Novell: Hoppets säsong

"Jag tror att jag snart ska göra sällskap med de andra ungdomarna i staden för att hitta ett jobb, mormor. Jag ska försöka spara ihop några dollar varje månad för att skicka tillbaka. Jag vet inte hur jag ska klara mig längre." Efter att ha legat där och räknat och funderat hela morgonen, sa Thành ifrån sig när han såg sin mormor komma tillbaka, som om han var rädd för att tala igen inför sitt tunga hjärta. Hans mormor sa ingenting, utan bara undertryckte en suck innan hon förberedde sig för att laga mat. Barnet sov. Nhàn kom ut, med ett milt leende fortfarande kvar i ansiktet, en antydan till sorg över händelserna för två år sedan, som chockerade Thành. Nhàn tog korgen från sin mormors hand och sa mjukt: "Låt mig laga mat."

Thành tittade på sin fru och förstod inte varför så många tankar fastnade i hans hals, utan att veta hur han skulle fortsätta samtalet med henne. Han hade bara övervägt detta alternativ av nödvändighet; vem skulle vilja lämna sitt varma, bekväma hem, hur litet och gammalt det än var, sin egen fristad, för att krypa ihop i ett litet hyrt rum med ett kvavligt plåttak? Ingen vill lämna sin födelseplats för att kasta sig ut i ett främmande, främmande land.

Den gamla kvinnan sa lugnt: ”Du måste lista ut hur du ska göra saker och ting rätt. Jag är gammal nu, och Nhan är så här. Sedan lilla Tam kom till världen verkar hon piggare, hon vet hur man städar huset, och nu kan hon till och med laga mat. I den här åldern undrar jag om några företag eller fabriker ens skulle anställa henne. Vad gäller barnet, så har Gud fört henne till vårt hem…”

Thành visste. Han stod inte ut med att lämna sin gamla mor, sin sjuka fru och ett barn kvar på det sättet. Men Thành visste inte hur han skulle återhämta sig. Just när livet började bli bättre och saker och ting började se ljusare ut efter år av hårt arbete och svett, drog storm efter storm, översvämning efter översvämning förbi och utplånade allt.

Det vidsträckta fältet som en gång rymde så många drömmar för Thanh är nu inget annat än lager av grå jord. Under den knädjupa leran ligger frukten av hans hårda arbete, svett och tårar. Ändå, på en enda natt, förlorades allt. Melonfältet där han investerade alla sina lånade pengar är nu bara en bit mark ärrad av översvämningen. Hans plan att utöka sin högteknologiska jordbruksmodell i sin hemstad har också försvunnit, vilket lämnar honom med ingenting annat än bara sina bara händer.

Men de var inte heller helt utan pengar. Översvämningen gav Thành och hans fru ett barn, ett barn ungefär i samma ålder som deras avlidna barn. När hans mor återvände från sin tillflyktsort hittade de lilla Tâm… uppe i ett träd. Av någon anledning, medan alla träd i trädgården var förstörda, stod grapefruktträdet som Thànhs far hade planterat när han åkte till militärtjänst, kvar med bara några få brutna grenar. Hans mor sa att himlen förbarmade sig över det föräldralösa barnet och att hans fars ande hade väglett barnet till deras hem för att söka skydd. Thành ledde barnet för att hitta sin familj, men hennes föräldrar hade svepts bort av översvämningen och hennes morföräldrar hade sedan länge gått bort. De fruktansvärda minnena hade lämnat den lilla flickan utan minne; hon klamrade sig fast vid Nhàn och ropade på sin mor. Nhàn kramade henne hårt, som om hon hade hittat sitt förlorade barn, som också var ungefär 5 år gammalt. Thành slutförde adoptionsprocessen och döpte henne till Tâm. Den lilla flickan var mycket väluppfostrad, pratade alltid och ställde alla möjliga frågor till Nhàn. Min mormor sa att Gud kanske tyckte synd om Thanh och hans fru eftersom de var vänliga och milda människor, men hade svårt att få barn, vilket var anledningen till att han skickade den lilla flickan till dem.

Sedan hon fick barnet har Nhàns huvudvärk slutat plåga henne. Hon vandrar inte längre planlöst omkring, ibland gråter, ibland skrattar, ibland skriker och skadar sig. Paret kommer från samma by; Thành tjänstgjorde i armén, och efter att han avskedades gifte de sig. De är båda hårt arbetande och flitiga, så deras liv är inte rikt, men de har tillräckligt för att äta och leva bekvämt. Det enda problemet är att de har varit sena med att få barn. Efter många behandlingsförsök fick de äntligen ett barn, så Nhàn älskar henne väldigt mycket, tittar på, kramar och kysser henne på kinden hela dagen utan att bli trött.

En dag, medan Thành var i ett närliggande distrikt och studerade en högteknologisk jordbruksmodell för att tillämpa den hemma, fick han förödande nyheter. På bara några minuter hällde Nhàn en säck ris på torkgården, och lille Hạnh sprang efter en boll till grinden. En lastbil med byggmaterial körde i hög fart nerför sluttningen. Nhàn blev galen från det ögonblicket. Hon klandrade sig själv för att hon inte noggrant hade sett sitt barn och låtit henne dö så tragiskt och smärtsamt. Varje gång han såg sin fru le oskyldigt och sedan plötsligt brista ut i gråt, kändes det som om hans hjärta slets itu.

