Den gamle docenten gjorde en gång uppståndelse i online-communityn med sin forskning om ett nytt skriftsystem.

Vid middagstid den 24 november 2017 färdigställde jag artikeln När 'vietnamesiska' skrivs som 'Tiếu Việt' och skickade den till redaktionen. Artikeln handlar om en mångårig, hängiven forskning av docent Dr. Bui Hien, 82 år gammal, tidigare vicerektor vid Hanois universitet för främmande språk och tidigare vicerektor för Institutet för innehåll och metoder inom allmänbildning.

Följaktligen föreslår studien med titeln "Nationellt språk och internationell integration" ett förbättrat alfabet med vissa vokaler och konsonanter skrivna helt annorlunda än det nuvarande nationella språket.

Utöver vad docent Dr. Bui Hien delar med sig av, intervjuade jag även två andra ansedda lingvister för att kommentera hans förbättrade skrivande för att göra innehållet mångdimensionellt och objektivt. Artikeln godkändes för publicering kl. 11:45.

Efter ungefär 15 minuter såg jag att några av mina vänner delat artikeln på Facebook. Jag testade tidningens CMS-applikation och blev förvånad över att se trafiken öka snabbt. Med några minuters mellanrum ökade antalet läsare till tusentals, för att sedan en stund senare öka till tiotusentals.

Sociala nätverk började översvämmas av inlägg som vidarebefordrade artikeln från tidningens fansida. Jag tittade nyfiket på dessa inlägg för att se vad de skrev, och blev chockad över att se att de flesta av dem hade starka reaktioner på hans ord "reform". Det var hemskt att så många människor använde hårda ord för att protestera, till och med blev arga och förolämpade docent Dr. Bui Hien.

Jag känner mig oerhört orolig. Jag undrar om docent Dr. Bui Hien har läst de där artiklarna eller inte? Vad skulle en 82-årig man göra om han visste att den allmänna opinionen surrade om honom, inklusive många unga människor som kritiserade honom med respektlöst språk?

På kvällen ringde jag honom och kunde inte tro det när hans röst i andra änden av telefonen var mild och lugn:

I ett mejl till mig dagen därpå skrev han: ”Stormen har uppstått, inte för att folk pratar om vetenskap , utan på grund av många olika motiv och på många olika sätt. Jag är helt lugn och säker på att fortsätta slutföra projektet.”

Han bekräftade också att denna forskning är ett personligt vetenskapligt förslag, som syftar till att justera det nuvarande alfabetet och inte att påverka det fonemiska systemet för att göra talet annorlunda, vilket leder till olika betydelser av orden. Och han är bara intresserad av vetenskaplig kritik, han kommer att "ignorera" känslomässiga kommentarer.

Mitt i den hårda kritiken fanns det också några få allmänna opinioner som stödde honom vid den tiden, såsom ekonomiläkaren Luong Hoai Nam. Nam sa att för de som är bekanta med innovativa förslag var docent Dr. Bui Hiens forskning mycket normal och uppmuntrande.

”Inte alla förbättringar förstör vietnamesiskan renhet. Vi behöver förbättringar som gör det redan vetenskapliga vietnamesiska språket ännu mer vetenskapligt, det redan rena språket ännu renare. Vi vill inte att det vietnamesiska språket ska ’frysas’ i hundratals år”, kommenterade Nam i en intervju som publicerades i tidningen Thanh Nien vid den tiden.

Under de följande dagarna, varje gång han avslutade ett jobb relaterat till det förbättrade manuset, mejlade herr Bui Hien mig för att dela med sig.

Han berättade glatt att efter min artikel fanns det, förutom demonstranterna, många anhängare, såsom lärare i Ninh Thuan, Son La, poliser i Quang Ninh, en advokat i Kanada eller en motorcykeltaxiförare som flitigt läste tidningar och kände till sitt förbättrade skrivande... Han fick många uppmuntrande meddelanden och mejl. I synnerhet fanns det en elev som skrev ett brev till honom i förbättrad stil utan ett enda stavfel. "Det var min första belöning", sa han.

Forskningsarbetet är upphovsrättsskyddat.

I början av januari 2018, efter att vågen av kontroverser kring docent Dr. Bui Hiens arbete med att förbättra det nationella språket, genom att fullända både konsonanter och vokaler, just hade lagt sig, mailade han mig för att informera mig om att hela hans verk hade beviljats ​​upphovsrättsregistrering.

”Anledningen till att jag registrerade upphovsrätten är för att förhindra att vissa personer som inte håller med om mitt verk förvränger informationen. Det är inte för att jag är rädd att mitt verk ska bli stulet som jag registrerade den. Faktum är att efter att pressen rapporterat om den här forskningen använde vissa personer mitt skrivande för att förvränga verser i Truyen Kieu , men skrev dem felaktigt. Samtidigt använde de mitt eget skrivande för att förbanna mig och kom med anklagelser för att skada mig. Därför var jag tvungen att registrera mig så att mitt förbättrade skrivande inte skulle förvrängas i dåliga syften”, delade docent Dr. Bui Hien.

Han skickade mig filen med verket Truyen Kieu, bestående av 3 254 sex-åtta verser som hade "omvandlats" till förbättrad skrift.

I år fyllde docent Dr. Bui Hien 89 år. Men genom bilderna han skickade, genom samtal med honom på Zalo, Facebook eller e-post, vet jag att hans hälsa är ganska god och att han lever ett mycket fridfullt och lyckligt liv med sina gamla vänner på vårdhemmet EK Dien Hong 5 i Xuan Mai, Hanoi.

Han sa att han på vårdhemmet främst vilade och njöt av sin ålderdom, men gav ändå inte upp sin passion för vetenskaplig forskning och att hitta sätt att införliva förbättrad vietnamesisk skrift i den industriella revolutionen 4.0.

Docent Dr. Bui Hien (med glasögon) med en äldre vän på ett vårdhem

En morgon skickade han mig 3-4 foton på sig själv när han fiskade med de äldre och sa: "Jag gillar det verkligen, jag fångade just 3 kg fisk i dammen på Dien Hong vårdhem." Sedan sa han att när han får chansen att åka till Hanoi kommer han att bjuda in mig till Dien Hong för att göra en rapport om äldreomsorgsmodellen i Vietnam.

Han fortsatte att skicka mig artiklar som "Nationalspråkets roll i den industriella revolutionen 4.0", "Förbättrad handbok för nationella språk"... som han hade forskat om, skrivit och redigerat under den senaste tiden.

Under mina år som journalist är docent Dr. Bui Hien kanske den mest speciella karaktären. Han väcker mest känslor hos mig – respekt, tillgivenhet, beundran – och jag blir till och med rörd när jag ser bilden av en gammal man på "åldern" som borde ha vilat men ändå arbetat hårt, flitigt ägnat sig åt sin passion, alltid lugn, blygsam och ansåg allt oväsen och allt liv och rörelse i detta liv vara lätt som ingenting.

En docent som alltid är lugn och har ett milt leende.

Källänk: https://thanhnien.vn/vi-pho-giao-su-gia-tung-lam-day-song-cong-dong-mang-voi-nghien-cuu-bang-chu-viet-moi-185231122184313242.htm