3) Kultur - Samhälle. ASEAN har idag blivit en gemenskap av 10 nationer förenade i mångfald; är världens femte största ekonomi med en ledande tillväxttakt; är centrum för regionala och globala konnektivitetsprocesser; är en bro för dialog och samarbete för fred och utveckling i regionen och bidrar aktivt till att forma en ny världsordning.

Slutligen, berättelsen om ASEAN:s extraordinära ansträngningar för att övervinna covid-19-pandemin. Inför de exempellösa utmaningar som utbrottet medfört har ASEAN mobiliserat sin övergripande styrka och förvandlat behovet av samarbete som svar till en gemensam nämnare för nationella intressen, samtidigt som de upprätthåller stabiliteten i ASEAN:s verksamhet och bibehåller momentum i byggandet av gemenskapen. Mitt i den dystra världsekonomiska bilden fortsätter ASEAN att framstå som en positiv ljuspunkt med en tillväxtprognos på 4,7 % år 2025. För att dra nytta av nya tillväxtfaktorer byggs en rad samarbetsramverk snarast upp för att stärka ASEAN:s konkurrensfördelar, forma och leda nya samarbetstrender i regionen.

5. Ovanstående berättelser är bevis på de kärnvärden som har gjort ASEAN framgångsrikt och dess identitet under de senaste nästan 6 decennierna. Solidaritet, självständighet, samarbete och enighet i mångfald fortsätter att vara nycklarna till att säkerställa ASEANs framgång i det nuvarande instabila sammanhanget. Framväxten av allt fler utmaningar med mångdimensionella och långtgående konsekvenser kräver att ASEAN har en kreativ, flexibel och innovativ strategi, även i beslutsprocessen. Konsensus och solidaritet betyder inte att man alltid ska hålla sig i en säker zon för alla parter. Tvärtom måste medlemmarna i ASEAN-familjen våga tänka, våga göra, våga agera för det gemensamma bästa. Det är den sanna innebörden och värdet av konsensus och solidaritet.

6. ASEAN går in i en ny utvecklingsfas och kommer säkerligen att växa starkt och bli världens fjärde största ekonomi år 2030. Med en konsumentmarknad på mer än 800 miljoner människor kommer det också att vara ett centrum för teknologi, digital ekonomi och innovation, med ASEANs digitala ekonomi som växer snabbt och förväntas nå 1 000 miljarder USD år 2030.

Inför de nuvarande komplexa förändringarna behöver ASEAN, för att effektivt och hållbart kunna upprätthålla och främja sina framsteg och befästa sin status och centrala position, inte bara solidaritet, konsensus och enhällighet, utan också banbrytande tänkande, skarpa strategier, genomförbara färdplaner, koncentrerade resurser och beslutsamma åtgärder. Jag har några tankar om att skapa ett genombrott i att främja ASEAN:s strategiska värderingar och stärka ASEAN:s prestige och roll i framtiden.

För det första, att säkerställa strategisk autonomi och flexibilitet för att förbättra anpassningsförmågan och responsen på utmaningar och snabba förändringar i samband med strategisk konkurrens. ASEAN behöver samordna med större ansvar för att stärka solidariteten inom blocken. Detta är en avgörande faktor för att bemöta externa påtryckningar och upprätthålla en oberoende och balanserad röst i samband med en allt hårdare strategisk konkurrens mellan stormakter. Följaktligen behöver ASEAN öka konsensus genom samråd, dialog och sammanflätade intressen bland medlemmarna; öka samhällsmedvetenheten och vara mer proaktiv och positiv från varje medlemsland i att söka gemensamma nämnare i ASEAN:s intressen, identitet och värderingar.

För det andra, bli mer ekonomiskt självständiga, dra nytta av och främja ASEAN:s fördelar som ett stort och potentiellt ekonomiskt utvecklingsområde, klättra i den globala leveranskedjan för att bli världens strategiska produktionscentrum. ASEAN behöver vara mer kreativa i utvecklingslösningar, ha nya metoder för att främja nya tillväxtfaktorer, särskilt inom innovation, vetenskap och teknik, digital omvandling, grön ekonomisk utveckling, cirkulär ekonomi, förnybar energi och högkvalitativ utveckling av mänskliga resurser; säkerställa harmoni mellan ekonomisk tillväxt och grön, inkluderande och hållbar utveckling. ASEAN behöver bli centrum för banbrytande tekniska initiativ och omvandla vetenskaplig forskning till praktiska och effektiva tillämpningar inom socioekonomisk utveckling.

