Varför har 5 miljoner brasilianare namnet Silva?

(CLO) Silva, efternamnet eller förnamnet för ungefär 5 miljoner brasilianare, har länge setts som ett arv från ett mörkt kapitel i kolonialtiden. Men nu ser många sitt namn Silva på nya sätt.

Arvet från en mörk tidsålder

Fernando Santos da Silvas – och hans ungefär 150 släktingars – efternamn är ett arv från ett mörkt kapitel i brasiliansk historia.

Liksom miljontals andra i Latinamerikas mest befolkade land ärvde Fernando Santos da Silva detta arv från sina förfäder, som var förslavade, möjligen för att de var uppkallade efter sina kidnappare.

Medborgarskapsidentifikationskort kommer att levereras till en myndighet i Rio de Janeiro i november. Omkring 5 miljoner brasilianare har efternamnet Silva. Foto: New York Times

Med sitt smärtsamma ursprung har Silva länge varit en källa till skam, även om det har blivit det vanligaste efternamnet i Brasilien. Men idag förstås Silva på ett helt annat sätt.

”Silva är en symbol för motstånd”, sa Santos da Silva, 32, en antikvitetshandlare från Rio de Janeiro. ”Det är en koppling, både till nutiden och till mina förfäder.”

När du träffar en brasilianare är chansen stor att Silva finns gömd någonstans i ett långt, melodiskt efternamn. Om inte, har de förmodligen en vän eller släkting med det namnet. (De flesta brasilianare använder både sin mors och sin fars efternamn.)

Silva förekommer i namnen på Brasiliens president, Luiz Inácio Lula da Silva, och landets mest berömda fotbollsspelare idag, Neymar da Silva Santos Júnior. Det delas också av cirka 5 miljoner andra brasilianare, från filmstjärnor och olympiska medaljörer till lärare, chaufförer och städare.

Exakt hur Silva spred sig över Brasilien – en av 40 brasilianare har namnet – är föremål för en del debatt. Men historiker är överens om att mycket av dess popularitet har att göra med att slavägare gav namnet till många av sina slavar, som sedan förde det vidare till kommande generationer.

Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silva är också en Silva. Foto: Reuters

Med koloniala rötter har namnet i årtionden varit synonymt med fattigdom och förtryck i ett övervägande svart land där slaveriet avskaffades först 1888 och djupa rasliga och ekonomiska ojämlikheter kvarstår.

I brasiliansk populärkultur har Silvas svåra situation länge varit allmänt representerad, till exempel i en populär funklåt från 1990-talet om en arbetarklassman som faller offer för våldet som härjar i de fattiga, övervägande svarta förorterna i Rio de Janeiro. ”Det är bara en annan Silva, utan glansen”, står det i texten.

När hela samhället ändrar sin uppfattning

Förr i tiden var det få brasilianare som var stolta över namnet Silva. Många kända personer, inklusive Ayrton Senna da Silva, en legendarisk Formel 1-förare på 1980- och 1990-talen, tog i tysthet bort namnet Silva från sina namn.

Men i takt med att Brasilien omprövar hur dess brutala förflutna bidragit till att forma landets identitet, sprider ett växande antal inflytelserika personer idén att det inte finns något skamligt med att vara en ”Silva”.

Framgången för kändisar, som mixed martial artist Anderson Silva eller fotbollsstjärnan Neymar, har också bidragit till att förändra gamla uppfattningar om namnet Silva.

”Idag är vi överallt”, sa Rene Silva, en aktivist från en av Rio de Janeiros största favelor och en tv-värd som specialiserar sig på att visa upp sociala framgångshistorier, till New York Times. ”Det visar att vi är kämpar – och att vi vinner.”

Brasiliens mest kända fotbollsspelare, Neymar da Silva Santos Júnior, center, med sin mamma, Gonçalves da Silva Santos, i Barcelona 2022. Foto: New York Times

Populariteten hos namnet Silva är tydlig i alla kontorslokaler, till exempel ett välbesökt notariekontor i Rio de Janeiro. Bakom receptionen stämplar och förseglar Tiago Mendes Silva, en 39-årig kontorsarbetare som ärvt sitt namn från båda föräldrarna, dokument.

”Det finns alltid en eller två Silvas här”, sa Mendes Silva, en av sju anställda på notariekontoret. På andra sidan disken stod Juscelina Silva Morais, en 59-årig matsalsarbetare, och överlämnade ett dokument som hon behövde legalisera. ”Namnet är en del av vår historia”, sa hon. ”Det är väldigt brasilianskt.”

Antikhandlaren Santos da Silva var där med sin partner, Tamiê Cordeiro, för att ansöka om äktenskapslicens. ”Jag är inte en Silva än”, skämtade Cordeiro, 27. ”Men jag kommer att bli det snart.”

