Från och med den 1 juli kommer ordföranden för folkkommittén på kommun- och stadsdelsnivå att direkt underteckna och utfärda röda böcker.

Enligt regeringens dekret nr 151/2025/ND-CP som reglerar decentraliseringen av lokala myndigheters befogenheter på två nivåer, decentralisering och decentralisering inom markområdet, kommer förfarandena för första gången utfärdande av röda böcker från och med den 1 juli att regleras på kommunnivå. Ordföranden för folkkommittén på kommun- och distriktsnivå kommer att vara den person som direkt undertecknar utfärdandet av röda böcker i de fall som uppfyller de föreskrivna villkoren.

Báo Thanh Hóa•01/07/2025

Biträdande direktör för avdelningen för markförvaltning ( jordbruks- och miljöministeriet ), Mai Van Phan, gav specifik information om ovanstående nya punkt och betonade att dekret nr 151/2025/ND-CP är en viktig rättslig grund för att främja decentralisering, delegering och överföring av befogenheter i enlighet med praktiska förhållanden på gräsrotsnivå. I synnerhet är ett av de viktigaste innehållen i detta dekret att fundamentalt förändra processen för att bevilja röda böcker för första gången för att skapa maximal bekvämlighet för människor.

Följaktligen kommer befogenheten att hantera förfaranden för att bevilja röda böcker för första gången till inhemska individer, vietnamesiska personer bosatta utomlands som är vietnamesiska medborgare och bostadsområden att överföras från distriktsnivå till kommun-, valdistrikts- och specialzonnivå.

”Jämfört med tidigare behövde den första utfärdandet av en röd bok vanligtvis gå igenom minst två nivåer, men nu kommer processen att förkortas och genomföras på endast en nivå, kommun- och stadsdelsnivå. Detta bidrar inte bara till att minska tid och kostnader, utan skapar också maximal bekvämlighet för människor när de utför markförfaranden”, betonade Phan.

Enligt Phan är överföringen av befogenheten att utfärda röda böcker från folkkommittén på distriktsnivå till ordföranden för folkkommittén på kommunnivå ett viktigt steg i färdplanen för att bygga en tjänande regering. Detta är också en konkret manifestation av andan av administrativ reform, med starkt fokus på gräsrotsnivå och gör offentliga myndigheter till "förlängda armar" för varje person och hushåll.

För att säkerställa genomförbarheten i decentraliseringsprocessen utformade dekretet även synkront relaterat innehåll såsom: En tydlig definition av centralregeringens beslutsfattande funktion och lokala myndigheters genomförandefunktion; koppling av överföringen av befogenheter till specifika villkor för personal, budget och databas på gräsrotsnivå; tydlig definition av befogenheterna mellan folkrådet, folkkommittén och ordföranden för folkkommittén på alla nivåer i riktning mot en övergång från "allmän befogenhet" till "specifik befogenhet".

Enligt processen ska personer som behöver beviljas en röd bok för första gången lämna in en ansökan om certifikat på den plats där ansökan tas emot i enlighet med föreskrifterna. Markförvaltningsmyndigheten på kommunal nivå kommer att basera specifika fall och relaterade policyer för att lösa, såsom: Klassificering av huruvida det finns dokument om markanvändningsrättigheter eller inte, huruvida det finns överträdelser eller om marken har tilldelats utöver den befogenhet som föreskrivs i artiklarna 137, 130, 139, 140 i marklagen.

Biträdande direktören för avdelningen för markförvaltning noterade dock också att man tydligt måste skilja mellan markregistreringsprocessen och förfarandet för utfärdande av rödbok enligt dekret 151/2025/ND-CP.

Mer specifikt är markregistrering ett obligatoriskt krav för personer som använder mark eller personer som tilldelas mark av staten för förvaltning. Detta är för att upprätta statens markförvaltningsregister och samtidigt verifiera organisationers och individers markanvändningsstatus. På grundval av detta, när det finns behov av att utfärda en röd bok, måste markanvändaren uppfylla ekonomiska skyldigheter enligt föreskrifter, som fastställts av skattemyndigheten.

"För närvarande har tiden för att lösa ekonomiska förpliktelser förkortats till 17 dagar. Efter att de ekonomiska förpliktelserna har uppfyllts kommer folkkommittén på kommunnivå att genomföra proceduren för att utfärda den första röda boken inom 3 dagar", sa Phan.

Kommentar (0)