För det tredje, ytterligare främja ASEAN:s identitet och värderingar. Stärka kulturell sammankoppling och utbyte mellan människor, främja ASEAN:s värderingar såsom konsensus, harmoni och respekt för olikheter. Bevara och främja "ASEAN Way" - ett värdefullt kulturarv i associationens beslutsfattande, särskilt med människan i centrum, målet och drivkraften för hållbar utveckling. I samband med livsmedelssäkerhet, energisäkerhet och klimatförändringar som allvarligt har påverkat människors liv, är ASEAN:s uppdrag att vara fullt förberedd i alla aspekter för att kunna proaktivt anpassa sig under alla omständigheter och säkerställa ett stabilt och välmående liv för människorna.

För det fjärde, öka effektiviteten i att bygga upp uppförandestandarder för att reglera och styra relationerna mellan länder i regionen på grundval av principerna om balans, inkludering och ömsesidigt fördelaktigt samarbete. Samtidigt är det nödvändigt att säkerställa substansen i genomförandet av initiativ och samarbetsåtaganden. Inför den ökande strategiska friktionen mellan större länder måste ASEAN visa solidaritet i både beteende och handling, behålla sin centrala roll, främja sin roll som förbindelselänk och bro, uppmuntra parter att delta i ASEAN-ledda mekanismer, skapa en grund för dialog och samarbete av god vilja, främja samarbete och upprätthålla stabilitet och fred för regionen och världen, på grundval av att säkerställa efterlevnaden av de principer och principer som fastställts av ASEAN-mekanismerna. I synnerhet måste ASEAN vara mer proaktiv i att använda "ASEAN-sättet" för att hitta långsiktiga, hållbara lösningar på problem inom och utanför Sydostasien.

För det femte, fokusera tillsammans på att lösa interna problem för att hjälpa Myanmar att stabiliseras och utvecklas; hjälpa Östtimor att snart bli en fullvärdig medlem i ASEAN.

Mina damer och herrar,

7. Vietnam är stolt över sin internationella integrationsprocess som har genomförts under de senaste 30 åren, där ASEAN är utgångspunkten och förutsättningen för Vietnam att i allt högre grad integreras i regionen och världen. Från att ha varit ett isolerat och handelsförbudsställt land har Vietnam idag diplomatiska förbindelser med 194 länder och är medlem i mer än 70 regionala och internationella forum och organisationer. Nätverket av frihandelsavtal (FTA) som Vietnam har undertecknat och implementerat med mer än 60 länder och ekonomier har bidragit till att göra Vietnam till en av de 40 största ekonomierna i världen och de 20 största ekonomierna i världen när det gäller att attrahera utländska investeringar och handelsskala.

Hittills har Vietnam etablerat omfattande partnerskap, strategiska partnerskap och omfattande strategiska partnerskap med 35 länder, inklusive alla ASEAN-medlemmar och viktiga ASEAN-partner. Det kan konstateras att samarbetet med ASEAN-medlemmar och med ASEAN-partnernätverket har bidragit väsentligt till att säkerställa en fredlig, stabil och gynnsam miljö för Vietnam att utvecklas och bli alltmer välmående, vilket öppnar upp ett utvecklingsutrymme med stor potential för Vietnam och hjälper Vietnam att stärka sin prestige, roll och internationella position.

Som en pålitlig, aktiv och ansvarsfull medlem i regionen och världen har Vietnam gjort ansträngningar för att bidra med resurser och intellektuella resurser till de viktigaste samarbetsmekanismerna i regionen och världen. Vietnams bidrag som icke-permanent medlem i FN:s säkerhetsråd, medlem i FN:s råd för mänskliga rättigheter och viktiga regionala samarbetsmekanismer såsom ASEAN Regional Forum (ARF), Östasien-toppmötet (EAS), Asien-Stillahavsområdets ekonomiska samarbetsforum (APEC) och dess trefaldiga ASEAN-ordförandeskap (1998, 2010, 2020) erkänns och uppskattas mycket av internationella vänner. Vietnam förstår att tillsammans med den ökade positionen kommer ett ökat ansvar gentemot ASEAN-familjen, gentemot regionala vänner och gentemot frågor av gemensamt intresse för det internationella samfundet.

Dessa stora och historiska framgångar är en viktig grund för Vietnams inträde i en ny era, en era av nationell utveckling. Vietnam är fast beslutet att sträva efter målet om en genombrottstillväxt på 8 % år 2025 och över tvåsiffriga tal under de följande åren; att omvandla landet till ett modernt industrialiserat land år 2030 och ett utvecklat höginkomstland år 2045. Vi kopplar samman snabb och hållbar ekonomisk utveckling med innovation inom tillväxtmodeller för att förbättra kvalitet, effektivitet och konkurrenskraft, med vetenskap, teknik, innovation och digital transformation som viktiga drivkrafter; samtidigt fortsätter vi att sätta människan som centrum och drivkraft för utveckling; bygger en rättsstat, av folket, av folket och för folket.

