Den yttersta smärtan för en arbetare som förlorade 5 släktingar på grund av jordskred, begravningen hölls bredvid buffelfållan

Sung A Giang vistas tillfälligt i en grannes buffelfäna för att sörja förlusten av fem familjemedlemmar - Foto: VU TUAN

Begravning vid buffelfållan

Invånarna i Phin Chai (kommunen A Lu, distriktet Bat Xat, Lao Cai ) har aldrig bevittnat en begravning med så många döda människor och så många dagar. Begravningstältet var gjort av en tillfällig duk som var uppspänd precis bredvid grannens buffelhägn.

Efter en dags sökande drogs två kroppar fram ur spillrorna. Folk röjde tillfälligt en buffelinhägnad precis intill vägen och bredde ut en presenning som skydd. En annan presenning spändes över betongvägen för att ge plats åt begravningen.

Tio steg bort låg ett hus med ett rasat hörn, pelare och bjälkar i oordning. Mittemot huset låg ett jordskred som sträckte sig hundratals meter.

Den dagen arbetade A Giang och hans fru som arbetare i Hai Duong och kunde inte kontaktas. A Giangs yngre syster gick i tionde klass i distriktets centrum, 80 kilometer hemifrån. Soldater, kommuntjänstemän och invånare höll en snabb begravning. Folk kom snabbt för att visa sin respekt och tog sedan hackor och spadar till platsen för att gräva och leta efter den försvunna personen.

Det tog räddningsarbetarna fyra dagar att hitta alla försvunna offer för jordskredet i Phin Chai 2 - Foto: Tillhandahållen av Lao Cai provinsiella gränsbevakningskommando

Folk högg av några bananträdstammar och brände några rökelsepinnar medan de väntade på att fler döda skulle föras tillbaka.

Två dagar senare hade begravningen ytterligare fyra provisoriska kistor. Byborna utförde hastigt ytterligare en ceremoni och begravde kropparna. Det var inte förrän den 11 september som den sista kroppen i den fruktansvärda katastrofen drogs upp ur leran. Begravningstältet bredvid buffelhägnet slutade äntligen gråta.

Plats för jordskred som begravde fyra hus och sju personer i byn Phin Chai 2, kommunen A Lu, Bat Xat, Lao Cai - Foto från Lao Cai provinsiella gränsbevakningskommando

Farfar, föräldrar och två barn begravdes alla.

Grannens buffelfäna var den stabilaste platsen i byn. Fyra stora ormbunkar, liknande kottepalmerna i skogen, användes som pelare. Några träbjälkar var glänsande av att bufflarna gnuggat mot dem under en lång tid. Folk bredde ut en presenning och två plastmattor att sova på, och på bjälken hängde en låda med snabbnudlar, några klädpåsar och filtar som folket hade tagit med placerades i ett hörn.

Sung A Giang, hans fru och hans yngre syster stannade tillfälligt i buffelfållan. Släktingar långväga ifrån kom också för att hjälpa A Giang, fem eller sex personer trängdes in i buffelfållan.

A Giangs ögon var mörka och torra av att ha gråtit för mycket. Han sa att han och hans fru arbetade som fabriksarbetare i Hai Duong och lämnade sina två barn hemma hos sina morföräldrar. Under de stormiga dagarna stängde företaget tillfälligt, och A Giang och hans fru höll sig samlade på ett motell för att undvika stormen. Det fanns ingen elektricitet, ingen signal, och de kunde inte ringa hem. När A Giang fick elektricitet och signal för att ringa hem kunde han inte få kontakt, och han kände att myror bet honom.

Sung A Giang och hans fru bor hos sina bröder, bybor och lokala gränsvakter - Foto: VU TUAN

Sedan rapporterade någon från landsbygden att hans hus hade begravts av ett jordskred! Vid den tidpunkten fanns det fem personer i A Giangs hus, inklusive hans farfar, föräldrar och två barn. Alla var begravda.

A Giang och hans fru torkade bort sina tårar och tog en buss tillbaka till Lao Cai. När de nådde Trinh Tuong kommun (Bat Xat-distriktet) gick de hem. Den mer än 40 km långa resan hem var fylld av jordskred. De två gick bara, vadade genom lera när de stötte på den och skar sig genom skogen när leran var för djup.

Mer än en dag senare återvände de till byn. Rökelserök hängde fortfarande kvar, men ingen var kvar. Den lilla byn med fyra hus tidigare var nu bara en hög med spillror, pelarna och bjälkarna var svarta av sot blandat med lera. Flera säckar ris hade grot, vatten och smutsig lera rann ner från kullen, om det fortsatte att regna, vem vet när stenarna och jorden skulle rasa samman igen.

”Huset är borta! Riset är borta, grisarna och kycklingarna är borta! Till och med det nya riset (moget ris på fälten – PV) är också borta…”, A Giang vände sig bort för att dölja sina tårar.

Vägen till A Lu måste passera genom dussintals farliga jordskred - Foto från Lao Cai provinsiella gränsbevakningskommando

Tjänstemän i en kommun i Lu diskuterade med familjen att låta A Giang bo hos en bror, en halvtimme bort med motorcykel, men A Giang ville stanna här. På bara några dagar utstod han så mycket smärta. Smärtan av att förlora sina föräldrar, smärtan av att förlora sitt barn, smärtan av att förlora sitt hem… Han sa att det inte var svårt att bo i denna buffelhägn. Han behövde bara en plats att undvika regn och sova på natten utan att vara rädd för jordskred.

”Jag måste vänta ett tag för att se hur jag ska kunna arbeta som jordbrukare igen. Jag kan inte arbeta som fabriksarbetare längre, det är för långt borta. Jag kan inte ta hand om min syster. Jag vill vara nära och ta hand om hennes utbildning” – A Giang torkade bort sina tårar.

Kommer att ordna säkert boende för hundratals människor

I ett uttalande till tidningen Tuoi Tres reporter sa Lu A Sinh, sekreterare för partikommittén i A Lu kommun, att kommunen har rapporterat till distriktet att policyn är att ordna säkert boende för människor i tre byar i den gamla Ngai Thau kommun.

Byarna Phin Chai 1, Phin Chai 2 och Can Cau ligger i områden med hög risk för jordskred. Kommunmyndigheterna har samarbetat med berörda myndigheter för att kartlägga och hitta säkra platser att ordna boende för människorna.

För närvarande finns det 28 hushåll i kommunen vars hus har rasat helt och måste bo kvar i kulturhusen i byarna och småorterna. 52 andra hushåll löper mycket hög risk, såsom jordskred framför deras hus, jordskred bakom deras hus, många hus har spruckna väggar, sjunkna grundar...

”Vi har gett kommunens vice ordförande och marktjänstemän i uppdrag att undersöka och hitta en säker plats. Planen är att flytta alla tre byar för att garantera långsiktig säkerhet för människorna”, sa Sinh.