Faktum är att Silva, trots att han förknippas med ett slavrelaterat ursprung, har en speciell plats i Brasiliens elit. Minst fyra brasilianska politiker och lagstiftare bär namnet, enligt uppgifter från The Public Agency, en ideell undersökningskanal som nyligen kartlade Brasiliens mäktigaste personers härkomst.

"Eftersom Silva är folkets namn"

Vissa historiker spårar namnet Silva tillbaka till romartiden, där det finns en uppteckning av en general med namnet. Andra kopplar det till adelsfamiljer på den Iberiska halvön, i det som nu är Spanien och Portugal, under kungariket Leóns regeringstid, grundat på 900-talet.

Namnet Silva, som härstammar från latinets ”selva” eller vildmark, blev populärt under 1100- och 1200-talen bland människor som bodde och arbetade nära skogarna i det området.

”Det finns många möjliga ursprung”, säger Viviane Pompeu, en släktforskare som driver ett företag som hjälper brasilianare att spåra sina förfäder. ”Men vi finner att rötterna alltid kommer från en plats i skogen, i djungeln.”

Namnet Silva kom in i Brasilien med koloniseringen, och den första registreringen går tillbaka till en portugisisk nybyggare år 1612. Notarier började hålla reda på namn ungefär ett sekel senare, och sedan dess har nästan 32 miljoner brasilianare registrerats med namnet Silva.

Forskare säger att afrikanska slavar som anlände till Brasilien med fartyg ibland döptes av präster och fick namnet Costa ("kust" på portugisiska) för de som åkte till kuststäder och Silva för de som åkte till plantager i landets djungelregioner.

Rika markägare vid namn Silva gav ofta efternamn till de människor de förslavade, och ibland lade de till prepositionen "da" ("av" eller "tillhörighet" på portugisiska) för att representera dem som egendom.

”Carlos da Silva, till exempel – han tillhörde någon i Silva-familjen”, förklarar Rogério da Palma, professor vid Mato Grosso do Sul State University och författare till en bok om rasism i Brasilien efter slaveriets avskaffande.

Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silva anser att hans efternamn Silva är folkets namn. Foto: AP

Även efter att Brasilien avskaffat slaveriet fortsatte antalet personer med efternamnet Silva att öka. Frigivna slavar som registrerade sig för första gången tog ibland namnen på de markägare som hade förslavat dem och fortsatte att hyra ut dem i utbyte mot mat och tak över huvudet.

”Det var ett sätt att känna tillhörighet”, sa Dr. Palma. ”Det var också en lojalitet mot familjen som ägde slavarna.”

Mer än ett sekel senare återuppstår ekon av detta förflutna i Daniel Fermino da Silvas eget släktträd. Historientusiast Fermino da Silva, 45, tillbringade mer än tre år med att leta efter spår av sina förfäder i arkiv och bibliotek. Slutligen upptäckte han en släkthistoria "knuten till Brasiliens historia".

På sin mors sida kom han från rika markägare i São Paulo som ägde många slavar. På hans fars sida visar uppteckningar från 1700-talet att hans Silva-förfäder var förslavade cirka 800 kilometer bort, i den mineralrika delstaten Minas Gerais.

”Jag betraktar min familj och mina förfäder som hjältar”, sa Fermino da Silva, en ingenjör från den sydbrasilianska staden Londrina, med hänvisning till sin faders sida.

Det är fortfarande oklart hur Brasiliens nuvarande president, son till analfabeter från landets fattiga nordöstra del, ärvde landets mest populära namn.

Under kolonialstyret upplevde regionen där president Luiz Inacio Lula da Silva föddes en tillströmning av judiska flyktingar och andra migranter som flydde från religiös förföljelse i Portugal. I sökandet efter nya identiteter – och anonymitet – säger historiker att många av nykomlingarna bytte namn till Silva.

Vissa forskare tror att det kan vara så Mr. Lula (president Luiz Inacio Lula da Silva kallas ofta helt enkelt Lula i Brasilien) blev en Silva. Men släktforskare har kämpat för att spåra hans härstamning med säkerhet.

"Det är ett stort mysterium", sade historikern Fernando Morais, Lulas officiella levnadstecknare, som har försökt pussla ihop presidentens familjehistoria.

President Lula verkar inte ha något emot det. Lula, en tidigare facklig ledare, ser sig själv som "bara en annan Silva", enligt historikern Morais. "För att det är folkets namn".

Nguyen Khanh

Källa: https://www.congluan.vn/vi-sao-5-trieu-nguoi-brazil-mang-cai-ten-silva-post324402.html