I den nya utvecklingseran fortsätter Vietnam att beslutsamt och konsekvent genomföra sin utrikespolitik baserad på självständighet, självförsörjning, fred, vänskap, samarbete och utveckling, multilateralisering och diversifiering av relationerna, vara en vän, en pålitlig partner, en aktiv och ansvarsfull medlem av det internationella samfundet; proaktivt och aktivt integrera djupt och omfattande i det internationella samfundet. Vietnam är redo att ge mer aktiva och proaktiva bidrag till världspolitiken, den globala ekonomin och den mänskliga civilisationen.

Med strävan efter en fredsälskande nation tror vi också att fred är grunden för utveckling. Vietnam ärver nationens heroiska och humana tradition "Att förbinda de två länderna i vänskapliga relationer; för alltid släcka krigets eld", "Att använda stor rättvisa för att besegra brutalitet; att använda välvilja för att ersätta våld", och följer ständigt de "fyra nej"-principerna i försvarspolitiken: (1) Att inte delta i militära allianser; (2) Att inte alliera sig med ett land för att bekämpa ett annat; (3) Att inte tillåta utländska länder att upprätta militärbaser eller använda dess territorium för att bekämpa ett annat land; (4) Att inte använda våld eller hota med att använda våld i internationella relationer. Vietnam stöder alltid ståndaktigt respekten för principerna i FN-stadgan och internationell rätt; stöder starkt lösning av tvister med fredliga medel, motsätter sig ensidiga handlingar, maktpolitik, användning eller hot om våld i internationella relationer.

8. Ända sedan vi började öppna och integrera har vi alltid identifierat ASEAN som en multilateral samarbetsmekanism som är direkt kopplad till och av primär betydelse för Vietnam. Under de senaste tre decennierna, sedan Vietnam gick med i ASEAN 1995, har landet gett högsta prioritet åt att befästa och stärka relationerna med grannländer och regionala länder och gjort allt för att bidra till att bygga en enad, stark och självständig ASEAN-gemenskap och därigenom bekräftat sin internationella position som medlem i ASEAN-familjen. Vietnams utrikespolitiska prioritet framöver är att arbeta med ASEAN för att fortsätta bygga en stark, enad gemenskap som bidrar till fred, stabilitet och välstånd i regionen.

Med en ny historisk utgångspunkt rör sig Vietnam och ASEAN mot ambitiösa mål. I nästa utvecklingsresa med nya förväntningar för ASEAN är Vietnam mer medvetet om sitt ansvar att proaktivt delta och bidra mer till gemensamt arbete, med mottot kreativitet i tänkande, innovation i tillvägagångssätt, flexibilitet i genomförande, effektivitet i arbetsmetoder och beslutsamhet i handling. Vietnam kommer att samarbeta nära med ASEAN-medlemmarna för att bidra till att förverkliga potentialer och lösa utmaningar, inklusive insatser för att bygga en regional struktur som är inkluderande, hållbar, sammankopplad i politik, säkerhet, ekonomi, handel, kultur, samhälle och mellanmänskligt utbyte; samtidigt främja beteenden baserade på FN-stadgan och internationell rätt som det bästa och mest grundläggande sättet att säkerställa fred, stabilitet och välstånd i regionen och världen.

Vietnam kommer att fortsätta att samarbeta med ASEAN-länderna för att förverkliga ASEANs historiska uppdrag och sprida ASEANs framgångshistorier. För medlemsländerna är det en berättelse om solidaritet, sammanhållning, ömsesidigt stöd, självförsörjning, strategisk autonomi och ett framgångsrikt genomförande av ASEAN Community Vision 2045, till praktisk nytta för medlemsländerna och gemenskapen. För regionen är det en berättelse om ett omfattande och omfattande partnerskap mellan ASEAN och dess partners i en anda av välvilja, ansvar, ömsesidig respekt och ömsesidig nytta, i strävan efter fred, säkerhet, stabilitet, välstånd och hållbar utveckling. För världen, som en berättelse om hopp och inspiration, är ASEAN en framgångsrik modell för sammankoppling, som ger förtroende och motivation för solidaritet och samarbete för utveckling i många delar av världen, kopplar samman regionala angelägenheter med globala angelägenheter och skapar en resonant styrka för att effektivt hantera globala frågor och förverkliga den gemensamma strävan efter fred och utveckling.

Jag önskar herr generalsekreterare, mina damer och herrar, god hälsa, lycka och framgång.

Tack så mycket för din uppmärksamhet .

Källa: https://baotainguyenmoitruong.vn/phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-30-nam-viet-nam-gia-nhap-asean-387422.html