Hans mor gick till templet för att be om amuletter och välsignelser. Thanh reste från provinssjukhuset till centralsjukhuset och letade efter en läkare som kunde behandla hans fru. Men läkaren sa att Nhans sjukdom berodde på ett enormt psykologiskt trauma och att det tog tid... Men tid är något som bara kan mätas genom att vänta. Hans frus föräldrar planerade att ta Nhan hem. Thanh var ensambarnet och han blev äldre för varje dag. Thanhs mor var mycket arg: "Tror ni att min familj är så hjärtlös och otacksam? Nhan är min svärdotter, Thanhs fru, och oavsett vad kommer hennes man och jag fortfarande att älska och ta hand om henne." Thanhs mor och hans frus mor kramade varandra och grät. Endast Nhan förblev naiv som ett barn och stod där förvirrad och frågade vem som hade tagit Hanh för att leka och varför hon inte hade kommit tillbaka. Thanh planerade att efter en lyckad melonskörd, när priserna var bra, skulle han ta Nhan för behandling och sedan genomgå en intervention för att få ett barn. Han hoppades att det skulle lindra Nhans smärta att få ett barn. Men oväntat begravdes deras önskan i en förödande översvämning.

Nhàn serverade maten och bjöd in sin mor och make att äta. Thành stirrade förvånat på bordet, som bara bestod av en tallrik kokta grönsaker, en skål soppa och några ägg, men som ändå verkade vara en festmåltid av delikatesser. Hans ögon fylldes av tårar. Det nyrenoverade huset, fortfarande lappat och med lerfläckar på väggarna, kändes plötsligt varmt igen. Det var så länge sedan han hade ätit en hemlagad måltid. Lille Tâm hade vaknat och gnällde, han ville bli hållen. Nhàn kramade Tâm nära, hennes ögon fyllda av ömhet och kärlek. Hennes mor hade rätt; kanske hade Tâm skickats för att läka smärtan, de trasiga bitarna av minne i Thànhs och hans frus hjärtan.

- Gå och ät din måltid, sluta stirra på mig. Du måste äta så att du orkar få melonträdgården på rätt spår igen, reparera huset och bygga köket. Nästa år börjar lilla Tam första klass.

När Thanh hörde sin frus vänliga påminnelse kunde han inte hålla tillbaka längre. Tårar rann ner i hans skål med ris, men han tyckte inte att de var salta. Hans mor tryckte en gammal, sliten tygpåse i hans hand, fortfarande instoppad med flera säkerhetsnålar i skjortan. Tre guldmynt, en gåva från hans farbröder när marken som han ärvt från hans morföräldrar var planerad för rivning och kompensation för att bygga ett högteknologiskt vägledningscenter för jordbrukstillämpningar. Hennes röst var mjuk men varm. Hon hade inte mycket; hon hade tänkt lämna detta lilla till Nhan när hon återvände till sin far, men nu ville hon att hon skulle bygga upp det igen. Så länge marken och människorna fanns kvar kunde de fortfarande komma på fötter igen. Hon hörde bychefen tillkännage att kommunen också sammanställde skaderapporter för provinsiellt stöd. Hus som rasade skulle repareras. De som förlorade grödor eller boskap skulle få kapital och utsäde för att bygga upp det igen. Provinser som inte drabbats av katastrofen krävde också stöd till de svårt drabbade. De hade fortfarande mark, familj och människor att lita på; de skulle säkert kunna övervinna detta.

Thành satt tyst. Tre guldringar kanske inte är värda mycket för andra, men för hans mormor var det hela hennes livsbesparingar från ett helt liv av hårt arbete. Väskan i hans hand var tung. Tung av tillgivenhet, tung av tacksamhet och tung av de tysta förhoppningarna och drömmarna hos en gammal kvinna som hade ridit ut otaliga stormar i livet.

Försjunken i tankar hörde Thanh en motorcykel stanna framför grinden. Nhans yngre bror kom in, fortfarande dammig på skjortan, och bar en väska med byggverktyg. Han hann bara hälsa på sin mamma och sina syskon innan han stack en bunt pengar, som fortfarande luktade murbruk, i Thanhs hand: ”Det här är min lön plus pappas besparingar. Jag planerade att renovera köket, men mamma och pappa sa att jag skulle ta med den så att du kan göra om melonträdgården. Köket är fortfarande bra; det kommer inte att gå sönder på flera år. Okej? Jag ska hem och vila. Imorgon bitti ska jag till ett nytt byggprojekt i Ninh Binh . Det är ett stort projekt, det kommer förmodligen att ta ett år att slutföra. Jag har varit upptagen med att måla om förskolan sedan morgonen, och innan jag ens hade bytt kläder sa pappa att jag skulle ta med den här till dig. Åh, jag såg just Hung, bypolisen, leta efter folk som kunde hjälpa till att ro båten för att ta barnen från byn Doan Ket till skolan medan han väntade på att hängbron skulle repareras. Jag minns att du brukade vara den bästa simmaren i byn; om du kunde hjälpa till, ring Hung.”

Min svåger kysste lilla Tam på kinden och lovade att köpa henne en ny klänning nästa månad till skolan och danslektionerna, så att hon kunde klä upp sig hur hon ville, och skyndade sedan iväg. När Tam hörde att förskolan hade målats om kramade hon sin mamma och bad att få gå till skolan. Rösterna från mor och dotter, mormor och barnbarn, kvittrade i huset, som just höll på att återhämta sig från förödelsen och förlusten.

Imorgon börjar Thanh om från början, bygger upp melonspaljén igen, förbättrar jorden och hittar nya sorter. Han vet att det kommer att bli ett hårt arbete. Men han är inte ensam. Han har sin mamma, sin fru, lilla Tam, sina syskon, släktingar och kärleken från människor han aldrig ens träffat. På den spruckna leran börjar unga skott sticka upp genom jorden, motståndskraftiga som människorna här, uthärdar otaliga stormar och står fortfarande starka, återupplivade.

Källa: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm